Tiếng Việt idioms & proverbs (406 entries)

Xô bát xô đũa

Complete chaos or disorder

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xôi giả vạ thật

Something false or pretended leads to real trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xôi giả, vạ thực

Fake kindness leads to real trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

xôi hoa cau

A person with a beautiful appearance but no talent or abilities.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Xôi thịt nó bịt lấy miệng

Someone who has been bribed or rewarded remains silent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xôi thịt thì ít, con nít thì nhiều

There is little food but many children to feed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xôi trắng làng Kép, khuôn phép làng Chàng, huênh hoang làng Núi

Someone who is arrogant and boastful about their wealth or status

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xù đầu giả dại làm ngây, khôn kia dễ bán dại này mà ăn

Pretend to be foolish to deceive others

Tiếng Việt Proverb Candidate

xù-xì da cóc

Someone with a rough appearance but a kind heart

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xú diện ố nga mi

Having a bad face but a good heart

Tiếng Việt Proverb Candidate

xú diện ố nga my

to show off one's wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

xúc cảnh hứng hoài

Inspired by circumstances and moved to creativity

Tiếng Việt Common phrase Candidate

xúc giác kế

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

xúc hướng động

to evoke emotions or feelings

Tiếng Việt Common phrase Candidate

xúng xa xúng xính

carefully and meticulously

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Xúng xính như lính về quê

Proudly showing off one's achievements

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xúng xính như lễ sinh

Very meticulously and carefully

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xúng xính như áo lễ sinh

Perfectly matched or suited

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xơ như nhộng, xác như vờ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xơ như vờ, xác như nhộng

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

xơi cả bù loong con tán

To solve a big problem and then deal with smaller related issues

Tiếng Việt Idiom Candidate

Xưa bày nay bắt chước

Imitate the good deeds of the past

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xưa bày nay làm

Learn from the past to act in the present

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xưa con ta, chừ ra vợ bậu

Children grow up to have their own families

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xưa kia ăn đâu ở đâu, bây giờ có bí chê bầu là hôi

Past experiences do not guarantee current success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xưa kia ăn đâu ở đâu, bây giờ có bí chê bầu rằng hôi

Past experiences do not guarantee current success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xưa nay thế thái nhân tình, vợ người thì đẹp, văn mình thì hay

People tend to praise others' possessions more than their own

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xưa nay ăn đâu ở đâu, bây giờ có bí chê bầu rằng hôi

Someone who has been supported by others now looks down on them

Tiếng Việt Proverb Candidate

xưa như trái đất

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Xưa rày ăn đâu ở đâu, bây giờ được miếng bánh dầu ăn riêng

Past hardships make one appreciate present comforts

Tiếng Việt Proverb Candidate

xưng chân phường chết dẫm

Pride goes before a fall

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xưng hùng xưng bá

To boast or claim to be the best

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xưng vương xưng bá

Claiming to be the best or most powerful

Tiếng Việt Proverb Candidate

xương bả vai

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

xương bỏ ra da bọc lấy

Sacrificing one's own interests for the benefit of others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xương bỏ ra, da bọc lại

To forgive and forget past mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xương bỏ ra, da bọc lấy

Sacrifice personal interests for the benefit of others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xương bỏ ra, da gói vào

Sacrifice personal interests for the benefit of others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xương gà da chó

Something of poor quality despite its attractive appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

xương lưỡi hái

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Xương đồng da sắt

Harsh outside but kind inside

Tiếng Việt Proverb Candidate

xước mang rô

to accidentally reveal a secret

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Xướng ca vô loại

Singing without an audience or appreciation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xả cốt nhục dục bì phu

Sacrifice personal interests for the greater good

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xả cốt nhục, dụng bì phu

Sacrifice personal relationships for the greater good

Tiếng Việt Proverb Candidate

xấp xí xập ngầu

being very close or almost equal

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Xấu bao thì xấu bì, xấu tao cũng xấu mi

Ugliness is not just physical, but also inner

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xấu bao thì xấu bì, xấu tao thì xấu mi

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xấu bát đĩa đồ ăn cũng vậy

Bad appearance does not mean bad quality

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xấu bảo là xấu, tốt bảo là tốt

To speak the truth, even if it's unpleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

xấu chàng hổ ai

An ugly husband is still better than no husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xấu chàng hổ thiếp

An ugly husband with an ugly wife

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xấu chữ nhưng lành nghĩa

Rude words but good intention

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xấu cấu lấy tiền

Prioritize financial gain over moral principles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xấu dây mấy củ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xấu dây mẩy củ

Something bad from the very beginning

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xấu gỗ, tốt nước sơn

A person's appearance is not as important as their inner qualities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xấu hay làm tốt

It's better to do something badly than not to do it at all

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xấu hay nói tốt, dốt hay nói chữ

It's better to speak kindly than to speak at all

Tiếng Việt Proverb Candidate

xấu hổ lấy giổ mà che, lấy nong mà đè

Trying to cover up shame with more shame

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 406

Xô bát xô đũa

Xôi giả vạ thật

Xôi giả, vạ thực

xôi hoa cau

Xôi thịt nó bịt lấy miệng

Xôi thịt thì ít, con nít thì nhiều

Xôi trắng làng Kép, khuôn phép làng Chàng, huênh hoang làng Núi

Xù đầu giả dại làm ngây, khôn kia dễ bán dại này mà ăn

xù-xì da cóc

Xú diện ố nga mi

xú diện ố nga my

xúc cảnh hứng hoài

xúc giác kế

xúc hướng động

xúng xa xúng xính

Xúng xính như lính về quê

Xúng xính như lễ sinh

Xúng xính như áo lễ sinh

Xơ như nhộng, xác như vờ

Xơ như vờ, xác như nhộng

xơi cả bù loong con tán

Xưa bày nay bắt chước

Xưa bày nay làm

Xưa con ta, chừ ra vợ bậu

Xưa kia ăn đâu ở đâu, bây giờ có bí chê bầu là hôi

Xưa kia ăn đâu ở đâu, bây giờ có bí chê bầu rằng hôi

Xưa nay thế thái nhân tình, vợ người thì đẹp, văn mình thì hay

Xưa nay ăn đâu ở đâu, bây giờ có bí chê bầu rằng hôi

xưa như trái đất

Xưa rày ăn đâu ở đâu, bây giờ được miếng bánh dầu ăn riêng

xưng chân phường chết dẫm

Xưng hùng xưng bá

Xưng vương xưng bá

xương bả vai

xương bỏ ra da bọc lấy

Xương bỏ ra, da bọc lại

Xương bỏ ra, da bọc lấy

Xương bỏ ra, da gói vào

Xương gà da chó

xương lưỡi hái

Xương đồng da sắt

xước mang rô

Xướng ca vô loại

Xả cốt nhục dục bì phu

Xả cốt nhục, dụng bì phu

xấp xí xập ngầu

Xấu bao thì xấu bì, xấu tao cũng xấu mi

Xấu bao thì xấu bì, xấu tao thì xấu mi

Xấu bát đĩa đồ ăn cũng vậy

Xấu bảo là xấu, tốt bảo là tốt

xấu chàng hổ ai

Xấu chàng hổ thiếp

Xấu chữ nhưng lành nghĩa

Xấu cấu lấy tiền

Xấu dây mấy củ

Xấu dây mẩy củ

Xấu gỗ, tốt nước sơn

Xấu hay làm tốt

Xấu hay nói tốt, dốt hay nói chữ

xấu hổ lấy giổ mà che, lấy nong mà đè