Rù rì như chì đổ lỗ
Very quiet and still
Browse Tiếng Việt 704
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Rù đầu giả dại làm ngây, khôn kia dễ bán dại này mà ăn
Pretend to be foolish to deceive others
Rùa dùng cân, trạnh dùng lạng
Everyone has their own suitable role
Rùng mình sởn gáy
Feeling extremely frightened or terrified
Rúc ra rúc rích như chim chích vườn rậm
To live a poor and simple life
Rút bàn tay, đệm bay búi tó
To withdraw and let others take responsibility
Rút chân, ghì cánh thánh cũng phải thua
Even the strongest will be defeated if restricted or hindered
rút củi đáy nồi
to secretly undermine or sabotage someone's efforts
Rút dây còn sợ động rừng, báng đầu thằng trọc, nể lòng ông sư
Be careful when dealing with someone, as they may have powerful connections
Rút dây sợ động rừng
A small action can have significant consequences
Rút dây thì sợ động rừng, báng đầu thằng trọc nể lòng ông sư
One should be cautious when dealing with others to avoid unintended consequences
Rút dây động dừng
A small action can have significant consequences
Rút dây động rừng
A small action can have far-reaching consequences
Rút gươm chém ruồi
To use excessive force to achieve something
rút lại là
to sum up or conclude
rút phép thông công
to sever ties or excommunicate someone
Rút ruột rút gan
To feel extremely worried or anxious about someone
Rút ruột tơ tằm
To be extremely worried or anxious about someone
răng bà lão
Something or someone that is no longer useful or effective
răng bàn cuốc
Strong and healthy teeth
Răng bừa tám cái còn thưa, lưỡi cày tám tấc đã vừa luống to
Many people can do a task that requires quantity over quality
Răng chuối tiêu, lưới núc nác
Small mistakes can lead to big problems
Răng chuối tiêu, lưỡi núc nác
Speak nicely but have bad intentions
Răng căn phải lưỡi
Close relatives or friends may sometimes quarrel
răng cải mả
completely white hair
Răng cắn lưỡi
to regret or resent something you've done
răng hàm nhỏ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Răng long tóc bạc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Răng long đầu bạc
An old and experienced person
răng lợn lòi
Someone's true nature is revealed
Răng như răng cải mả
People with different backgrounds or upbringings
Răng rắn lưỡi mềm
Speaking politely but having an ulterior motive
Răng đen bôi bác, răng vàng lịch sự
Being polite and courteous can be more effective than being rude or aggressive
Răng đen chẳng lọ là nhăn, người giòn chẳng lọ vấn khăn mới giòn
A bad person remains bad despite outward changes
Răng đen cũng có khi phai, khi thôi má phấn, khi phai má hồng
Everything has its time of glory and decline
Răng đen một góc, tóc tốt một phân
Small advantages can add up to make a big difference
răng đen rưng-rức
feeling extremely happy or delighted
Răng đen vì thuốc, rượu nồng vì men
Blame the cause, not the effect
rũ hàng
The shakeout — engineered dips and scary candles meant to frighten weak hands into selling before a markup; how the crew travels light.
Rơi nước mắt ớt, rớt nước mắt hành
Crying fake tears to deceive others
Rơm ta để gà ai bới
Leave something for others to deal with
Rưng rưng như chó thấy thóc
Overjoyed or excited
Rước dữ cưu hờn
To invite trouble or provoke anger
rước giai về nhà
to bring trouble or problems into one's life
Rước ma mà thờ, đổi cháu lấy cỗ
To invite trouble by trying to please everyone
Rước voi giày mả tổ
To bring trouble or disaster to one's own family
Rước voi giày mồ
To invite or bring about a huge problem
Rước voi về giày mồ
To invite trouble or unwanted consequences
Rười rượi như rươi tháng chín
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
rượu bất khả ép, ép bất khả từ
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Rượu Bồ Trang, cám rang Lường Cả
Something or someone is famous only in a small, local area
Rượu cheo, cháo thí, hát nghe nhờ
Free services or goods are often of poor quality
Rượu cheo, cháo thí, nghe hát nhờ
Take advantage of others' generosity
Rượu chua bán cho người nhỡ
Selling something unwanted to an unsuspecting buyer
Rượu chào, cháo thí, nghe hát nhờ
Offering something only out of obligation or formality
Rượu chè be bét
A small amount of something can still be effective
Rượu chè cờ bạc
Vices that ruin one's life
Rượu chẳng uống, uống thì say; bạc chẳng đánh, đánh thì thua
Some things are best avoided, as they can lead to trouble
Rượu cả vò, chó cả con
Everyone gets a share when something is plentiful
Rượu cổ be, chè đáy ấm
A small amount of something can still be satisfying
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.