Tiếng Việt idioms & proverbs (704 entries)

Rượu Hoàng Mơ, cờ Mộ Trạch

Famous for something specific

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu hũ làng Ngâu, bánh đúc trâu làng Tó

Something is famous only in its own local area

Tiếng Việt Proverb Candidate

rượu khai vị

an appetizer or introductory dish

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Rượu không hay, hay vì nhắm

The accompaniment makes the experience enjoyable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu không say, say vì chén

Trouble comes from the container, not the content

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu không say, say về chén

Trouble comes not from the thing itself, but from the consequences of using it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu Kiên Lao, ao Lạc Thủy

A place with a rich history and beautiful scenery

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu Kiên Lao, ao Lục Thuỷ

A place with a strong reputation or history

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu kẻ Mơ, cờ Mộ Trạch

Excessive drinking and gambling lead to ruin

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu làng Hương, tương làng Xấu

High-quality products come from specific places

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu làng Mơ, cá rô đầm Sét

Something or someone famous or renowned in a very limited or local context

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu làng Mơ, cờ Mông Phụ

Something or someone that is famous only locally

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu làng thì uống, rượu mua thì đừng

Be cautious with outsiders, but relaxed with locals

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu lạt uống lắm cũng say

Too much of a good thing can be bad

Tiếng Việt Saying Candidate

Rượu lạt uống lắm cũng say, người khôn nói lắm dù hay cũng nhàm.

Even pleasant things can become tiresome if experienced excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu lạt uống lắm cũng say, người khôn nói lắm, dẫu hay cũng nhàm

Even good things can become boring if experienced excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

rượu mua thì uống, rượu cho thì đừng

Be cautious with gifts, especially if they come with strings attached

Tiếng Việt Idiom Candidate

Rượu ngon bất luận be sành

Good things are appreciated regardless of their packaging

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu ngon bất luận be sành, áo rách khéo vá hơn lành vụng may

Good things can be imperfect, but still better than perfect bad things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu ngon bởi có men nồng, người khôn bởi vị giống dòng mới khôn

A person's wisdom comes from their heritage or upbringing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu ngon bởi vị men nồng, người khôn bởi vị giống dòng mới khôn

A person's intelligence comes from their heritage

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu ngon chẳng luận be sành, áo rách khéo vá hơn lành vụng may

Good things are appreciated for their quality, not appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu ngon chẳng lọ be sành, áo rách khéo vá hơn lành vụng may

Experience and skill are more valuable than natural talent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu ngon chẳng nệ be sành

Good things don't require fancy packaging

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu ngon phải có bạn hiền

Good things are more enjoyable with good company

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu ngon xưa vốn nghề nhà, Hoàng Mai, Vọng Thuỷ không qua rượu Vồi

Good things are often found in one's own home or community

Tiếng Việt Proverb Candidate

rượu ngũ gia bì

a type of Vietnamese herbal wine

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Rượu nhạt uống lắm cũng say

Even mild things can have a strong effect if experienced excessively

Tiếng Việt Saying Candidate

Rượu nhạt uống lắm cũng say, người khôn nói lắm dầu hay cũng nhàm

Even pleasant things can become boring if experienced excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu nằm trong nhạo chờ nem

A person's talent is being wasted

Tiếng Việt Saying Candidate

rượu nằm trong nhạo chờ nem, qua nằm thuyền vắng chờ em một mình

Longing for someone's return

Tiếng Việt Saying Candidate

Rượu trên be, chè dưới ấm

Husband and wife have a harmonious relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu trên be, chè đáy ấm

One's words are softer than their actual intentions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu tăm thịt chó nướng vàng, mời đi đánh chén cách làng cũng đi

Everyone is eager to join in when there's a free and lively party

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu uống thì say, vò đầu rối tóc

Drinking alcohol leads to confusion and trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu vào lòi ra

Truth is revealed when one is drunk

Tiếng Việt Proverb Candidate

rượu vào, lời ra

Drunkenness reveals what soberness conceals.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu Vân La, cà Trác Bút, bún Lội Hà

Specialties of each region

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu Vạn Vân, cua Phụng Pháp, rau muống Hiên Ngang

Famous products from specific places

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu Đông Cường, đường xã Trung

Something or someone is famous only in a very limited area

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu Đông Lâu, bầu Tri Lai, khoai Tăng Cấu, dưa hấu Yên Bồ, cá rô Phú Nghĩa.

Refers to famous products from specific locations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu đãi thời dỗ, rượu mua thời đừng

Be generous when times are good, be frugal when times are bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rượu để lâu rượu nhạt, chàm để mãi chàm phai

Time reduces the intensity of emotions and relationships

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rạ chiêm ai có liềm thì cất

Those who have the means will take advantage

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rạ chiêm ai có liềm thì cắt, rạ mùa ai có mắt thì trông

Everyone has their own strengths and abilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rạ chiêm ai có liềm thì cắt, rạ mùa có mắt thì trông

One should take care of their own problems first

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rạ đồng chiêm có liềm thì cất, rạ đồng mùa có mắt thì trông

Be cautious of people with bad intentions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rạ đồng chiêm, ai có liềm thì cắt; rạ đồng mùa có mắt thì trông

Opportunities are open to everyone, but only those with ability can seize them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rạc như ve

Very poor or extremely thin

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rấn mặt đâm không rỗ, bổ không vào

Unwilling to speak the truth or criticize someone directly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rầm rập như cửa lại bộ

Many people gathering or happening at once

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rầu như dưa

Feeling unhappy or depressed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rầu rĩ như đĩ về già

Feeling extremely sad or depressed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rậm lông bụng tiểu nhân, rậm lông chân quân tử

A bad person may appear gentle, while a good person may seem rough

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rậm người hơn rậm của

More people than resources can support

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rậm râu sâu mát, đắt tiền cũng mua

Something valuable is worth paying a high price for

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rậm râu sâu mắt, đắt tiền cũng mua

Something of high quality is worth the high price

Tiếng Việt Proverb Candidate

rắc rối tơ

Complicated and confusing situation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Rắm ai vừa mũi người ấy

Everyone has their own preferences and tastes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rắm đánh khỏi trôn, chiêu hồn chẳng lại

What's lost is gone forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 704

Rượu Hoàng Mơ, cờ Mộ Trạch

Rượu hũ làng Ngâu, bánh đúc trâu làng Tó

rượu khai vị

Rượu không hay, hay vì nhắm

Rượu không say, say vì chén

Rượu không say, say về chén

Rượu Kiên Lao, ao Lạc Thủy

Rượu Kiên Lao, ao Lục Thuỷ

Rượu kẻ Mơ, cờ Mộ Trạch

Rượu làng Hương, tương làng Xấu

Rượu làng Mơ, cá rô đầm Sét

Rượu làng Mơ, cờ Mông Phụ

Rượu làng thì uống, rượu mua thì đừng

Rượu lạt uống lắm cũng say

Rượu lạt uống lắm cũng say, người khôn nói lắm dù hay cũng nhàm.

Rượu lạt uống lắm cũng say, người khôn nói lắm, dẫu hay cũng nhàm

rượu mua thì uống, rượu cho thì đừng

Rượu ngon bất luận be sành

Rượu ngon bất luận be sành, áo rách khéo vá hơn lành vụng may

Rượu ngon bởi có men nồng, người khôn bởi vị giống dòng mới khôn

Rượu ngon bởi vị men nồng, người khôn bởi vị giống dòng mới khôn

Rượu ngon chẳng luận be sành, áo rách khéo vá hơn lành vụng may

Rượu ngon chẳng lọ be sành, áo rách khéo vá hơn lành vụng may

Rượu ngon chẳng nệ be sành

Rượu ngon phải có bạn hiền

Rượu ngon xưa vốn nghề nhà, Hoàng Mai, Vọng Thuỷ không qua rượu Vồi

rượu ngũ gia bì

Rượu nhạt uống lắm cũng say

Rượu nhạt uống lắm cũng say, người khôn nói lắm dầu hay cũng nhàm

Rượu nằm trong nhạo chờ nem

rượu nằm trong nhạo chờ nem, qua nằm thuyền vắng chờ em một mình

Rượu trên be, chè dưới ấm

Rượu trên be, chè đáy ấm

Rượu tăm thịt chó nướng vàng, mời đi đánh chén cách làng cũng đi

Rượu uống thì say, vò đầu rối tóc

Rượu vào lòi ra

rượu vào, lời ra

Rượu Vân La, cà Trác Bút, bún Lội Hà

Rượu Vạn Vân, cua Phụng Pháp, rau muống Hiên Ngang

Rượu Đông Cường, đường xã Trung

Rượu Đông Lâu, bầu Tri Lai, khoai Tăng Cấu, dưa hấu Yên Bồ, cá rô Phú Nghĩa.

Rượu đãi thời dỗ, rượu mua thời đừng

Rượu để lâu rượu nhạt, chàm để mãi chàm phai

Rạ chiêm ai có liềm thì cất

Rạ chiêm ai có liềm thì cắt, rạ mùa ai có mắt thì trông

Rạ chiêm ai có liềm thì cắt, rạ mùa có mắt thì trông

Rạ đồng chiêm có liềm thì cất, rạ đồng mùa có mắt thì trông

Rạ đồng chiêm, ai có liềm thì cắt; rạ đồng mùa có mắt thì trông

Rạc như ve

Rấn mặt đâm không rỗ, bổ không vào

Rầm rập như cửa lại bộ

Rầu như dưa

Rầu rĩ như đĩ về già

Rậm lông bụng tiểu nhân, rậm lông chân quân tử

Rậm người hơn rậm của

Rậm râu sâu mát, đắt tiền cũng mua

Rậm râu sâu mắt, đắt tiền cũng mua

rắc rối tơ

Rắm ai vừa mũi người ấy

Rắm đánh khỏi trôn, chiêu hồn chẳng lại