Râm râm hội Khám, u ám hội Dâu, vỡ đầu hội Dóng
Different places have different customs
Browse Tiếng Việt 704
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Râm râm hội Khám, u ám hội Dâu, vỡ đầu hội Gióng
Different places have different social norms
râu ba chòm
a small amount of something
râu hoa kỳ
something or someone extraordinary
râu hùm, hàm én, mày ngài
Someone with a strong appearance but weak character
Râu tôm mồm làng
A small issue can cause big problems
Râu ông nọ, cầm bà kia
To take something that is not yours to use for your own benefit
Rã rời như cơm để nguội
Completely disorganized or in a state of chaos
Rèm xưa ba bức mành manh
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
rèm xưa ba bức mành manh, mắt cô thế ấy tu hành được đâu
One's inherent nature is hard to change
Rèn một cái lưỡi A bằng ba cái lưỡi hái
One sharp tongue can harm more than three sharp sickles
Rèn một lưỡi A bằng ba lưỡi hái
One sharp tongue can be countered by three gentle ones
Ré thừa cây nở, chiêm thừa bỏ đi
More labor leads to better results
Réo nhau điếc tai hàng xóm
To quarrel so loudly that neighbors are disturbed
Réo như réo nợ ngày Tết
To shout or announce something loudly and publicly
rét căm căm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Rét căm căm không cho lũ Đăng vô nhà
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Rét cắt da cắt thịt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Rét cắt thịt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Rét như cắt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Rét tháng ba bà già chết cóng
Extreme cold is short-lived
Rét tháng giêng nằm nghiêng mà chịu
Be patient and endure difficulties during hard times
Rét tháng tư, nắng dư tháng tám
Unpredictable weather in early spring and late summer
Rét thấu xương
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Rét xuống Sét mà ở, xuống Sở mà đi, xuống âm ti mà nằm
Be flexible and adapt to different situations
Rét ăn dọc khoai, nực ăn hoa chuối
Eat according to the season
Rên rỉ như đĩ phải tim la
To complain or nag excessively
Rêu phong cỏ mọc
A place is abandoned and neglected
rì rà rì rầm
making a murmuring or rumbling noise
Rì rầm như họ đạo cầu kinh
Making a lot of noise for no reason
Rì rầm như trộm chia của
To make a lot of noise while doing something secretly
Rình nhau như miếng mộc
To be extremely hostile or antagonistic towards each other
Rình như cú rình nhà bệnh
Wait patiently for an opportunity to exploit someone's weakness
Rình như mèo rình chuột
To wait patiently and quietly for an opportunity
Rí rỏm như con gặp mẹ
Reunited with someone after a long time
Ríu rít như ba mươi tết
To laugh or smile broadly and happily
ríu-rít như ba mươi tết
Happening frequently or in rapid succession
Ròng ròng lá mít, sìn sịt lá mơ
Something is not as valuable as it seems
Ró ráy như cáy vào hang cua
To be extremely crowded and chaotic
Ró ráy như cáy vào hang ma
To be extremely frightened or terrified
Róc da róc thịt
Extremely close or intimate
Róc ria như cá lòng tong
Very crowded and chaotic
Róc rỉa như cá lòng tong
To be extremely poor
Róc thằng có tóc, ai róc thằng trọc đầu
It's easy to criticize or blame someone who is vulnerable
Róc thẳng có tóc, ai róc thằng trọc đầu
Everyone has their own strengths and weaknesses
Róc thịt róc xương
Very close or intimate
Róc xương lột da
To suffer greatly or be severely affected
Róc xương róc thịt
Completely absorbed or deeply influenced
Róng chà cho cá nhảy
To make things easier for someone to take advantage of
Rô anh còn tiếc, nữa diếc tôi ư
Don't expect others to be generous if you're not willing to be generous yourself
Rô anh còn tiếc, nữa giếc tôi ư ?
Don't expect others to be more generous than you
Rô anh cũng tiếc, nữa diếc tôi ư?
Don't waste something that can still be used by someone else
Rô cũng tiếc, diếc cũng muốn
To be torn between two desirable things
Rô đổ cho nheo, nheo đổ cho rô
One person blames another for their own mistakes
rõ như ban ngày
Completely obvious or clear
Rõ ràng giấy trắng mực đen
Clearly stated or proven in writing
Rõ ràng giấy trắng, mực đen, duyên ai phận ấy chớ ghen mà gây
Fate decides one's destiny, so do not be jealous
Rõ ràng ra màng ra rươi
Everything becomes clear and obvious
Rõ ràng ra ngô ra khoai
To clearly reveal the truth or situation
Rõ được ngoài, chẳng rõ được trong
To understand the external situation but not the internal one
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.