rối như tơ vò
Completely confused or disorganized
Browse Tiếng Việt 137
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Rồng chầu ngoài Huế, ngựa tế Đồng Nai
Something is offered or dedicated to a distant or unrelated place
rồng chầu ngoài Huế, ngựa tế Đồng Nai, nước sông trong chảy lộn sông ngoài, thương người quân tử lạc loài tới đây
Talented people are scattered everywhere
Rồng nằm bể cạn phơi râu
A powerful person in a weak position
Rồng vàng tắm nước ao tù
A talented person is trapped in a poor environment
rổi chạy nói rang cũng chạy
When one person is in trouble, others associated with them will also be affected
rộng làm kép, hẹp làm đơn
Be generous when you have much and frugal when you have little
rộng như bể
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
rớt cá nheo
to lose a good opportunity
rụt như cổ rùa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Rủ nhau xem cảnh Kiếm Hồ
to watch or enjoy a fight
Rủ nhau xuống bể mò cua
Join forces to tackle a difficult task
rủ nhau xuống bể mò cua, đem về nấu quả me chua trên rừng. Em ơi chua, ngọt đã từng, non xanh, nước bạc ta đừng quên nhau
cherish memories of happy times together
Rủ nhau đi cấy đi cày
Collaborate or work together
Rừng có mạch, vách có tai
Walls have ears and forests have eyes, meaning secrets are easily revealed
rừng mạch vách tai
A place where everyone knows each other's business
Rừng như biển thánh khôn dò
Knowledge is vast and endless