rổ rá cạp lại
A mended basket lashed to a mended sieve — two previously-married people patching a life together.
Browse Tiếng Việt 137
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
rỗng như đít Bụt
completely empty
rộng chân rộng cẳng
Legs stretched wide and free — utterly unconstrained, with room to move at last.
rợn gió e sương
Shivering at wind, flinching from dew — too timid to venture a hand's-breadth.
rụt cổ rùa
Tortoise-necked — shrinking back from every approach.
rủ nhau xuống biển bắt cua Bắt cua cua kẹp, bắt rùa rùa bơi
Off to the sea for crabs — grab the crab, it pinches; grab the turtle, it swims — the comedy of inept effort.
rủ nhau đi cấy đi cày, bây giờ khó nhọc, có ngày phong lưu. Trên đồng cạn, dưới đồng sâu, chồng cày vợ cấy, con trâu đi bừa
Off together to transplant and plow — hardship now, ease someday: shallow field above, deep field below, husband plowing, wife transplanting, buffalo harrowing — the family economy in one scene.
rừng có mạch, vách có tai, người trong chưa tỏ, người ngoài đã hay
The forest has veins and walls have ears — before those inside are clear, those outside already know.
rừng nhu biển thánh khôn dò, bé mà chẳng học, lớn mò sao ra
The forest of letters, the ocean of sages — fathomless; skip the learning young and grope for it old.
rừng vàng biển bạc
golden forests and silver seas
rửa mặt bằng tăm
Washing your face with a toothpick — hygiene in name only.
ra chạm vào đụng
to encounter or experience something unexpectedly
ra cái điều chó đéo bà đây
To reveal a shocking or scandalous secret
ra ngõ gặp gái, mỗi cái mỗi hay, ra ngõ gặp giai, vừa may vừa mắn
Everything goes well and smoothly
Ra sông mới biết cạn sâu
Only experience can reveal the true nature of something
ra tay lửa đốt giời
to take drastic action
Ra về bụng nhớ người thương
to think of loved ones when away from home
Ra về ruột nọ quặn đau
To be deeply concerned or worried about someone
Ra đi là sự đã liều
Taking action is a gamble
ra đi là sự đã liều, nắng mai phố lạ, mưa chiều thôn xưa
Leaving home is a gamble, facing unknown challenges
Ra đi ngó trước ngó sau
Be cautious and aware of surroundings
ra đi ngó trước ngó sau, ngó nhà thấy cột, ngó nhau thấy buồn
Leave a place with reluctance and nostalgia
Ra đường bà nọ bà kia
Everyone has their own opinion
rau già cá ươn
An old or worn-out thing is still useful for something
Rau răm hái ngọn còn tươi
Some things remain fresh and desirable even after being used or experienced
rau răm hái ngọn còn tươi, lạng nghe anh nói mấy lời mà cay. Kể chi những chuyện trước đây, lòng em tưởng những núi này, non kia
some past issues are still painful to recall
Rau răm đất cứng dễ bứng khó trồng
Some things are easy to start but hard to maintain
Ru con con ngủ cho rồi
Let the child sleep first
ru em buồn ngủ buồn nghê, con tằm chín đỏ, con dê chín muồi. Con tằm chín đỏ giữ lại mà nuôi, con dê chín muồi làm thịt mà ăn
Some things are kept for future use, while others are used immediately
ru em, em hãy nín đi, kẻo mà mẹ đánh em thì phải đau. Em đau chị cũng buồn rầu, bé mồm bé miệng nín mau tức thì
Be quiet or you will get punished
ruốc ông cũng thối, ruốc bà chẳng thơm
Nothing is perfect, everything has its flaws
Ruộng ai thì nấy đắp bờ
Everyone is responsible for their own problems
ruộng cao giồng mầu, ruộng sâu cấy chiêm
Different situations require different approaches
ruộng nương bán hết
To have lost everything
Ruộng đồng mặc sức chim bay
Everyone is free to do as they please
ruộng đồng mặc sức chim bay, nước sông lai láng cá bầy đua bơi
Everyone is free to do as they please
rán sành ra mỡ
To get something good from a difficult situation
ráo nước bọt
To talk excessively or brag
ráo đấu lường thưng
completely prepared and confident
rát cổ đau lòng
Bitterly regretful or resentful
rát như lửa bỏng
extremely painful or uncomfortable
Rèm xưa ba bức mành manh
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
rèm xưa ba bức mành manh, mắt cô thế ấy tu hành được đâu
One's inherent nature is hard to change
ríu-rít như ba mươi tết
Happening frequently or in rapid succession
rõ như ban ngày
Completely obvious or clear
rút củi đáy nồi
to secretly undermine or sabotage someone's efforts
răng bà lão
Something or someone that is no longer useful or effective
răng lợn lòi
Someone's true nature is revealed
răng đen rưng-rức
feeling extremely happy or delighted
rước giai về nhà
to bring trouble or problems into one's life
rượu bất khả ép, ép bất khả từ
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Rượu lạt uống lắm cũng say
Too much of a good thing can be bad
rượu mua thì uống, rượu cho thì đừng
Be cautious with gifts, especially if they come with strings attached
Rượu nhạt uống lắm cũng say
Even mild things can have a strong effect if experienced excessively
Rượu nằm trong nhạo chờ nem
A person's talent is being wasted
rượu nằm trong nhạo chờ nem, qua nằm thuyền vắng chờ em một mình
Longing for someone's return
rượu vào, lời ra
Drunkenness reveals what soberness conceals.
rắn mồng năm
a treacherous or deceitful person
rắn vào nhà chẳng đánh hoá quái, gái vào nhà chẳng chơi cũng thiệt
When trouble enters, it's best to address it directly
rẻ tiền mặt đắt tiền chịu
Something cheap to buy may be expensive to maintain