Tiếng Việt idioms & proverbs (477 entries)

Phượng đậu cành ngô

A person of noble character is humble and unassuming

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phạt rừng không khỏi sót bụi

Even with severe punishment, some wrongdoing may still go unnoticed

Tiếng Việt Proverb Candidate

phạt vi cảnh

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phả hệ học

Study of family lineage and ancestry

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phải ai nấy chịu

Everyone must accept their own responsibilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

phải ai tai người ấy

One has to endure the consequences of their own actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải ai tai nấy

One gets what they deserve

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải bùa phải bả

Must use both persuasion and coercion

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải bẻ mọi răng nanh nó mới làm lành quy thuận

Must be forced to obey before it will submit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải bỏng mới mó đến tai

Experience is the best teacher

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải chẳng qua lẽ, khoẻ chẳng qua phép

Morality is more important than wealth, and health is more important than power

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải cung sợ lần cây cong

Must be flexible and adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải cái dại, rái đến già

One must endure hardship when young to live comfortably in old age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải cái ách, cạch đến già

Must endure hardship from youth to old age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải cái đấm, lại phải cái đạp

To be oppressed or bullied from all sides

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải có vợ, có chồng cuộc sống mới êm đẹp, thuận chiều

Marriage brings stability and happiness to life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên như bám như keo, trái duyên trái kiếp như kèo đục vênh

Fated relationships last, while unfated ones are uneasy and transient

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên phải kiếp

Fated to be together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên phải kiếp thì theo

Fate brings people together

Tiếng Việt Saying Candidate

phải duyên phải kiếp thì theo, cám còn ăn được, nữa bèo như anh

Fate brings people together

Tiếng Việt Saying Candidate

Phải duyên phải lứa

Meant to be together in a relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên phải số

Fate or destiny brings people together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên thì dính như keo, trái duyên chồng chếnh như kèo đực vênh

If fate unites, people stick together, but if not, they drift apart

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên thì dính như keo, trái duyên trái kiếp như kèo đục vênh

If destined, people will stick together, otherwise they will be incompatible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên vừa lứa

People meant to be together will find each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải dạm với trời, chác vì với trời

Must be on good terms with those in power

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải gai, lấy gai mà nhể

Must take the thorns with the roses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải mùi, chùi chẳng sạch

Some things cannot be completely removed or eliminated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải một cái rái đến già

Must endure a lifetime of hardship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải qua thực tế mới rõ lòng dạ con người

One can only truly understand someone's character through real-life experiences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải qua đò mới dò nhà lái

You must experience something before you can understand it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải răng chịu rứa cho rồi, gạo đổ trong nồi, ai nỡ trút ra

One must accept and endure a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải sao chịu vậy

To accept and endure a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải thuốc phải bùa

Must use both persuasion and coercion

Tiếng Việt Proverb Candidate

phải trái hai mang

To be in a difficult or precarious situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

phải tội cửa sau, luồn vào cửa trước

To take advantage of someone's weakness or vulnerability

Tiếng Việt Proverb Candidate

phải tội lội xuống sông

to be so hungry that one could eat anything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải tội mua mạ, phải vạ mua than

To suffer consequences of one's own actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải tội mua mạ, phải vạ mua thơm

You get what you pay for

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải tội mua nạ, phải vạ mua than

Suffering consequences of one's own actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải tội phải vạ

To suffer the consequences of one's actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

phải vạ vịt

to suffer because of someone else's mistake

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải đi vãi đái, phải lại vãi cút

Must leave when starting, must return when finishing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải đầu chẳng phải lại phải tai

One trouble leads to another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải đủ các thành phần mới được coi hợp lệ

Something is valid only when all necessary parts are present

Tiếng Việt Proverb Candidate

phản chiếu suất

reflect or echo back

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phản chú phụ sư

To betray or turn against one's teacher or mentor

Tiếng Việt Proverb Candidate

phản chỉ định

a condition that makes a treatment or procedure inadvisable

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phản duy lí

Illogical or unreasonable

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phản dân chủ

Opposing or undermining democratic principles

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phản dân tộc

Against the interests of one's own nation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phản hiến pháp

Against the constitution

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phản khoa học

Unscientific or contrary to scientific principles

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phản kinh tế

not economically viable

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phản phong kiến

Opposed to feudalism

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phản pháo kích

to counterattack with verbal criticism

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phản sư phạm

Opposite of what is taught or expected

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phản Trụ đầu Châu, ăn cơm nhà Phật vuốt râu

Take advantage of both sides for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phản Trụ đầu Châu, ăn cơm nhà Phật đốt râu thầy chùa

Take advantage of someone's kindness while causing trouble for them

Tiếng Việt Proverb Candidate

phản xạ học

conditional response

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Browse Tiếng Việt 477

Phượng đậu cành ngô

Phạt rừng không khỏi sót bụi

phạt vi cảnh

phả hệ học

Phải ai nấy chịu

phải ai tai người ấy

Phải ai tai nấy

Phải bùa phải bả

Phải bẻ mọi răng nanh nó mới làm lành quy thuận

Phải bỏng mới mó đến tai

Phải chẳng qua lẽ, khoẻ chẳng qua phép

Phải cung sợ lần cây cong

Phải cái dại, rái đến già

Phải cái ách, cạch đến già

Phải cái đấm, lại phải cái đạp

Phải có vợ, có chồng cuộc sống mới êm đẹp, thuận chiều

Phải duyên như bám như keo, trái duyên trái kiếp như kèo đục vênh

Phải duyên phải kiếp

Phải duyên phải kiếp thì theo

phải duyên phải kiếp thì theo, cám còn ăn được, nữa bèo như anh

Phải duyên phải lứa

Phải duyên phải số

Phải duyên thì dính như keo, trái duyên chồng chếnh như kèo đực vênh

Phải duyên thì dính như keo, trái duyên trái kiếp như kèo đục vênh

Phải duyên vừa lứa

Phải dạm với trời, chác vì với trời

Phải gai, lấy gai mà nhể

Phải mùi, chùi chẳng sạch

Phải một cái rái đến già

Phải qua thực tế mới rõ lòng dạ con người

Phải qua đò mới dò nhà lái

Phải răng chịu rứa cho rồi, gạo đổ trong nồi, ai nỡ trút ra

Phải sao chịu vậy

Phải thuốc phải bùa

phải trái hai mang

phải tội cửa sau, luồn vào cửa trước

phải tội lội xuống sông

Phải tội mua mạ, phải vạ mua than

Phải tội mua mạ, phải vạ mua thơm

Phải tội mua nạ, phải vạ mua than

Phải tội phải vạ

phải vạ vịt

Phải đi vãi đái, phải lại vãi cút

Phải đầu chẳng phải lại phải tai

Phải đủ các thành phần mới được coi hợp lệ

phản chiếu suất

Phản chú phụ sư

phản chỉ định

phản duy lí

phản dân chủ

phản dân tộc

phản hiến pháp

phản khoa học

phản kinh tế

phản phong kiến

phản pháo kích

phản sư phạm

Phản Trụ đầu Châu, ăn cơm nhà Phật vuốt râu

Phản Trụ đầu Châu, ăn cơm nhà Phật đốt râu thầy chùa

phản xạ học