Phú quý sinh lễ nghĩa
Wealth and nobility give rise to morality and propriety
Browse Tiếng Việt 477
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
phú quý sinh lễ nghĩa, bần cùng sinh đạo tặc
Wealth and prosperity give rise to courtesy and morality
Phú quý sinh lễ nghĩa, cơ hàn khởi đạo tâm
Wealth and prosperity give rise to etiquette and morality
Phú quý tựa phù vân
Wealth and honor are as fleeting as floating clouds
Phú quý đa nhân hội, bần cùng bà nội cũng xa
Wealth attracts many friends, but poverty isolates even family
Phú quý đa nhân hội, bần cùng thân thích li
Wealth attracts many friends, poverty only close relatives
Phú quý đa nhơn hội, bần cùng thân thích li
Wealth attracts many friends, poverty only close relatives
Phú tân không bằng bần cựu
Wealth gained recently is not as good as poverty endured for a long time
Phú Yên có nhiều mía để làm đường
A place with abundant resources
Phú ông Tỏi hơn gì nữa
Wealth is not everything
Phúc bảy mươi đời
Happiness comes from a long line of good ancestors
Phúc bất cẩu cầu, họa bất cẩu miễn
Good fortune is not to be sought, calamity is to be prevented
Phúc bất trùng lai hoạ vô đan chí
Good fortune does not come twice, calamity arrives uninvited
Phúc bất trùng lai, hoạ vô đơn chí
Good fortune does not come twice, disaster never comes alone
phúc bồn tử
a person who brings good luck
phúc chí tâm linh
Good fortune comes from a kind heart
Phúc chí tâm linh, hoạ lai thần ám
Good deeds bring good karma, bad deeds bring bad karma
Phúc chẳng hai, tai chẳng một
Good fortune and bad luck do not come separately
phúc chủ lộc thày
The host's good fortune comes from the guest's prosperity
Phúc chủ lộc thầy
Good fortune comes from one's master or boss
Phúc chủ may thầy
A good master is more important than good luck
phúc hoạ đạo trời
Heaven's revenge or punishment
Phúc hậu là làng Suối Trong, đa đình làng Giữa, văn phong làng Ngoài
A good wife is from Suoi Trong village, many sons from Lang Giua village, and good writing style from Lang Ngoai village
Phúc lấy được dâu hiền, vô duyên lấy phải dâu dại
Good fortune brings a kind daughter-in-law, bad luck brings a troublesome one
Phúc nhà vợ chẳng bằng nợ nhà chồng
A wife's family is not as important as her husband's
Phúc sinh vị ưu, hoạ sinh vị hỉ
Good fortune comes from calamity, disaster originates from happiness
Phúc thiên đãi phúc địa
Good things come from both heaven and earth
phúc thiên đại phúc địa
Good fortune from heaven and earth
Phúc thuỷ nan thâu
Good fortune is hard to retain
Phúc thợ mộc thợ nề, vô phúc thầy đề thầy thông
Good fortune comes to those with practical skills, not scholars
Phúc đấy, hoạ đấy
Good fortune and bad fortune are closely linked
phúc đẳng hà sa
Good fortune is hard to come by
Phúc đức khán tử tôn
Good fortune and virtue are rewarded with many children and grandchildren
Phúc đức Thái Lai, chông gai Bảo Triện
Good things come to those who are virtuous
Phơi gan trải ruột
To speak frankly and openly about one's feelings
phương diện quốc gia
National aspect or side
phương pháp học
Method or approach to learning
Phương Triện vặn quang, Đông Khang nói phét
Someone is speaking nonsense or uttering falsehoods
Phương trời kể ra có chín
The world has many wonders and stories to tell
Phương Đê còn gọi là Kim Đê, có nhiều thợ nề giỏi
A place with many skilled workers
Phước bất cẩu cầu, hoạ vô cẩu miễn
Good fortune comes uninvited, bad fortune comes unbidden
Phước bất trùng lai, hoạ vô đơn chí
Good fortune doesn't come twice, calamity never comes alone
Phước chí tâm linh, hoạ lai thần ám
Good deeds bring spiritual blessings, bad deeds invite divine punishment
Phường bán thịt, quân buôn người
Neighbors are not always trustworthy
Phường chèo dạ nhịp
Live in harmony with each other
Phường trẻ con, nói qua làm chỉ
Children's words are not to be taken seriously
Phường Đông không ngắn không dài, Tân Mĩ cũn ngủn, Đá Mài cù queo
Every place has its own unique characteristics
Phượng chạ loan chung
Husband and wife are a perfect match
Phượng hoàng chặt cánh bỏ đi, bắt con bìm bịp đem về mà nuôi
To abandon something precious and pursue something worthless
Phượng hoàng chặt cánh đuổi đi, bắt con bìm bịp đem về mà nuôi
Rejecting something good to pursue something worse
Phượng hoàng không màng tới muỗi
A great person ignores minor annoyances
Phượng hoàng vẫn đỗ ngô đồng, đến khi thất thế đứng chung với gà
Even the noble will associate with the lowly when in a difficult situation
Phượng hoàng ăn lẫn với gà
A noble person associates with an inferior one
Phượng hoàng đua, chim sẻ cũng đua
When the powerful compete, the weak also join in
Phượng hoàng đậu chốn cheo leo, sa cơ thất thế phải theo đàn gà
Talented people are stuck in unfavorable situations
Phượng hoàng đậu nhánh vông nem
A person of noble character is humble and unassuming
phượng hoàng đậu nhánh vông nem, phải dè năm ngoái cưới em cho rồi. Ngã tư Chợ Gạo nước hồi, tui chồng mình vợ còn chờ đợi ai
A humorous way to express a long-awaited marriage
Phượng hoàng đẻ trong tổ quạ
A good person is born into a bad family
Phượng hoàng ở chốn cheo leo
Talented people are often found in remote or unexpected places
phượng liễn loan nghi
A couple in perfect harmony and love
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.