Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

Nghìn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ

A scandal or shame remains even after a long time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghìn vàng mua lấy trận cười

Laughter is worth more than a thousand pieces of gold

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghĩ gần nghĩ xa

Consider both short-term and long-term consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghĩ làm sao thì nói ngay như vậy

Speak one's mind freely without hesitation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghĩ lại thì dái chẳng còn

Regret something when it's too late

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghĩ trước nghĩ sau

Think carefully before and after acting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghĩ trước nghĩ sau hãy nói.

Think carefully before speaking

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghĩ đi nghĩ lại

To think carefully and consider multiple times

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghĩa dũng quân

brave and strong soldier

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nghĩa là thú nào vui thú ấy, hữu danh với vô bằng nhau

Each person finds joy in their own way, with no distinction between the noble and the common.

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghĩa tử là nghĩa tận

Filial duty is the utmost moral obligation

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nghĩa tử nghĩa tận

Filial duty ends when the parents pass away

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghĩa vụ học

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nghĩa Xuân thu

meaning or significance of a matter

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nghề tay trái

side job

Tiếng Việt Idiom Candidate

nghểnh cổ cò

To stretch one's neck to get a glimpse of something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghệ: Yên Thành, Thanh: Nông Cống

A person's talent is suited to a specific field

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghỉ ngơi đúng nghĩa

Rest in the true sense — actually unplugging, not scrolling in bed with work anxiety; the phrase that admits most "rest" isn't.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nghị huyệt tri thuỷ

A wise person can see through a situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghịch ngợm như quỷ sứ

Behaving mischievously or naughtily

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghịch như quỷ sứ

Behave mischievously or rebelliously

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghịch thiên giả bại, nghịch đức giả vong

Those who disobey heaven will fail, and those who disobey virtue will perish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoai ngoái như bà phủ Khoái xin tương

Outwardly polite but inwardly contemptuous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoai ngoái như phủ Khoái xin ăn

Outwardly polite but inwardly contemptuous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoay ngoảy như gái rẫy chồng đần

Acting recklessly without considering consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoay ngoảy như gái rẫy chồng ốm

Acting restlessly and anxiously while waiting for someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoe ngoảy như chó vẫy đuôi

To flatter or try to win someone over by being overly friendly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoe ngoảy như cua gẫy càng

Very angry or fiercely argumentative

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoi qua mười mẫu, thổ đấu hai sào thì vào Liễu Đôi

A long journey is not necessary to reach a nearby destination

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoi qua mười mẫu, đấu thổ hai sào thì vào Liễu Đôi

People who travel far will eventually return home

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoi từ trong trứng ngoi ra

To be born with a silver spoon

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngon bát canh, lành manh áo

A good wife is a great asset to her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngon miệng anh, xát chanh lòng chị

Pleasant to one but unpleasant to another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngon mồm ôm bụng

Pleased with oneself

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngon mồm ôm miệng

Pleasant to hear but difficult to accomplish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngon như xáo chó

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngon như ăn tép mỡ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngon quên lối về

So delicious you forget the way home — flavor as a navigation hazard; also lent to binge-worthy shows and shopping streets.

Tiếng Việt Slang Candidate

Ngong ngỏng như lũ chó chạy ngoài đồng

Running around wildly and aimlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoài anh em, trong cờ bạc

Close friends can become enemies over money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoài là nhẽ, trong là tình

Outward appearance and inner feelings can be different

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoài miệng thì nói Nam mô

says one thing but does another

Tiếng Việt Saying Candidate

Ngoài nghìn dặm chốc ba đông

Far away, many people gather

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoài thời quần áo lượt là, trong thời rỗng tuếch tiêm la rề rề

Outwardly attractive but inwardly empty or useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoài đồng vàng mơ, trong nhà mờ mắt

Being unaware of one's own problems while being concerned with others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoã trông xa, ma trông gần

The living worry about the future, the dead worry about the present

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoăng ngoả như ả bán gà

Behaving in a coquettish or flirtatious manner

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngoăng-ngoả như ả bán gà

carefree and cheerful

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngoại giao đoàn

A group of diplomats

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ngoại lệ làm nên quy tắc

Exceptions confirm the rule

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngoại quả bì

a person outside one's family or social circle

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ngoảnh đi con dại, ngoảnh lại con khôn

Children can be foolish or wise depending on the situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngoằn ngà ngoằn ngoèo

Complicated or confusing

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ngu ngơ được hưởng thái bình

Ignorance can lead to a peaceful life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngu như con lợn

Extremely stupid or foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngu si cũng thể chồng ta, dẫu rằng khôn khéo cũng ra chồng người

Intelligence and wisdom are not guarantees of a good marriage

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngu si thì hưởng thái bình

Fools enjoy peace and stability

Tiếng Việt Proverb Candidate

nguyên bào cơ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nguyên bào sợi

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nguyên bào tử

a cell that develops into a germ cell

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

Nghìn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ

Nghìn vàng mua lấy trận cười

Nghĩ gần nghĩ xa

Nghĩ làm sao thì nói ngay như vậy

Nghĩ lại thì dái chẳng còn

Nghĩ trước nghĩ sau

Nghĩ trước nghĩ sau hãy nói.

Nghĩ đi nghĩ lại

nghĩa dũng quân

Nghĩa là thú nào vui thú ấy, hữu danh với vô bằng nhau

nghĩa tử là nghĩa tận

Nghĩa tử nghĩa tận

nghĩa vụ học

nghĩa Xuân thu

nghề tay trái

nghểnh cổ cò

Nghệ: Yên Thành, Thanh: Nông Cống

nghỉ ngơi đúng nghĩa

Nghị huyệt tri thuỷ

Nghịch ngợm như quỷ sứ

Nghịch như quỷ sứ

Nghịch thiên giả bại, nghịch đức giả vong

Ngoai ngoái như bà phủ Khoái xin tương

Ngoai ngoái như phủ Khoái xin ăn

Ngoay ngoảy như gái rẫy chồng đần

Ngoay ngoảy như gái rẫy chồng ốm

Ngoe ngoảy như chó vẫy đuôi

Ngoe ngoảy như cua gẫy càng

Ngoi qua mười mẫu, thổ đấu hai sào thì vào Liễu Đôi

Ngoi qua mười mẫu, đấu thổ hai sào thì vào Liễu Đôi

Ngoi từ trong trứng ngoi ra

Ngon bát canh, lành manh áo

Ngon miệng anh, xát chanh lòng chị

Ngon mồm ôm bụng

Ngon mồm ôm miệng

Ngon như xáo chó

Ngon như ăn tép mỡ

ngon quên lối về

Ngong ngỏng như lũ chó chạy ngoài đồng

Ngoài anh em, trong cờ bạc

Ngoài là nhẽ, trong là tình

Ngoài miệng thì nói Nam mô

Ngoài nghìn dặm chốc ba đông

Ngoài thời quần áo lượt là, trong thời rỗng tuếch tiêm la rề rề

Ngoài đồng vàng mơ, trong nhà mờ mắt

Ngoã trông xa, ma trông gần

Ngoăng ngoả như ả bán gà

ngoăng-ngoả như ả bán gà

ngoại giao đoàn

Ngoại lệ làm nên quy tắc

ngoại quả bì

ngoảnh đi con dại, ngoảnh lại con khôn

ngoằn ngà ngoằn ngoèo

Ngu ngơ được hưởng thái bình

Ngu như con lợn

Ngu si cũng thể chồng ta, dẫu rằng khôn khéo cũng ra chồng người

Ngu si thì hưởng thái bình

nguyên bào cơ

nguyên bào sợi

nguyên bào tử