no ba ngày tết, đói ba tháng hè
Spend all during a short prosperous period
Browse Tiếng Việt 568
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
no cơm dửng hồng mao
Having a good life thanks to someone else's efforts
no cơm ấm cật
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
no giồn đói góp
People contribute what little they have to help someone in need
no lòng mát ruột
Feel relieved and happy
no sôi thôi cơm
Just enough to get by
no trong mo ngoài đất
Be humble and open to learning
non măng trẻ sữa
Young and inexperienced
nuôi lợn lấy mỡ
To raise someone or something for personal benefit
nuộc lạt bát cơm
Living a simple and humble life
nát dẻo sống bùi
Poor but content and happy
nát như mẻ
Completely destroyed or ruined
nát như tương đâm
Completely destroyed or ruined
nát đởm kinh hồn
Extremely frightening or terrifying
nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa
To handle something with great care and delicacy
ném xương cho chó
To give someone a task that is impossible to accomplish
nét mặt sống trâu
Having a rough and unrefined appearance
nòi nào giống ấy
Like father, like son
nòng-nọc đứt đuôi
Something is cut short or interrupted abruptly
nó bé nhưng gié nó to
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
nó lú chú nó khôn
A foolish person is often more talkative than a wise one
nó lú nhưng chú nó khôn
The wife is foolish but the husband is clever
nói bông pháo
To talk excessively or boastfully
nói chuyện đường dài
to talk about something indirectly or beat around the bush
Nói chín thì nên làm mười
Think carefully before acting
nói chưa sạch, vạch chưa thông
Haven't finished speaking or explaining
nói dàn cung mây
speak eloquently and persuasively
nói dối thò chuôi
To reveal the truth unintentionally
nói khoác gặp dịp
boast when given the opportunity
nói lành sành ra dữ
Something that starts well can end badly
nói móc lò
To speak indirectly or hint at something
nói một đường làm một nẻo
Say one thing but do another
nói như chó cắn ma
to speak ambiguously or unclearly
nói rắn nói rồng
To speak ambiguously or unclearly
nói thánh nói thần
To talk nonsense or exaggerate
nói tép nhẩy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
nói vào nói ra
To gossip or spread rumors
nói xó cùng ma
to confide in someone untrustworthy
nói ông hừ
to complain or grumble about something
nói điêu nói toa
To talk nonsense or exaggerate
nón không quai, thuyền không lái
A person without a leader or guidance is lost
nông nổi giếng khơi
Act impulsively and suffer the consequences
nõn-nường, trăm cái đầu giường, nghìn cái đầu tay
Many problems arise when starting a new venture
Núi cao chi lắm núi ơi
No matter how high a mountain is, it still has its own peak
núi đỏ rừng xanh
A place of great beauty
năm bẩy dường người, con người thì mặt cú da lươn, con người thì mặt hoa da phấn
People have different appearances and behaviors
năm chờ tháng đợi
Wait patiently for a long time
năm con năm nhớ, mười vợ mười thương
Each person has their own memories and feelings
năm lừa bẩy lọc
Deceiving or cheating someone multiple times
năm người mười làng
Many people have different opinions
năm nong kén chín nén tơ
A person's talent or ability is revealed when they are given the right opportunity
năm quan mua người, mười quan mua nết
Money can buy people, but more money is needed to buy manners
năng nói năng lỗi
Be responsible for both speaking and making mistakes
nước chè tầu, giầu cơi thiếc
Someone who is wealthy but stingy
nước có chẩy mà thuyền không tả, cỏ có thơm mà dạ không khuây
Some people are never satisfied despite being given advantages
nước khe đè nước suối
Small troubles can overwhelm bigger ones
nước mắm xem màng-màng, thành-hoàng xem tàn quạt
Do not judge something by its appearance
nước Nam nước Nứ
Southern Vietnam and Northern Vietnam
nước ngập tới chân
A minor or insignificant problem
nước ngập tới đầu gối
to be deeply involved or overwhelmed