Nhiễu điều phủ lấy giá gương
Use someone's experience as a lesson
Browse Tiếng Việt 568
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
nhung-nhúc như rươi tháng chín
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
nhà bát vần
A family with many children
Nhà Bè nước chảy chia hai
A family split by internal conflict
nhà có láng-diềng nhà, đồng có láng-diềng đồng
People with similar characteristics or backgrounds gather together
nhà giầu ngày ăn ba bữa, nhà khó đỏ lửa ba lần
The rich eat three meals a day, the poor start a fire three times
nhà giầu nói đâu ra đấy
The wealthy can say and do as they please
nhà giầu tham việc, thất nghiệp tham ăn
Wealthy people are greedy for power, poor people are greedy for food
nhà giầu ưa kẻ thật-thà, nhà quan ưa kẻ siểm-nịnh
Wealthy families like honest people, noble families like flatterers
nhà hàng nói thách, khách giả rẻ
A host boasts to impress guests
nhà khó đẻ con khôn
A poor family can have a clever child
nhà ngang dẫy dọc
A small but harmonious family
nhà ngói như nhà gianh
Two things are equally bad
nhà rách vách nát
A family in a state of poverty and disarray
nhà trò giữ dịp
Take advantage of an opportunity
nhà trò khua phách
Showing off one's skills or talents in a boastful manner
nhà vàng gác tía
A person with a good appearance but bad character
nhân bần chí đoản
Be content with one's circumstances
nhân hiền tại mạo
A kind person is recognized by their appearance
nhân nghĩa gì bằng nhân nghĩa tiền
Kindness is repaid with kindness, especially financial help
nhân tâm bất chắc
People's hearts are unpredictable
nhân tâm cách bì
People's hearts are harder to understand than animal hides
nhân tâm tùy thích
People have different preferences and tastes
nhân tình phản phúc
Someone who betrays and deceives their loved ones
nhìn trước ngó sau
To be cautious and considerate of consequences
nhìn đui con mắt
Completely blind or oblivious
nhăn như cái váy đụp
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
nhũn như con chi chi
Very weak or fragile
nhơn vật dử đồng
People and objects have their own uses
như dê tế đền
to sacrifice oneself for the benefit of others
nhạt như nước ao-bèo
Extremely dull and uninteresting
Nhạt như nước ốc ao bèo
Extremely dull and uninteresting
nhấp-nháy như thày-bói cúng thánh
to speak ambiguously or unclearly
Nhất bên trọng, nhất bên khinh
To treat one side with respect and the other with disdain
Nhất chín nhì sình
First-rate or second-rate, with no intermediate quality
nhất con giai hai tiến-sĩ
One son is better than two scholars
nhất hay chữ, nhì dữ đòn
Knowledge is more powerful than physical strength
Nhất hậu duệ, nhì tiền tệ, ba quan hệ, bốn trí tuệ
Family background, wealth, connections, and intelligence are key factors in success
Nhất lé, nhì lùn, tam hô, tứ sún
Someone who is extremely poor
nhất mẹ nhì con
The most important thing is one's mother, the second is one's child.
Nhất phao câu, nhì đầu cánh
To be the best or second best at something
nhất quận-công nhì không lều
Being the best is not as good as being second to none
nhất thân đô thị đởm
One person's mistake affects the whole community
nhất tội nhì nợ
First in crime, second in debt
nhất tội nhất xá, vạn tội vạn xá
Forgive one mistake, forgive all mistakes
nhất tự cách trùng
One word can affect the whole situation
Nhất xương, nhì da, thứ ba dạc lò
Prioritizing one's family over others
nhập gia tùy tục (đáo giang tùy khúc)
Adapt to local customs when in a new place
nhật cửu thành tinh
Perseverance leads to success
Nhật minh yêu trần nhi
Love and cherish each other
nhắm em xem chợ
Marriage is not just about the partner, but also their family.
nhịn đói nằm co, hơn ăn no phải làm
Endure hardship to avoid a worse situation
Nhớ ai bổi hổi bồi hồi
to remember someone with longing and nostalgia
nhớn bùi bé mềm
Something or someone that is pleasant and charming
nhớn chuối hột
Something or someone that is annoyingly persistent
nhời nói bằng một đọi máu
speak with one voice
nhởn-nhơ như con đĩ đánh bồng
completely carefree and idle
nhứt chơi tiên nhì giỡn tiền
First in play, second in earning money
nhứt sớm nhì muộn
Better early than late
nhứt đi nhì đến
The best comes first, the second best follows