Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

nay ước mai ao

One's plans are often foiled by reality

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nem Báng, tương Bần

A perfect match or suitable pair

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nem chả Hoà Vang, bánh tổ Hội An, khoai lang Trà Kiệu, thơm rượu Tam Kì

Famous products from specific places

Tiếng Việt Proverb Candidate

nem công chả phượng

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nem nép như rắn mồng năm

To be as slippery as a snake

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nem tỏi gỏi riềng

Something or someone that is unpleasant but necessary

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nem xứ Huế, quế xứ Thanh

Each place has its own specialty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngang bằng số ngay

To be on an equal footing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngang cành bứa

In a difficult or precarious situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngang lưng thì thắt bao vàng

When one has enough, they should be content and stop striving for more.

Tiếng Việt Saying Candidate

ngang như cua

Completely furious or extremely angry

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ngang như cành bứa, thẳng như thân chò

Completely honest and straightforward

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngang tai chướng mắt

Something or someone unpleasant to encounter

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngang tài ngang sức

Having equal ability or strength

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ngao cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi

When two parties quarrel, a third party benefits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngao cò tranh đấu, ngư ông đắc lợi

One person's loss is another's gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngao sò tranh đấu, ngư ông đắc lợi

Others' conflict benefits a third party

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngay lưng như chó trèo chạn

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngay như cây gỗ chò

Someone who is very stubborn

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngay như ruột ngựa

Very close and intimate

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngay tức khắc

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nghe con nít mất lòng kẻ nậy

To please children is to displease adults

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghe con trẻ cởi mấn phất cờ

Listen to and follow the advice of young people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghe hơi nổi chỗ, nghe mõ ông sư

To partially understand or misinterpret something

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghe mang máng

to vaguely hear or understand something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nghe mõ ra tiền

Earning money by doing very little work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghe nói đâu, xâu mồm vào

Mind your own business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghe phải hỏi, nói phải nghĩ

Listen carefully and think before speaking

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghe rứa

Central acknowledgment meaning "got it / so I heard" — the regional coloring of "nghe vậy" or "nghe rồi".

Tiếng Việt Saying Candidate

Nghe thầy bói, đói rã họng

Believe in superstition and suffer the consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghe trống lạnh sống lưng

Being extremely frightened or scared

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghe tận tai nhìn tận mắt

To believe only what you directly experience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngheo ngheo như mèo thấy mỡ

Very eager or attracted to something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngheo nghẽo như mèo cắt tai

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghi nhân mạc dụng, dụng nhân mạc nghi

Do not suspect someone you are using, and do not use someone you suspect

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghiên cứu viên

A researcher or research assistant

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nghiêng nước nghiêng thành

extremely beautiful and attractive

Tiếng Việt Idiom Historical

nghiêng đồng đổ nước ra sông, vắt đất ra nước!

To make a futile effort

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nghiến như mọt nghiến

To work diligently and persistently

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghiện so vai

Complaining or comparing one's troubles to others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo an phận nghèo

Being content with one's poor situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo còn gặp cái eo

Even in poverty, one can find joy or comfort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo huyện quan hơn giàu Tư vụ

It's better to be in a position of authority than to be wealthy but powerless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo hèn giữa chợ ai chơi, giàu trong hang núi nhiều người hỏi thăm

When one is poor, they are ignored, but when rich, they attract many friends

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo lới xơi, giàu không dám cởi hầu bao

The poor are generous, the rich are stingy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo ngáy sâu, giàu lâu ngáy

Poverty is short-lived, but wealth lasts longer

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo nhân nghèo nghĩa thì lo

Being poor in both material and moral aspects is worrying

Tiếng Việt Saying Candidate

Nghèo nhân nghèo nghĩa thời lo, nghèo tiên nghèo bạc chẳng lo là nghèo

Being poor in kindness and morality is worrisome, but being poor in wealth is not

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo nhưng nghèo nồi đồng

Being poor but still having a good conscience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo quân tử hơn giàu tiểu nhân

Being poor with integrity is better than being rich without morals

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo thì giỗ tết, giàu hết anh em

When poor, relatives gather, but when rich, they disperse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo tiền nghèo của không nghèo, nghèo nhân nghèo nghĩa oán theo có ngày

Lack of virtue and kindness is more debilitating than poverty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo với nghèo giúp nhau mới thảo, giàu mặc giàu

Poor people helping each other can thrive, while the rich only care about themselves

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo với nghèo, giúp nhau lấy thảo, giàu mặc giàu xu nịnh ai đâu

The poor help each other, while the rich flatter and bribe others for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo xởi lởi, giàu không dám cỏi hầu bao

The poor are generous, the rich are stingy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo đan thúng, túng đan nong

Being poor forces one to be resourceful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo đâu nghèo khó ba đời, giàu đâu ba họ ba đời còn nguyên

Wealth and poverty can change over generations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghé mới sinh không kinh gì hổ

Newly born and already showing remarkable talent

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghì trời mây

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nghìn cân treo sợi tóc

A very precarious or fragile situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

nay ước mai ao

Nem Báng, tương Bần

Nem chả Hoà Vang, bánh tổ Hội An, khoai lang Trà Kiệu, thơm rượu Tam Kì

nem công chả phượng

Nem nép như rắn mồng năm

Nem tỏi gỏi riềng

Nem xứ Huế, quế xứ Thanh

Ngang bằng số ngay

Ngang cành bứa

Ngang lưng thì thắt bao vàng

ngang như cua

Ngang như cành bứa, thẳng như thân chò

Ngang tai chướng mắt

ngang tài ngang sức

Ngao cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi

Ngao cò tranh đấu, ngư ông đắc lợi

Ngao sò tranh đấu, ngư ông đắc lợi

Ngay lưng như chó trèo chạn

Ngay như cây gỗ chò

Ngay như ruột ngựa

ngay tức khắc

Nghe con nít mất lòng kẻ nậy

Nghe con trẻ cởi mấn phất cờ

Nghe hơi nổi chỗ, nghe mõ ông sư

nghe mang máng

Nghe mõ ra tiền

Nghe nói đâu, xâu mồm vào

Nghe phải hỏi, nói phải nghĩ

nghe rứa

Nghe thầy bói, đói rã họng

Nghe trống lạnh sống lưng

Nghe tận tai nhìn tận mắt

Ngheo ngheo như mèo thấy mỡ

Ngheo nghẽo như mèo cắt tai

Nghi nhân mạc dụng, dụng nhân mạc nghi

nghiên cứu viên

nghiêng nước nghiêng thành

nghiêng đồng đổ nước ra sông, vắt đất ra nước!

Nghiến như mọt nghiến

nghiện so vai

Nghèo an phận nghèo

Nghèo còn gặp cái eo

Nghèo huyện quan hơn giàu Tư vụ

Nghèo hèn giữa chợ ai chơi, giàu trong hang núi nhiều người hỏi thăm

Nghèo lới xơi, giàu không dám cởi hầu bao

Nghèo ngáy sâu, giàu lâu ngáy

Nghèo nhân nghèo nghĩa thì lo

Nghèo nhân nghèo nghĩa thời lo, nghèo tiên nghèo bạc chẳng lo là nghèo

Nghèo nhưng nghèo nồi đồng

Nghèo quân tử hơn giàu tiểu nhân

Nghèo thì giỗ tết, giàu hết anh em

Nghèo tiền nghèo của không nghèo, nghèo nhân nghèo nghĩa oán theo có ngày

Nghèo với nghèo giúp nhau mới thảo, giàu mặc giàu

Nghèo với nghèo, giúp nhau lấy thảo, giàu mặc giàu xu nịnh ai đâu

Nghèo xởi lởi, giàu không dám cỏi hầu bao

Nghèo đan thúng, túng đan nong

Nghèo đâu nghèo khó ba đời, giàu đâu ba họ ba đời còn nguyên

Nghé mới sinh không kinh gì hổ

nghì trời mây

Nghìn cân treo sợi tóc