ngày lành tháng tốt
Auspicious or lucky day
Browse Tiếng Việt 568
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
ngày rạng đêm khuya
Good times don't last forever
ngày rộng tháng dài
Having plenty of time
ngày đường gang nước
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
ngâu tháng bẩy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngó lên nuộc lạt mái nhà
Look to one's own family or problems first
ngư ông đắc lợi
To benefit from others' quarrels or conflicts
người ba đứng của ba loài
Someone who doesn't fit into any group
người bưng lỗ, người thổi kèn
Some people do the hard work while others take the credit
người chẳng ra người, ngợm chẳng ra ngợm
Neither one thing nor the other
người chết ra ma
Someone who is extremely angry or furious
người gầy thày cơm
A person's abilities are suited to their role
người hay làm mặt quang mày sạch, không hay làm mặt rác mày rơ
People who often do good deeds have a clear conscience
người khuân vác hành lý
porter
người khôn dồn ra mặt
A wise person shows their wisdom through their appearance or behavior
người làm quan nhất tự cách chùng
Those in power often become corrupt and abusive
người làm sao chiêm-bao làm vậy
People's actions reflect their true nature
người lành không hỏi, hỏi người mù
A good person doesn't ask, only the blind do
người nhớn tính trẻ con
Someone acts childish or immature
người năm bẩy đứng
Someone who is always present but unhelpful
người sống của còn, người chết của hết
The living have ongoing needs, the dead have none
người sống về cơm, cá sống về nước
People need food to survive, just like fish need water.
Người ta bán vạn mua ngàn
Sellers ask for a high price, but buyers offer a low one
người ta bán vạn mua ngàn, thân em buôn bán cơ hàn vẫn vui
Others may have it easy, but I'm happy with my simple life
Người ta rượu sớm trà trưa
Others have a good life
người ta rượu sớm trà trưa, thân em đi sớm về trưa cả đời. Lạy trời ứng nghiệm một lời, cho em gặp được một người em thương
Wishing to find someone to love
Người ta đi cấy lấy công
One gets paid for their effort
Người ta đi đôi về đôi
People come and go in pairs or groups
người ta đánh chú, tôi chẳng tha người, chú đánh cha tôi, tôi chẳng tha chú
One injury leads to another in a cycle of revenge
người trên cây, người dưới đất
People have different perspectives or opinions
người tính không bằng trời tính
Human plans are inferior to fate's plans
người ăn thì còn, con ăn thì mất
When the parent is alive, the child is provided for, but when the parent dies, the child's support is lost
người đi buôn cầu nước cầu non
People take opportunities as they come
người đi làm hằng ngày
commuter
người đáng đồng sứt, cứt đáng chầy-lìm
Everyone has their own flaws
Người đâu gặp gỡ làm chi
There is no point meeting if nothing is accomplished
người đẹp mà nết chẳng đẹp
A beautiful person without good manners is not truly beautiful
ngậm máu phun người
To endure suffering in silence and then take revenge
ngắn hai dài một
Some things are better left unsaid
ngắn quan hai, dài quan tám
Short people are often looked down on, while tall people are often respected
ngọn tầy bồ, gốc tầy tăm
The consequences of a small mistake can be severe
ngọt như nước đường
Extremely sweet or flattering
ngồi chưa nóng đít
Haven't been in a position long enough to understand its challenges
ngồi linh quan tướng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
ngồi ngay như chõn chết
sit still and quietly
ngồi ngay như thỗn
to sit still and do nothing
ngồi thúng cất thúng
To be in a precarious or unstable situation
ngồi xếp bằng tròn
to sit calmly and quietly
ngỗng ông lại lỡi ông
Each person has their own opinion or preference
ngộ ái nị
I love you
ngụ-cư bắt nạt chúa làng
The guest bullies the host
ngủ ngày cày đêm
To work hard day and night
ngủ ngày quen mắt
To become familiar with something by constant exposure
ngủ ngày quen mắt, ăn vặt quen miệng
Habits formed from frequent activities
nheo-nhéo như mõ réo quan-viên
being overly friendly or flattering
nhiều làm phúc, ít làm duyên
Doing good deeds brings blessings, while doing bad deeds brings misfortune
nhiều no ít đủ
Having more than enough is better than having just enough
nhiều tiền nhiều bạc là tiên trên đời
Having a lot of money is like being a god
nhiều tiền thì mua hoàng-cầm, hoàng-kỳ, ít tiền thì mua trần-bì, chỉ-sác
One can afford luxuries with ample money, but settles for basics with little
nhiều tiền đong đầy, ít tiền đong vơi
The rich have more opportunities and advantages