nợ tiền kiếp
Wealth like drifting cloud — here at noon, gone by evening.
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
nợ đồng lần
Debt that rotates — life's borrowing circle: everyone owes, everyone repays, round and round.
nứa trôi sông
Bamboo adrift downriver — the unmoored, going where the water says.
nứt đố đổ vách
to be loaded; to be filthy rich
nửa người nửa ngợm
Half person, half creature — humanity incompletely installed.
nữ sanh ngoại tộc
Daughters pass to the outer clan — the old patrilineal accounting of a girl's belonging.
nực cười châu chấu đá xe, tưởng rằng chấu ngã ai dè xe nghiêng
Laughable, the grasshopper kicking the cart — yet the grasshopper stood and the cart tipped over — the underdog verse that history kept quoting.
Na mô một bồ dao găm
To be in a dangerous or precarious situation
Na mô một bồ lấy bốn
Sacrifice one to gain more
Na mô một bồ lấy bốn, người ta đã khốn lại còn na mô
To make a bad situation worse
Nai giạt móng chó cũng le lưỡi
Even the strong sometimes yield to the weak
Nai vẹt móng chó cũng lè lưỡi
Even the most timid person can show courage when necessary
Nai ăn đâu nát giậu đó
One reaps what they sow
Nai ăn đâu nát giậu ở đó
Those who benefit from a situation are responsible for its consequences
nam bán cầu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nam Chân thất Cổ, Thư Trì lục La
Men lose their youth, women their beauty
Nam Chân tiến sĩ, Đồng Luỹ tiến triều
A man's success is often due to his wife's support
Nam Chân, Bắc Dũng, Đông Kì, Tây Lạc
Men are lazy in the south, courageous in the north, strange in the east, and happy in the west
Nam Châu tiến sĩ, Đồng Quỳ tiến triều
Someone who is respected or accomplished in their local area
nam cực quyền
South Pole rights or interests
Nam Kì sáu tỉnh em ơi
Southern region of six provinces
nam Kì sáu tỉnh em ơi Cửu Long chín ngọn cùng khơi một nguồn, sông Hương nước chảy trong luôn, núi Ngự danh tiếng cả muôn dặm ngoài
Vietnam's natural beauty and rich heritage
Nam mô ba chữ từ bi, Phật còn ve gái huống chi thày chùa
Even the Buddha was tempted by women, so how can ordinary monks resist?
Nam mô một bồ dao găm
Utterly devoted or dedicated
Nam mô một bồ lấy bốn
One good deed can lead to many benefits
Nam mô một lấy bốn, ta đã khốn lại còn nam mô
To make a bad situation worse
nam mộc hương
a gentle and refined man
Nam ngoại nữ nội
Men should work outside and women should take care of the home
Nam nhi đại chí khí
A man should have great ambition
Nam nhân như chấy, nữ nhân như rận
Men are numerous and troublesome, while women are fewer but more bothersome
Nam nữ bất tạp toạ
Men and women should not sit together intimately
Nam nữ thọ thọ bất thân
Men and women living together do not become intimate
Nam nữ thọ thọ bất tương thân
Men and women living together intimately become close like relatives
Nam sâm Bố Trạch, cua gạch Thanh Khê
Something of high quality is found in its native place
Nam thú đồng hương, nữ giá bản quán
Men prioritize hometown, women prioritize husband's family
Nam trúng chữ, nữ trúng kim
Men are suited for literary pursuits, women for domestic work.
Nam tàn, bắc hại, đông lại hoàn đông
One trouble goes, another comes
Nam Tào như muôi múc cháo, Bác Đẩu như gáo múc dầu
Men and women are naturally matched
nam tính hóa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nam tôn, nữ tỉ
Husband and wife should respect and support each other
Nam túc, nữ mục
Men are as strong as horses, women are as gentle as sheep
nam tử tu mi
A man who is obedient to his wife
nam vô bồ-tát
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
nam vô một bồ dao-găm, một trăm dao-mác
A man can withstand multiple attacks
nam vô một bồ lấy bốn
One good wife is better than several lovers
Nam vô tửu như kì vô phong
A man without liquor is like a flag without wind
nam vô tửu như kỳ vô phong
A man without liquor is like a banner without wind
nam-nhi đại chí-khí
Men have great ambitions
Nay anh mai chú, thuận buồn xuôi gió chén chú chén anh
To flatter or obey someone in power to gain advantage
nay gánh mai đội
Borrow money to repay a debt
Nay quan tiền, mai quan tiền, móc ở đâu
Having power and money only brings temporary benefits
Nay sang, mai hèn
A person's status can change quickly
nay tát đầm mai tát đìa, ngày kia giỗ hậu
Punishing someone today and another tomorrow
nay tát đầm, mai tát đìa
To procrastinate and put off tasks until later
Nay tát đầm, mai tát đìa, ngày kia giỗ hậu
To procrastinate and delay tasks indefinitely
Nay tỏi mai hành
Today it's garlic, tomorrow it's onions, meaning a never-ending series of problems
Nay ăn cám, mai ăn gạo
Be patient with hardships now for a better future
Nay ăn một, mai ăn hai
Gradually increase one's demands or expectations
Nay ăn tấm, mai ăn gạo
Be content with what you have today
Nay đợi mai trông
To procrastinate or delay tasks
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.