Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

nằm úp thìa

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nằm đất hàng hương hơn nằm giường hàng cá

It's better to be poor with good relatives than rich with bad ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

nằm đất hàng hương, hơn nằm giường hàng cá

It's better to be poor with good neighbors than rich with bad ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nằm đất với chị hàng hương, hơn nằm giường với chị hàng cá

Prefer a humble life with loved ones to a luxurious life without them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nặn như bà cô bóp con cháu

To treat someone with excessive and insincere affection

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nặn như bà cô nặn con cháu

To scold or rebuke someone harshly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nặn đá ra nước, nặn dê đực ra dê con

Trying to achieve the impossible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nặng bồng nhẹ tếch

Respect the elderly and disdain the young

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nặng chì đi chài

Use a large or excessive amount of resources to achieve something small

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nặng mày nặng mặt

To feel embarrassed or ashamed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nặng mặt sa mày

To be unashamedly impudent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nặng nghiệp má đào

Having a guilty conscience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nặng như chì

Extremely boring or tedious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nặng như cùm

Very poor or extremely struggling

Tiếng Việt Proverb Candidate

nặng như hòn đá đeo

feeling deeply worried or troubled

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nặng nợ má đào

Owe someone a debt of gratitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nặng tay vắt, nhẹ tay cày

Be strict when punishing, but lenient when rewarding

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếm cơm thiên hạ

Experience life's hardships

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếp lộn lòn cha con đánh chán

Family problems are annoying and frustrating

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếp lộn lòn cha con đánh chén

Family members fight and argue with each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếp lộn lòn con ăn mau nậy

Family background influences one's behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếp Màng Màng, đàng Tân Lập

New roads lead to new places

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếp rặt không đủ cho láng giềng đổi

One's own customs are not enough to exchange with neighbors

Tiếng Việt Proverb Candidate

nếp tử, xe châu

a person's natural disposition

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nếp Đồng Trâu, cau An Hiệp

People from the same region share similar customs and characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếp đẻ khéo sẻ thì ăn

A clever person can make a living even with limited resources

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nết na con gái, tiếng tăm thầy đồ

A woman's reputation is fragile, a scholar's is resilient

Tiếng Việt Proverb Candidate

nết-na con gái

A well-behaved and obedient daughter

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếu cuối năm có gió nồm thì thường hay có dịch bệnh

If there's a northeast monsoon at the end of the year, diseases often occur

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếu mà có bảy có ba, làm chi đến nỗi xót xa trong lòng

Be content with what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếu nhổ mạ mà đứt trối thì mạ cấy xuống sẽ chết

Hasty actions can lead to worse consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếu thành bướm thì đừng chê sâu

Don't criticize someone's past when they have improved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếu tìm ra sẽ thấy kho báu ở chín góc vườn Tiêu

Everything is available if one looks hard enough

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nếu đẹp đã có tiếng đồn, lọ là nhí nhảnh như trôn chích choè

Inner beauty is more important than physical appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

nền lễ sân thi

Good manners and politeness

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nể cô nể dì, lấy gì làm vốn

Respect and kindness are the most valuable assets

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nể quá hoá sợ

Excessive respect can turn into fear

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nể rừng chẳng dám động dây

Respect someone or something to the point of not daring to interfere

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nịnh bợ mà được sống đời, là nhờ nương tựa vào người chịu nghe

Flattery helps one survive by relying on those who listen

Tiếng Việt Proverb Candidate

nịnh thần ôm váy

Flatterers follow those in power

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nịnh thần ẵm lõng, hứng chuyện non, thấy bà có giỗ ẵm con cho bà

Flatterers take advantage of opportunities to gain favor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nịnh đồ ôm váy

Flatterers cling to those in power

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nọ có đầy miệng mo, có đâu cho mo đài

Having more problems than one can handle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nọ có đầy miệng mo, có đâu mà lo cho bù đài rách

One has enough problems of their own

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nọc người bằng mười nọc rắn

Human venom is more dangerous than snake venom

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nỏ thâm còn hơn dầm ngấu

A small but certain advantage is better than a potential large one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nối khố cho hiền tài, ném oai cho gươm sắc

To give credit to the worthy and acknowledge the strength of the powerful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nốt ruồi bàn tay, ăn vay cả đời

A small mistake can lead to long-term consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

nốt ruồi ở cổ

a small flaw in an otherwise perfect thing

Tiếng Việt Proverb Candidate

nốt ruồi ở cổ có lỗ tiền chôn

A small flaw can lead to big trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nốt ruồi ở cổ, có lỗ tiền chôn

A small blemish can lead to a big problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nốt ruồi ở tay ăn vay suốt đời

A small mistake can lead to long-term consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

nồi ba mươi

a large and chaotic household

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nồi bảy quăng ra, nồi ba quăng vào

To lose something valuable and gain something less valuable in return

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nồi cơm không ghế mất một hạt, bờ ruộng không phạt mất một bó

Even small losses can add up to significant amounts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nồi cơm không rế mất một hạt, bờ ruộng không phạt mất một bó

Everyone is held accountable for their actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

nồi cổ cong

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nồi da nấu thịt

Sacrificing one's own interest for others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nồi nhà, lợn gà người

Family members are often at odds with each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nồi nào vung ấy

Each person has their own unique characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

nằm úp thìa

Nằm đất hàng hương hơn nằm giường hàng cá

nằm đất hàng hương, hơn nằm giường hàng cá

Nằm đất với chị hàng hương, hơn nằm giường với chị hàng cá

Nặn như bà cô bóp con cháu

Nặn như bà cô nặn con cháu

Nặn đá ra nước, nặn dê đực ra dê con

Nặng bồng nhẹ tếch

Nặng chì đi chài

Nặng mày nặng mặt

Nặng mặt sa mày

Nặng nghiệp má đào

Nặng như chì

Nặng như cùm

nặng như hòn đá đeo

Nặng nợ má đào

Nặng tay vắt, nhẹ tay cày

Nếm cơm thiên hạ

Nếp lộn lòn cha con đánh chán

Nếp lộn lòn cha con đánh chén

Nếp lộn lòn con ăn mau nậy

Nếp Màng Màng, đàng Tân Lập

Nếp rặt không đủ cho láng giềng đổi

nếp tử, xe châu

Nếp Đồng Trâu, cau An Hiệp

Nếp đẻ khéo sẻ thì ăn

Nết na con gái, tiếng tăm thầy đồ

nết-na con gái

Nếu cuối năm có gió nồm thì thường hay có dịch bệnh

Nếu mà có bảy có ba, làm chi đến nỗi xót xa trong lòng

Nếu nhổ mạ mà đứt trối thì mạ cấy xuống sẽ chết

Nếu thành bướm thì đừng chê sâu

Nếu tìm ra sẽ thấy kho báu ở chín góc vườn Tiêu

Nếu đẹp đã có tiếng đồn, lọ là nhí nhảnh như trôn chích choè

nền lễ sân thi

Nể cô nể dì, lấy gì làm vốn

Nể quá hoá sợ

Nể rừng chẳng dám động dây

Nịnh bợ mà được sống đời, là nhờ nương tựa vào người chịu nghe

nịnh thần ôm váy

Nịnh thần ẵm lõng, hứng chuyện non, thấy bà có giỗ ẵm con cho bà

Nịnh đồ ôm váy

Nọ có đầy miệng mo, có đâu cho mo đài

Nọ có đầy miệng mo, có đâu mà lo cho bù đài rách

Nọc người bằng mười nọc rắn

Nỏ thâm còn hơn dầm ngấu

Nối khố cho hiền tài, ném oai cho gươm sắc

Nốt ruồi bàn tay, ăn vay cả đời

nốt ruồi ở cổ

nốt ruồi ở cổ có lỗ tiền chôn

Nốt ruồi ở cổ, có lỗ tiền chôn

Nốt ruồi ở tay ăn vay suốt đời

nồi ba mươi

Nồi bảy quăng ra, nồi ba quăng vào

Nồi cơm không ghế mất một hạt, bờ ruộng không phạt mất một bó

Nồi cơm không rế mất một hạt, bờ ruộng không phạt mất một bó

nồi cổ cong

Nồi da nấu thịt

Nồi nhà, lợn gà người

Nồi nào vung ấy