Nắng chiếu thì sương tan
Truth will be revealed when examined closely
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nắng chiều mai nhiều năng
Good things come to those who wait patiently
Nắng chóng trưa, mưa chóng tối
Good things don't last long
Nắng dãi mưa dầm
Enduring hardships and difficulties patiently
Nắng dãi mưa dầu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nắng gió thì cũng chẳng phải nao
Nothing can disturb one's peace of mind
nắng giữ mưa gìn
to save for the future
Nắng gỏi mưa cầy
Unstable or unpredictable situation
Nắng hạn gặp mưa rào
A rare and welcome opportunity
Nắng không ưa, mưa không chịu
Unable to please everyone
Nắng lâu cũng có khi mưa
Good times will eventually end and difficulties will come
Nắng lâu gặp trận mưa rào
A long period of good fortune will be followed by a sudden disaster
Nắng lò hang cả làng chết rét
A small problem can affect the entire community
Nắng lắm thì mưa nhiều
Many problems lead to many solutions
Nắng lửa mưa dầm
Enduring hardships and difficulties
Nắng mưa dãi dầu
Persistent and diligent effort
Nắng mưa là chuyện của trời
Some things are beyond human control
Nắng ngày Hạ chí lo chi, hễ gió Tây bấc ấy thì hạn tai
Worry about drought when it's windy from the west
Nắng nhoi mưa lòi con mắt
Someone who is very lucky
Nắng như nung
Extremely hot weather
Nắng như thiêu như đốt
Extremely hot weather
Nắng như thiêu đốt
Extremely hot weather
Nắng như đổ lửa
Extremely hot weather
Nắng rát, mát tối
Hard times precede better days
Nắng sớm mai thì đi tưới cà, mưa sớm mai ở nhà phơi thóc
Do the opposite of what others expect based on appearances
nắng sớm thì đi giồng cà, mưa sớm ở nhà phơi thóc
Take advantage of favorable conditions
Nắng sớm thì đi trồng cà, mưa sớm thì ở nhà phơi thóc
Take advantage of opportunities when they arise
Nắng sớm thì đi trồng cà, mưa sớm ở nhà phơi thóc
Take advantage of opportunities when they arise
Nắng tháng ba chó già le lưỡi
Old people often lose their vitality
Nắng tháng ba chó gà le lưỡi
Unreliable or untrustworthy people
Nắng tháng ba mà hoa không héo
A gentle and pleasant experience
Nắng tháng ba, chó già lè lưỡi
Unseasonable or untimely events
Nắng tháng ba, hoa quả héo
A brief pleasant period is followed by difficulties
Nắng tháng tám rám lá bưởi
Unwanted or unreciprocated love
Nắng tháng tám, rám trái bòng
A bad or unfavorable situation
Nắng tháng tám, rám trái bưởi
A difficult or challenging situation
Nắng thì cưa, mưa thì về
Only works when conditions are favorable
Nắng to thì nằm co cũng ấm
Even a small amount of good fortune can bring comfort
Nắng trưa, mưa tối
Unpredictable or changing circumstances
Nắng tốt chè, mưa tốt lúa
Suitable weather benefits specific crops
Nắng tốt dưa, mưa tốt lúa
Different things thrive in different conditions
Nắng ui ui hui chết người
Extreme heat can be deadly
Nắng ui ui thui chết người
Extreme heat can be deadly
Nắng ui ui thì thui chết người
Extreme heat can be deadly
Nắng vàng là thang thuốc bổ
Sunshine is beneficial for health
Nắng đan giỏ, mưa gió đan gầu
Work diligently in good times to prepare for bad times
Nắng đan đó, mưa gió đan gầu
Good times and bad times are intertwined
Nằm chăn mới biết chăn có rận
You only appreciate something when it's gone
Nằm giá khóc măng
To cry over something that is not actually a problem
Nằm giữa chẳng mất phần chăn
Staying neutral or in between can be beneficial
nằm giữa chẳng sợ mất phần chăn
To be in a neutral or middle position, avoiding conflict or loss
Nằm giữa không mất phần chăn
Benefiting from both sides without taking a stance
Nằm giữa không sợ mất phần chăn
Benefiting from both sides without taking a stance
Nằm không ra mộng
Having no ambition or desire
Nằm lâu ổ rơm, ăn cơm thịt gà
Even a poor person can enjoy luxuries occasionally
Nằm mát ăn bát đầy
To live a comfortable and fulfilling life
nằm ngay thẳng cẳng
to be completely honest and straightforward
Nằm sương gối đất
To be extremely poor
Nằm trong chăn mới biết chăn có rận
You only appreciate something's flaws when you experience it yourself
Nằm với chó át lây bọ chó
To associate with someone is to take on their bad habits
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.