Nồi nát chẳng khỏi tay thợ hàn
A broken pot can still be repaired by a skilled craftsman
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nồi nát chẳng phải tay thợ hàn
A bad workman blames his tools
Nồi nát lại về Cầu Nôm
Broken things return to their origin
Nồi nát lại về Cầu Nôm, con gái nỏ mồm về ở với cha
A broken pot returns to its maker, a talkative daughter returns to her father.
Nồi nát thì về Cầu Nôm, con gái nỏ mồm về ở với mẹ cha
A broken pot is thrown away, a talkative daughter is returned to her parents
Nồi nát về Cầu Nôm
Things fall apart and return to their origin
nồi nát về Cầu-nôm
Everything returns to its origin
Nồi nát về tay thợ hàn
A broken thing is best handled by an expert
Nồi thủng lại về Cầu Nôm
Everything returns to its origin
Nồi thủng về tay thợ hàn
A problem is given to someone who can solve it
Nồi tròn thì úp vung tròn, đừng úp vung méo, nữa con người cười
Marriage should be between compatible individuals
Nồi tròn vung méo
A mismatch between two things that should be compatible
Nồi tròn vung méo, úp sao cho vừa
To make the best of a bad situation
Nồi tròn úp vung tròn, nồi méo úp vung méo
A suitable couple or match
Nồi đất dễ nấu, chồng xấu dễ sai
An unattractive husband is easier to manage
Nồi đồng chóng sôi, nồi đất chóng chín
People with similar characteristics or backgrounds quickly become close
Nồi đồng cối đá
A stable and lasting marriage
Nồi đồng dễ nấu, chồng xấu dễ sai
An unattractive husband is easier to manage
Nồi đồng dễ nấu, chồng xấu dễ xài
An imperfect partner is easier to get along with
Nồi đồng lại úp vung đồng
Things that are similar or of the same kind go together
Nồi đồng lại úp vung đồng, con gái xứ Bắc lấy chồng Đồng Nai
A match made in heaven where two people are perfectly suited
Nồi đồng nấu ốc, nồi đất nấu ếch
People are suited to different tasks
Nồi đồng sôi, nồi đất cũng sôi
When one person is successful, others around them also benefit
Nồi đồng sôi, nồi đất cũng sôi sành sạch
When one person is successful, others around them also benefit
Nồi đồng sôi, nồi đất cũng sôi sùng sục
When one person is excited, others around them become excited too
Nồi đồng úp vung đồng, nồi đất úp vung đất
Like attracts like or birds of a feather flock together
Nồi đồng đánh gio lại sáng
Something old can become new and useful again
Nồi đồng đánh ra lại sáng
Polished by experience and challenges
Nồi đồng để nấu, chồng xấu để sai
A bad husband is useful to blame
Nồm ngoài nước ngọt, chảy bọt mồm ra
Pride or happiness is expressed through bragging or boasting
Nồm ngoài nước ngọt, chẩy bọt mồm ra
Talking nonsense or bragging
Nồm động đất, bấc động khơi
Even the slightest movement can cause a big reaction
nồng như vôi, cay như ớt
Very loving and affectionate
Nồng như đất đèn
Very romantic or passionate
nổ như pháo giang
To talk big or boast loudly
Nổ như pháo rang
To talk loudly and boastfully
Nổ như pháo tết
To talk loudly and boastfully
Nổi máu tam bành
Furious to the point of nearly fainting
Nổi như cồn
To become suddenly famous or popular
Nổi tam bành
To become suddenly famous
Nổi tam bành lục tặc
To be extremely happy and excited
nỗi nhà báo đáp
a journalist's responsibility
nỗi đau mất mát
A feeling of sadness and sorrow
nội gián phân
internal conflict or disagreement
nội ký sinh
internal parasite or internal problem
nội nguyên tử
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nội thẩm kế
intuition or instinct
nội tiết học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nội ẩm ngoại đồ
Hiding one's true intentions behind a pleasant exterior
Nở gan nở ruột
To be extremely happy or overjoyed
Nở mặt nở mày
To feel happy and pleased
nở ngành xanh ngọn
A new generation surpasses the old
Nở ngành, xanh ngọn
Prosperous and thriving
Nở như bánh rán
To flourish or become popular quickly
Nở ruột nở gan
To be extremely worried or anxious
Nở Đường Sau, đau chùa Dặn
Regret something after it's too late to change
nỡ lòng nào
unable to bear or endure something
Nỡ nào mèo lại ăn tham, bởi chưng có mỡ đổ tràn lên trên
It's impossible for something to happen by chance
Nỡ nào mèo lại ăn than, bởi chưng có mỡ đổ tràn lên trên
It's unlikely for someone to do something that goes against their nature
Nợ chẳng phải hoa để mà ngửi
Debts must be paid, not just acknowledged
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.