Núi núi non non, muốn ăn mắm ngon thì về làng Hổ.
Good things are often found in their place of origin
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Núi Rồng và ngòi Tên là những cảnh đẹp
Something is considered beautiful because of its reputation
Núi sông cách trở
Separated by a long distance
Núi Vọng Tiên: đô ra như kiến cỏ, hồ Dải Yếm: nữ múa tựa ong bay
A place of great beauty
núi đỏ rừng xanh
A place of great beauty
núng na núng nính
feeling shy or embarrassed
Năm bà ba chuyện
A person who gossips or spreads rumors
Năm bè bảy bối
Many troubles and problems
năm bước ra mười
to have many children
Năm bảy đường người, con người thì mặt cú da lươn, con người thì mặt hóa da phấn
People have different faces and behaviors
năm bẩy dường người, con người thì mặt cú da lươn, con người thì mặt hoa da phấn
People have different appearances and behaviors
Năm canh thì ngủ lấy ba, hai canh lo lắng việc nhà làm ăn
Spend two-thirds of one's time sleeping and one-third worrying about family and business
Năm cha bảy mẹ
Someone with many caregivers or influencers
Năm chìm bảy nổi, chín bập bênh
Experience many failures before achieving success
Năm chìm bảy nổi, chín lênh đênh
To experience many ups and downs in life
Năm chắp bảy nối
Make up for each other's shortcomings
năm chờ tháng đợi
Wait patiently for a long time
Năm chờ, tháng đợi
To wait patiently for a long time
Năm chừng mười hoạ
Many problems arise when one gets old
Năm con chảy, bảy con cường
Many hands make light work
Năm con năm bát, nhà nát cột xiêu
Too many children lead to family poverty
Năm con năm dấu, mười vợ mười thương
Each child has its own characteristics
Năm con năm nhớ, mười con mười thương
The more children one has, the more worries and concerns they will have
năm con năm nhớ, mười vợ mười thương
Each person has their own memories and feelings
Năm cùng tháng tận
Completely exhausted or depleted
Năm cũ chưa qua, năm mới đã đến
One problem is not yet solved when another arises
Năm cũ chửa qua, năm mới đã đến
One problem is not yet solved when another arises
Năm cũng đợi, tháng cũng chờ
Always waiting for the right moment
Năm cơm bảy cháo
Having a poor and miserable life
Năm cỏ, giỏ thóc
A small gain is still a gain
năm dương lịch
a year as reckoned by the Gregorian calendar
Năm hết, tết đến
The end of the year is a time for celebration and new beginnings
Năm kia dễ mấy mùa xuân, đỏ kia hầu dễ mấy lần đặt tên
Past experiences are more valuable than current pleasures
Năm lại thì chắc như cua, mở ra thì lại được rùa mà thôi
Something that seems promising at first but turns out to be disappointing
Năm lần bảy lượt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Năm lần đánh bằng nhân mới một lần giương cung chạm kích
It takes a lot of effort to achieve something that seems easy
năm lừa bẩy lọc
Deceiving or cheating someone multiple times
Năm Mão mất quần, năm Thân mất xác
Extreme poverty or loss
Năm mươi thì tốt, một thì đui
Majority decision is often better than individual opinion
Năm mẫu gươm đao một sào cung nỏ
Family ties are stronger than any other relationship
năm mặt trời
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Năm mới khai bút
Start something new at the beginning of the year
Năm mới năm mô, bắt chó đi cày
New year, same old thing
Năm ngày ba tật
Everyone has their own flaws
năm ngân sách
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
năm người mười làng
Many people have different opinions
Năm nhuận tháng thừa, không mưa cũng gió
Unexpected problems will arise even in seemingly calm situations
năm nong kén chín nén tơ
A person's talent or ability is revealed when they are given the right opportunity
Năm nong kén, chín nén tơ
A person's behavior changes as they get older
Năm nào ba chín có mưa, anh em ta sắm cày bừa làm ăn
Be prepared for opportunities and challenges
Năm nào ba chín không mưa, anh em ta sắm giỏ sưa lên nguồn
No matter the circumstances, there will always be someone who suffers
Năm nước vỏ, năm nước nâu, chão săn lâu tha hồ tốt
Good things come to those who wait patiently
năm quan mua người, mười quan mua nết
Money can buy people, but more money is needed to buy manners
Năm quan tiền tốt bó mo
Having a good beginning is not as important as having a good end
Năm tao bảy tiết
Be patient and flexible to achieve success
Năm tao bảy tuyết
Many problems arise from a small issue
năm thiên văn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Năm tháng biết lẫy, bẩy tháng biết bò, chín tháng đò chơi
A child develops quickly
Năm thê bảy thiếp
Have many wives or romantic partners
Năm Thìn năm Tị chị chẳng nhường em
Siblings or close ones competing fiercely
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.