nói ông hừ
to complain or grumble about something
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nói đi cũng phải, nói lại cũng dễ nghe
Pleasing to hear regardless of context
nói điêu nói toa
To talk nonsense or exaggerate
nói đãi bôi
to talk excessively and pointlessly
Nói đông có mây, tây có sao
Every place has its own unique characteristics
Nói đúng như gãi vào chỗ ngứa
Say something that exactly fits the situation
Nói đơm nói đặt
To fabricate or make up stories
Nói đặn trẻ con dỗ ngon người lớn
Using gentle words to deceive or manipulate others
Nói đặn trẻ con, dỗ ngon người dại
Use gentle words to advise the young and foolish
Nói đặng trẻ con, dỗ ngon người dại
To deceive or manipulate someone with sweet talk or false promises
Nói đến đầu gối phải nghe
Must listen when being scolded
Nói đối trả, như chém trả vào mặt
To respond aggressively to criticism
Nói đổ xuống sông xuống bể
Say something will be forgotten or ignored
Nói đứng, dựng ngược
Saying one thing but doing the opposite
Nón ba tầm, váy thâm năm đượng, quyền trượng năm hồi
Someone who is old but still strong and active
nón chân tượng
a person who always tags along
Nón cời áo rách
A poor but happy family
nón gò găng
to be stubborn or obstinate
Nón không quai như thuyền không lái
A person without a leader is like a boat without a helm
Nón không quai, thuyền không bến
A person without a stable home or family
nón không quai, thuyền không lái
A person without a leader or guidance is lost
Nón mê áo rách
A mismatched or incompatible couple
Nón nào che cho khắp
One solution cannot solve all problems
Nón nào che khắp trời
One person or thing cannot cover or solve everything
Nón rách mặc rách, giữ quai cho bền
Make the most of what you have
Nón Thuận Bài, khoai Hoà Lạc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
nón thúng quai thao
a person who is uneducated but clever
nón tu lờ
a person who is very sleepy
Nón đâu che khắp giời
One person cannot solve all problems
Nón đội trên đầu chẳng nắng thì mưa
Always facing troubles or difficulties
Nóng chảy mỡ
Extremely rich or prosperous
nóng hừng hực
very angry or furious
Nóng lòng sốt ruột
To be impatient or anxious
Nóng một mà đẹp, hơn nóng kép dày công
Simple things can be more appealing than elaborate ones
Nóng như lửa, lạnh như đồng
Extremely changeable or unpredictable in mood or behavior
Nóng như rang
Extremely angry or furious
Nóng như Trương Phi
Extremely angry or furious
Nóng tay bít lo tai
Act impulsively and regret later
Nóng tay bắt lỗ tai
Act impulsively and suffer the consequences
Nóng, lạnh cũng thể mẹ con nhà lửa
Through thick and thin, family ties remain strong
nô dịch hóa
to become or make someone a slave
nô lệ hóa
to enslave or make someone completely dependent
Nô đổ trời long đất, nghịch như giặc cô đỏ
Rebellious and disobedient to the point of being like an enemy
Nôm na cha mách qué
Simplistically, father teaches son
nông công nghiệp
Agricultural industry
Nông Cống sống vì cơm, Đông Sơn sống bằng mồ mả
People live for different reasons
nông hóa học
agricultural chemistry
Nông như đĩa đèn
A foolish or clumsy person
nông nổi giếng khơi
Act impulsively and suffer the consequences
nông trang viên
A rural or countryside area
Nông vui bể thánh, sĩ mến rừng nho
Farmers enjoy the sea, scholars love wine
nông địa học
agricultural science
Nõn nường trăm cái đầu giường, nghìn cái đầu tay
Many people rely on a few individuals
nõn-nường, trăm cái đầu giường, nghìn cái đầu tay
Many problems arise when starting a new venture
Núc nác nổi, vàng tâm chìm
Foolish people are noticed, while wise ones are overlooked
Núi cao chi lắm núi ơi
No matter how high a mountain is, it still has its own peak
Núi cách sông ngăn
Physically or geographically separated
Núi có đường trèo, nước muốn chảy ngược
Nothing is impossible if one tries hard enough
Núi làng Chằm cách ngọn răm tới giời, sông kẻ Nghe chỉ một lá tre đến biển
A small village or region can be very far from the capital or center
núi non bộ
a picturesque landscape
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.