Tiếng Việt · Proverb Candidate

năm bẩy dường người, con người thì mặt cú da lươn, con người thì mặt hoa da phấn

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Meaning · English

People have different appearances and behaviors

Literally: seventy roads have seventy kinds of people, human face like owl skin, human face like flower powder

Examples

Anh ấy rất khó gần, đúng như câu nói năm bẩy dường người, con người thì mặt cú da lươn, con người thì mặt hoa da phấnHe's very hard to get close to, just like the saying goes, people have different appearances and behaviors

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Discovered via Nam ngạn chích cẩm (Phạm Quang Sán, 1918; public domain, via vi.wikisource); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Attested in Nam ngạn chích cẩm (Phạm Quang Sán, 1918). Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.

Common questions

What does “năm bẩy dường người, con người thì mặt cú da lươn, con người thì mặt hoa da phấn” mean?

People have different appearances and behaviors Literally: seventy roads have seventy kinds of people, human face like owl skin, human face like flower powder

Is “năm bẩy dường người, con người thì mặt cú da lươn, con người thì mặt hoa da phấn” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.