Năm thìn năm tị, chị chẳng nhìn em
Siblings should be close and care for each other
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Năm tiền có chứng, mười quan có cớ
There's a reason for every action
Năm tiền có chứng, mười quan có cứ
Evidence is needed to support a claim
Năm tiền có chứng, một quan có cớ
Evidence is needed to convict the rich, but the powerful can be condemned without reason
Năm tiền có chứng, một quan có cứ
Evidence is more powerful than authority
Năm trước được cau, năm sau được lúa
Good things will come one after another
Năm trước được mùa cau, năm sau được mùa lúa
One success leads to another
Năm tấm rắc chết đàn gà
A small mistake can lead to big trouble
Năm tị năm ngọ, ai có nấy ăn
Everyone gets what they deserve
Năm Tị năm Ngọ, ai có thì ăn
A time of abundance for all
năm vũ trụ
The five elements of the universe
Năm vị kẻ Cáu, sáu vị Hiền Lương
Those with power are often cruel, while the kind are powerless
Năm xung tháng hạn
Face many difficulties and obstacles
năm xuân phân
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Năm đồng đỗ, ba đồng tương
Most people who start together will not finish together
Năm đời Thiên tử không nhử được rận kềnh
Even the most powerful person can't control everything
Năm đợi tháng chờ
To wait patiently for a long time
Năng bề nào che bề nấy
One weakness is covered up by another
Năng chì đi chài
Waste talent on unsuitable work
Năng chầu lâu gặp
Sooner or later, an opportunity will arise
Năng gắp hơn to miếng, năng chuyến hơn đầy đò
Having less but being more efficient is better than having more but being wasteful
Năng hát năng hay
Having talent but lacking opportunity to showcase it
Năng khiếp như Hán Cao Tổ
Extremely powerful or intimidating
Năng lâu cũng có khi mưa
Even the strongest will sometimes yield
Năng lói vô hói mà trú
Having a skill but not being able to use it
năng lượng học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Năng mưa năng tốt lúa đường, hễ năng đi lại, coi thường nhau đi
Those who often interact become casual and disrespectful
Năng mưa năng tốt lúa đường, năng đi năng lại xem thường xem khinh
Familiarity breeds contempt
Năng mưa thì giếng năng đầy
When there's a will, there's a way
Năng mưa thì tốt lúa đường, năng đi năng lại xem thường nhau đi
Familiarity breeds contempt
Năng mưa thì tốt lúa đường, năng đi năng lại xem thường xem khinh
Frequent visits make the host take the guest for granted
Năng mần thì giàu, năng đau thì hết
If you work hard, you will be rich, if you endure hardship, it will end
năng nói năng lỗi
Be responsible for both speaking and making mistakes
Năng nói, năng lỗi
The more you speak, the more mistakes you make
Năng nỏ mất cả chõ lẫn xôi
To lose everything due to a small mistake
Năng nỏ mất cả ngõ lẫn mồm
To lose both the means and the opportunity
Năng nỏ mất cả ngõ lẫn vườn
Lose everything due to greed
Năng nổ dạy chó leo thang
Trying to teach someone something they are not capable of learning
Năng qua trưa, mưa qua chiều
Troubles will pass with time
Năng tám năng mát, năng hát năng hay
Jack of all trades, master of none
Năng tắm năng mát, năng hát năng hay
Practice makes perfect
Năng tắm, năng mát
Be diligent and work hard to achieve success
Năng tốt dưa, mưa tốt độ
Good things come to those who wait patiently
Năng vay dày nợ
To be deeply in debt due to overspending
Năng ăn hay đói, năng nói hay lầm
Think before you speak or act
Năng ăn hay đói, năng nói hay nhầm
Think before you speak or act
Năng ăn năng đói, năng nói hay nhầm
Talking much often leads to mistakes
Năng ăn thì ói, năng nói thì lầm
The more you eat, the more you vomit, the more you talk, the more you err.
Năng đan đó, mưa gió đan gầu
Be prepared for any situation
năng động tính
having a dynamic and energetic personality
Nơi nào có trâu trắng ra đời là nơi đó bị mất mùa
A rare and unusual event occurs in a place where disaster strikes
Nơi nào cũng có người anh hùng
Every place has its own heroes
Nơi nên nọ có, nơi có nọ nên
Everything has its proper place or situation
Nơi thì bóc quần bóc áo, nơi thì nấu cháo cho ăn
Some places treat you generously, others poorly
Nơm nớp như cá nằm trên thớt
Feeling extremely anxious or nervous
Nương chớ lấn ra, nhà chớ thâu lại
Respect each other's boundaries and personal space
Nương long mỗi ngày một cao, má đào mỗi ngày một đỏ
Good deeds bring increasing merit, bad deeds bring increasing shame
Nương sóng chém gió
Take advantage of a situation to harm or attack someone
Nước Ao Nga, ma Quán Cháo
Someone benefits at another's expense
Nước Ao Nga, ma Quèn Thạch
One problem is solved, another arises
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.