Ngày vui ngắn chẳng đầy gang
Happy times pass quickly
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
ngày vũ trụ
Cosmos or universe day
Ngày đi làm ăn, đêm nằm lăn ngủ
To work hard during the day but be lazy at night
Ngày đàng còn hơn gang nước
Something present is more valuable than something promised
Ngày đàng gang nước
A difficult or trying time
ngày đường gang nước
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngày đất Thánh thua đôi thiệt lứa, ngã trên mình ngựa hận rửa nghìn năm
A small mistake can lead to long-lasting regret
Ngán hai, dài một
Something that is not worth the effort
Ngán mỏ nhỏ đuôi không nuôi cũng lớn
Some things are better left alone as they can grow into bigger problems
Ngán quan hai, dài quan tám
Dislike something at first but get used to it over time
ngáo chứng
Stock-crazed — so deep in the market that every conversation, chart and dream is about tickers; the finance cousin of the «ngáo X» family.
Ngâm ngập như ông gặp bà
Completely and utterly in love
Ngân tiền vô vị
Money cannot buy happiness
ngâu tháng bẩy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngây ngô như chú Tàu nghe kèn
Extremely naive and gullible
Ngây ngô như chúa Tàu nghe kèn
Completely naive and gullible
Ngây ngô như cô ả bán gà
Extremely naive or foolish
Ngây ngô như gà mờ, lờ đờ như đom đóm đực
Extremely naive and foolish
Ngây ngô như gà ngờ, lờ đờ như đom đóm đực
Extremely naive and foolish
Ngây ngô như người rừng
Extremely naive or unsophisticated
Ngây như gỗ
Extremely naive or foolish
Ngây như phỗng đá
Extremely naive or foolish
Ngây như tượng gỗ
Extremely naive or innocent
Ngã như táo đỏ mâm
Falling into a better situation
Ngã nước đu đủ, ung nhũ lá na
When one thing goes wrong, another starts to go wrong too
Ngã đảo địa, nói huyên thuyên
Talk nonsense or speak vaguely
Ngãi nhân như bát nước đầy, đổ đi mà hốt sao đầy như xưa
A talent lost is hard to replace
Ngó cũng như ngao, ao cũng như giếng
Things are not as they seem
Ngó cũng như ngao, tao cũng như mày
You are just like me
Ngó em xem chợ
To take a quick look around
Ngó lên nuộc lạt mái nhà
Look to one's own family or problems first
Ngó đã hay đợi lấy tay mà rờ
Don't wait for opportunities to come to you, take initiative
Ngói lò Cánh, bánh quán Đanh
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
ngói âm dương
A person with a dual nature or conflicting traits
Ngón tay e còn có máu cả
Even a small or insignificant part is still connected to the whole
ngón tay giữa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngón tay út
the smallest or weakest part
Ngón tay đinh ngũ, đỉnh mũ đỉnh ba
Everyone has their own strengths and weaknesses
Ngô đầu Sở vĩ
A small person can have great abilities
ngôi thứ ba
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngôi thứ hai
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngôi thứ nhất
First person narrative voice
Ngôn bất quá hành
Words should not exceed actions
Ngôn bất xuất khẩu
Think before you speak
Ngôn dị hành nan
It's easier to talk than to act.
Ngôn quá kì hành bất khả trọng dụng
Talking too much is not as good as acting
Ngông nghênh như chó thấy thóc
Behaving arrogantly due to newfound power or wealth
Ngõ hẻm hang cùng
A desperate or hopeless situation
ngúng nga ngúng nguẩy
to hesitate or be indecisive
ngăn chuồng bò
to hinder or obstruct someone's work
Ngăn chợ đón đò
Take advantage of an opportunity at the right time
ngăn kéo hơi
a hidden or secret place
ngũ bội tử
A person with five virtues
ngũ giác đài
a platform or stage with five sides
Ngũ thập tri thiên mệnh
One must accept their fate at fifty
ngũ vị nam
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Ngũn ngỡn như con thuyền chài: áo ngắn mặc ngoài áo dài mặc trong
Someone has two faces or double standards
Ngũng ngoằng như con thuyền chài, áo ngắn mặc ngoài
In a precarious or unstable situation
Ngơ ngác như gà mở cửa mả
Completely bewildered and disoriented
Ngơ ngác như gà ngờ, lờ đờ như đom đóm đực
Completely bewildered and disoriented
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.