Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

Ngơ ngác như hàng tổng đánh kẻ cướp

Completely bewildered and disorganized

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngơ ngác như kẻ mất cắp

Being in a daze or stunned, as if caught red-handed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngơ ngác như vạc đui

Completely bewildered or stunned

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngơ ngáo như người mất cắp

Completely unaware or oblivious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngư mục hồn châu

A person with multiple interests or skills

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngư thuỷ nhút đoàn

Fish and water are inseparable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngư thuỷ nhất đường

People with a shared goal or interest

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngư thuỷ tương phùng

Fish and water are mutually beneficial

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngư ông đắc lợi

To benefit from others' quarrels or conflicts

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ngưu lang Chức nữ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người anh hùng chết nhưng chí khí không chết

A hero's spirit lives on even after death

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ba bốn vợ, người không vợ nào

Some people have multiple romantic partners, while others have none

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ba đấng, của ba loài

Someone with multiple masters or sources of income

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ba đống, của ba loài

A person with multiple sources of income or support

Tiếng Việt Proverb Candidate

người ba đứng của ba loài

Someone who doesn't fit into any group

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ba đứng, của ba loài

Someone who depends on others for everything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người biết lo, bằng kho hay làm

A person who knows how to save is better than one with a lot of wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người biết lí, một tí cũng xong

A little knowledge can be enough to resolve an issue

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người biết lẽ, một tí cũng xong

A little knowledge or effort can be enough to achieve something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người bình dân đóng cửa đi ăn mày

Common people have to struggle to make a living

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người bưng lo người thổi kèn

One person does the work while another takes the credit

Tiếng Việt Proverb Candidate

người bưng lỗ, người thổi kèn

Some people do the hard work while others take the credit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người bạo thì đâm cốm

A violent person will stop at nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người bạo thì đâm cốm, người ốm thì nhồi dưa.

Each person has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người bảy mươi học người bảy mốt

One is never too old to learn

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chả có mẽ lại khoẻ làm dáng

Someone with no real ability tries to show off

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chẳng có mẽ lại khoẻ làm dáng

A weak person tries to appear strong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chẳng ra người, ma chẳng ra ma

Someone who does not fit into any category

Tiếng Việt Proverb Candidate

người chẳng ra người, ngợm chẳng ra ngợm

Neither one thing nor the other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chết cái nết hãy còn

Manners and habits remain even after death

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chết cãi người khiêng

A person who is at a disadvantage argues with someone who has the upper hand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chết cãi người sống

A weaker person argues with a stronger one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chết mà nết không chừa

Even a dead person's good habits remain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chết nết còn

A person's reputation remains after they die

Tiếng Việt Proverb Candidate

người chết ra ma

Someone who is extremely angry or furious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chết rồi thành ra đống đất

When someone dies, they become nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chết tính nết còn

A person's habits remain even after death

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chết vì lợi, chim chết vì ăn

People die for wealth, birds die for food

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chết, của hết

When someone dies, their wealth is distributed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chỉ thấy hai con mắt

People only see what is visible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chọn trâu kị nhất là trâu he

People tend to dislike those who are similar to them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chồng như giỏ, người vợ như hom

A good husband and wife complement each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chờ người đợi, kể hàng trăm con người

Many people are waiting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chửa cửa mả

Someone who is useless or incompetent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người câm hay nói, thầy bói hay nhìn

A silent person is likely to be observant and insightful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người câm hay nói, thầy bói hay nhòm

A person who is supposed to be silent speaks, and one who is supposed to be wise is foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người còn non dại, ăn nói chưa rành mạch

Someone is still naive and immature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người còn thì của hãy còn

As long as there are people, there will be property

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người có chí thì nên, nhà có nền thì vững

A person with determination will succeed, a family with a good foundation will be stable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người có chí ắt phải nên, nhà có nền ắt phải vững

A person with determination will succeed, a family with a good foundation will prosper

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người có lúc vinh lúc nhục, nước có khi đục khi trong

People and countries experience periods of honor and shame, prosperity and turmoil

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người có lúc vinh lúc nhục, nước có lúc đục lúc trong

People and nations experience ups and downs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người có lúc vinh, cũng có lúc nhục

Everyone experiences both honor and shame at some point

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người có lúc vinh, cũng có lúc nhục, nước có lúc đục, cũng có lúc trong

Everyone experiences both honor and shame, and everything has its ups and downs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người có nhà, như chim có tổ

Having a home brings a sense of security and belonging

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người có tiếng không mạnh thì bạo

Those who are not respected must resort to violence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người có vinh, cũng có lúc nhục, nước có lúc đục cũng có lúc trong

Everyone experiences both honor and shame, and things can change from bad to good

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người có ăn mới khoẻ, mẻ không ăn thì mẻ cũng chết

Only those who are utilized will thrive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người cơm gạo, xống áo bù nâu

People are judged by their appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người cười ba tháng, ai cười ba năm

One's joy can be another's sorrow

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

Ngơ ngác như hàng tổng đánh kẻ cướp

Ngơ ngác như kẻ mất cắp

Ngơ ngác như vạc đui

Ngơ ngáo như người mất cắp

Ngư mục hồn châu

Ngư thuỷ nhút đoàn

Ngư thuỷ nhất đường

Ngư thuỷ tương phùng

ngư ông đắc lợi

Ngưu lang Chức nữ

Người anh hùng chết nhưng chí khí không chết

Người ba bốn vợ, người không vợ nào

Người ba đấng, của ba loài

Người ba đống, của ba loài

người ba đứng của ba loài

Người ba đứng, của ba loài

Người biết lo, bằng kho hay làm

Người biết lí, một tí cũng xong

Người biết lẽ, một tí cũng xong

Người bình dân đóng cửa đi ăn mày

Người bưng lo người thổi kèn

người bưng lỗ, người thổi kèn

Người bạo thì đâm cốm

Người bạo thì đâm cốm, người ốm thì nhồi dưa.

Người bảy mươi học người bảy mốt

Người chả có mẽ lại khoẻ làm dáng

Người chẳng có mẽ lại khoẻ làm dáng

Người chẳng ra người, ma chẳng ra ma

người chẳng ra người, ngợm chẳng ra ngợm

Người chết cái nết hãy còn

Người chết cãi người khiêng

Người chết cãi người sống

Người chết mà nết không chừa

Người chết nết còn

người chết ra ma

Người chết rồi thành ra đống đất

Người chết tính nết còn

Người chết vì lợi, chim chết vì ăn

Người chết, của hết

Người chỉ thấy hai con mắt

Người chọn trâu kị nhất là trâu he

Người chồng như giỏ, người vợ như hom

Người chờ người đợi, kể hàng trăm con người

Người chửa cửa mả

Người câm hay nói, thầy bói hay nhìn

Người câm hay nói, thầy bói hay nhòm

Người còn non dại, ăn nói chưa rành mạch

Người còn thì của hãy còn

Người có chí thì nên, nhà có nền thì vững

Người có chí ắt phải nên, nhà có nền ắt phải vững

Người có lúc vinh lúc nhục, nước có khi đục khi trong

Người có lúc vinh lúc nhục, nước có lúc đục lúc trong

Người có lúc vinh, cũng có lúc nhục

Người có lúc vinh, cũng có lúc nhục, nước có lúc đục, cũng có lúc trong

Người có nhà, như chim có tổ

Người có tiếng không mạnh thì bạo

Người có vinh, cũng có lúc nhục, nước có lúc đục cũng có lúc trong

Người có ăn mới khoẻ, mẻ không ăn thì mẻ cũng chết

Người cơm gạo, xống áo bù nâu

Người cười ba tháng, ai cười ba năm