Máu chảy đến đâu, ruồi bâu đến đấy
Trouble attracts unwanted attention
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
máu chảy, ruột mềm
When the blood sheds, the heart aches.
Máu giặc lênh láng thành ao, anh hùng cần lưỡi đoản đao mới nên
Only the bravest and strongest can overcome great challenges
Máu gà lại tẩm xương gà
To repay kindness with ingratitude
Máu gà lại tẩm xương gà, máu người đem tẩm xương ta bao giờ
One should not avenge oneself on an innocent person
Máu gà thì tẩm xương gà, máu người đem tẩm xương ta bao giờ
One should prioritize helping their own family and relatives
máu gà tẩm xương gà
Flesh and blood are related by blood ties
Máu gái đẻ có khoẻ cũng kiêng
Even a healthy person can be weakened by excessive strain
Máu gái đẻ có khoẻ cũng nên kiêng
Even a healthy woman should avoid strenuous activities after childbirth
Máu loãng còn hơn nước lã, chín đời họ mẹ còn hơn người dưng
Relatives are more important than strangers
Máu loãng còn hơn nước lã, chín đời họ mẹ hơn người dưng
Relatives are more important than strangers, even if relationships are distant
Máu loãng hơn nước trầu đậm
Blood is thicker than water
Máu lóng còn hơn nước lã
Blood is thicker than water
Máu mô thâm thịt nấy
People with the same blood and origin share similar characteristics
Máu mủ chẳng thương, thương thiên hạ hàng xứ
No family ties are stronger than shared experiences and friendships
Máu mủ chẳng thương, thương thiên hạ hằng xứ
No familial love, but affection for the whole world
máu mủ chẳng thương, thương thiên-hạ hàng-xứ
Those who share the same suffering unite against the world
Máu mủ ruột rà
To be deeply and intimately connected
Máu sinh tật, đất sinh cỏ
Everyone has their own weaknesses
Máu tham hễ thấy hơi đồng thì mê
Greedy people are easily tempted by money
Máu trâu cũng như máu bò
All kinds of blood are the same
Máu đâu, trâu đó
People's nature is determined by their origin
Máu đâu, trâu đấy
People tend to return to their roots or ancestral homes
máy bóc gỗ
a person who works very hard
máy chiếu bóng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
máy công cụ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
máy dệt kim
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
máy hát điện
a device that plays recorded music
máy hơi nước
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Máy mép ăn xôi, máy môi ăn thịt
Some people get benefits without putting in effort
Máy mắt ăn xôi, máy môi ăn thịt
People have different preferences and tastes
Máy mắt ăn xôi, máy môi ăn thịt, máy đít phải đòn
Each part of the body has its own role and responsibility
máy sinh hàn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
máy thu hình
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
máy thu thanh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
máy tốc kí
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Máy váy phòng khi cả dạ
Prepare for the worst while hoping for the best
máy điện toán
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
máy đông lạnh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Mâm cao đánh ngã bát đầy
Pride goes before a fall
Mâm cơm sui không bằng cái muôi con cá chuồn
A small but precious thing is better than something abundant but useless
Mâm nan bát đàn
Many people working together can accomplish more
mâm son bát bít
A perfect match or compatibility
Mâm son bát sứ
A perfect or ideal match
Mâm son đũa ngà
A perfect or ideal couple
Mâm vàng bát bạc
Wealth and prosperity
mâm đỉnh cột
excellent or outstanding in all aspects
Mâm đồng bát bịt
Having equal status or position
Mâm đồng bát sứ
A perfect match or couple
Mây bay hạc lánh
Everything is in a state of chaos and disorder
Mây bạc mà áp mũi Đao, thuyền câu thuyền lưới chèo vào cho mau
Even the wealthy and powerful must obey the law
Mây che núi Đọ thì mưa
A hidden or underlying problem will eventually become apparent
Mây giăng Cửa Đại, cá mại phơi khô
A bad situation leads to a worse outcome
Mây Hòn Hèo, heo Đất Đỏ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mây kéo lên nguồn, nước tuôn ra bể
Everything returns to its origin
Mây kéo ngược, nước tràn bờ
Things are going in the opposite direction of what is expected
Mây kéo xuôi, cầm gầu tát nước, mây kéo ngược cầm cuốc phá bờ
Adapting to circumstances to achieve success
Mây kéo xuống biển thì nắng chang chang, mây kéo lên ngàn thì mưa như trút
Circumstances can change quickly and unexpectedly
Mây kéo xuống bể thì nắng chang chang, mây kéo lên ngàn thì mưa như trút
When things are at their lowest, improvement is likely, and when they are at their peak, decline is probable
Mây phủ Hòn Rồng lòng tôi rũ rượi
Feeling melancholic and nostalgic
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.