Mây thành vừa hanh vừa giá
Unpredictable and prone to sudden changes
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
mây ti tích
a state of being completely lost in thought
mây ti tầng
a multilayered or hierarchical system
mây trung tầng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Mây trôi bèo nổi
Unstable or uncertain situation
Mây tắt chẻ ngược, mây nước chẻ xuôi, mây đắng chẻ đầu đuôi chẻ lại
Different types of clouds have distinct shapes
mây xanh thì nắng mây trắng thì mưa
Good weather will follow clear skies, bad weather will follow cloudy skies
Mây xanh thì nắng, mây trắng thì mưa
Good weather will change to bad
Mã nhật, tượng điền, xe liền, pháo cách
Everything is ready and in place
Mã nhật, tịnh điền, xe liền, pháo cách
Everything is ready and in place
mã não hoá
to be completely confused
mã tiên thảo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
mã đáo thành công
Achieve great success
Mãi lo khó, bó không chặt
Worrying excessively does not prevent problems
Mãi mại thuận nhơn tình
Being in harmony with others
mãi oán mãi ân
Remembering past favors and grievances forever
Mãn chiều xế bóng
To be at the end of one's life or career
Mãnh hổ bất như quần hồ
A single strong person is better than a group of weak ones
mãnh hổ nan địch quần hồ
A strong individual can be defeated by a group of weaker ones
Mèo bé bắt chuột con
Inexperienced people can still achieve small successes
Mèo bé bắt chuột nhắt
Small tasks require less skilled people
Mèo bị bỏng sợ cả nước lạnh
A person who has had a bad experience will be cautious in similar situations
Mèo cào chó cắn
Everyone fights and blames each other
Mèo cào không xẻ vách vôi
A small or insignificant person can still cause trouble
Mèo cào không xể phên đất
A small action can lead to big consequences
Mèo già hoá cáo, cáo già hoá ma
Older people become more cunning
Mèo già hoá cáo, cáo già hoá thần chủ
Older people become more cunning and wise
Mèo già hoá cáo, gáo già hoá vàng tâm
Old things can become valuable or transform into something better
Mèo già hoá cáo, kháo già hóa vàng tâm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mèo già hoá cáo, Táo già hoá thần chủ
Old things can become more valuable or powerful
Mèo già hoá ra cáo
An old person becomes cunning
Mèo già khóc chuột
An old person regrets their past misdeeds
Mèo già không bắt gà hàng xóm
An old person should not interfere in others' business
Mèo già lại thua gan chuột lắt
Even an experienced person can be outsmarted by a desperate one
Mèo già lại thua gan chuột nhắt
Even an experienced person can be outsmarted by a younger one
Mèo già ra cáo, cáo già ra ma
Old habits never die
Mèo Gù, Đá Ngựa, đâu xa, chầu về non Tản ấy là tôn thân
No matter where you are, your roots and family are still important
Mèo hoang lại gặp chó hoang
Two people who don't know each other become acquainted by chance
Mèo khen mèo dài đuôi, chuột khen chuột nhỏ dễ chui dễ trèo
People often praise themselves or their own kind
Mèo khoe mèo dài đuôi
Someone boasts about something they don't actually have
Mèo khoe mèo dài đuôi, chuột khoe mình nhỏ dễ chạy
Everyone boasts about their own strengths
Mèo khoe mèo dài đuôi, chuột rằng nhỏ mình dễ chạy
Everyone boasts about their own strengths
Mèo kêu nhộn rú, cú kêu nhộn ma
Different people have different preferences
Mèo lành ai nỡ cắt tai
A good person deserves kindness and mercy
Mèo lành ai nỡ cắt tai, gái kia chồng rẫy khoe tài chi em
One should not mistreat or abandon something due to its flaws
Mèo lành ai nỡ cắt tai, gái kia chồng rẫy khoe tài làm chỉ
It's hard to scold or punish someone who is kind and gentle
Mèo lành chẳng ở mả, gái lành chẳng ở hàng cơm
Good people do not frequent bad places
Mèo lành không ở mả, ả lành không ở hàng cơm
Good people avoid bad situations
Mèo lành ở mả bao giờ, của yêu ai có bày ra ngoài đường
A good cat does not show off its owner's wealth
Mèo lành ở mả bao giờ, của yêu ai có bày ra ở ngoài
A good person's wealth is not openly displayed
Mèo lành ở mả bao giờ, của yêu ai có bầy ra ngoài đường
Good things are often hidden from public view
Mèo lại hoàn mèo
Things return to their original state
Mèo lại hoàn mèo, cáo chẳng chịu cáo
A bad person remains bad, no matter what
Mèo lớn bắt chuột lớn, mèo bé bắt chuột bé
People take on tasks according to their ability
Mèo mù bắt cá rô rán
To take advantage of an opportunity without considering the consequences
Mèo mả gà đồng chực sánh lông công phượng hoàng
People of low status trying to associate with those of high status
Mèo mẹ tha mèo con
Favoritism towards one's own relatives or friends
Mèo nhỏ bắt chuột to
A small or weak person can accomplish a big task
Mèo nào chẳng ăn vụng mỡ
Everyone has their own secrets or faults
Mèo nào mèo lại tham ăn, bởi chưng có mỡ đổ tràn trên
Everyone has their own weaknesses
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.