Tiếng Việt · Proverb Candidate

Máu loãng hơn nước trầu đậm

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Blood is thicker than water

Nghĩa · Tiếng Việt

Mối quan hệ máu thống quan trọng hơn

Machine-translated — suggest a fix

Literally: Blood is more dilute than concentrated areca nut water

Examples

Mặc dù đã nhiều năm không gặp nhưng khi gặp lại, anh vẫn cảm thấy máu loãng hơn nước trầu đậm.Although it's been many years since they last met, when they met again, he still felt a strong bond.

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-07; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Máu loãng hơn nước trầu đậm” mean?

Blood is thicker than water Literally: Blood is more dilute than concentrated areca nut water

Is “Máu loãng hơn nước trầu đậm” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time