Mài mực dạy con, mài son đánh giặc
Spare no effort to educate children and defend the country
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mài mực dồ con, mài son đánh giặc
Prepare thoroughly to overcome challenges
Mài nanh giũa vuốt
To improve or refine oneself
Mài son đánh giặc
To prepare for a challenge or danger
Mài sừng cho lắm vẫn là trâu
No matter how much one tries to improve, they are still limited by their nature
Màn che trướng rủ
A situation becomes unclear or uncertain
Màn loan gối phụng
A wife supports her husband like a pillow and a mattress
màn song khai
A situation where two people have the same idea or intention
Màn the đệm gấm
A humble exterior hides a valuable interior
Màn thưa che mắt thánh
A small deception can fool even the wisest person
Màn treo, chiếu rách cũng treo
Even the poor show off what little they have
Màn treo, lưới rách cũng treo
Even a useless or broken thing can still be used
màn ảnh nhỏ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
màn ảnh rộng
cinema or movie screen
màng ngoài tim
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Mành treo, chiếu rách cũng treo
Make the most of what you have
Mành treo, chiếu rách cũng treo, hương xông nghi ngút, củi dều cũng xông
Even poor people can show hospitality
màu cơ bản
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Màu mỡ không bằng ở sạch
Wealth is not as valuable as a good reputation
Mày bằng tao, ao bằng giếng
You are equal to me, and your situation is similar to mine
Mày là con Phật, mày là con Trời, tao là con người tao cần gươm sắc
You can preach, I need practical solutions
Mày ngài mắt phượng
Someone with an arrogant attitude
Mày tằm mắt phụng
Being extremely thin and weak
Má bánh đúc, da đường phèn
Having a rough exterior but a kind heart
Má bánh đúc, dạ đường phèn
Having a gentle exterior but a tough interior
Má bánh đúc, mặt mâm xôi
Having a rough exterior but a kind heart
Má hồng không thuốc mà say
Blushing without any reason
Má hồng phận bạc
A beautiful face can bring good fortune
Má miếng bầu coi lâu muốn chửi, mặt chữ rưỡi cũng mua
Even a little knowledge is better than none
Má miếng bầu coi lâu muốn chửi, mặt chữ điền muốn mua
People tend to criticize or dislike things they cannot have
Má miếng bầu coi lâu đằm thắm, mặt chữ điền xấu lắm bạn ơi
Don't judge someone by appearance
má phấn môi son
A beautiful appearance hides a bad character
Má phấn răng đen
A person with a beautiful appearance but bad character
Má phồng má tẹt
People have different faces but the same heart
Má to, lấy vỉ buồm che mới kín, mới vừa
Someone with a big mouth needs a large cover to shut up
Má đào mày liễu
A beautiful face can hide a bad heart
Má đào phận bạc
A beautiful face can bring good fortune
má đỏ hây-hây
Having a healthy and lively appearance
Mái già đực non
An old and experienced person guides a younger one
Mán đòi ăn chè đường
To ask for something beyond one's means
Mán đòi ăn cỗ bánh đường
To ask for more than one can handle
mát cô đơn
Feeling cool and comfortable when alone
Mát lòng mát dạ
Feels relieved and satisfied
Mát mặt, chặt dạ
Pretend to be friendly but have evil intentions
Mát nước thối đá
Good intentions can be ruined by bad execution
Mát nước thời đá
Help someone when they are in trouble
Mát tay hay thuốc
Skilled or effective at something
Mát tay hơn hay thuốc
Experience is more useful than theory
Máu ai thấm thịt nấy
Each person is responsible for their own problems
Máu ai đau thịt nấy
One's own pain is felt most keenly by oneself
Máu bò cũng như tiết dê
Something of very poor quality
Máu chảy ruồi bu
Where there's blood, there are flies
Máu chảy ruồi bâu
Trouble attracts more trouble
Máu chảy tới đâu, ruồi bâu tới đấy
Trouble attracts unwanted attention
Máu chảy tới đâu, ruột đau tới đó
Suffering affects those who care
Máu chảy tới đâu, ruột đau tới đấy
Family ties are the strongest bonds
Máu chảy đầu rơi
To suffer greatly or be severely affected
Máu chảy đến đâu ruồi bu đến đó
Trouble attracts unwanted attention
Máu chảy đến đâu ruồi bu đến đấy
Trouble attracts unwanted attention
máu chảy đến đâu ruồi bâu đến đấy
Where there's profit, people will gather
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.