Tiếng Việt idioms & proverbs (2,015 entries)

lấy nong mà đè, lấy đấu mà đong

Use the right tool for the job

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy nước làm sạch

Use someone or something to gain benefits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy nước mắt mà giới

To use tears to threaten or manipulate someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy phấn bôi mặt, ai lấy phấn bôi lưng

To help others but not oneself

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy quan, quan cách; lấy khách, khách về Tàu; lấy nhà giàu, nhà giàu hết của

One's behavior changes depending on the company they keep

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy tay ông Sám, lấy đấm ông Đùng, đập tung Thiên Cống

To take advantage of others' efforts and claim the results for oneself

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy thước tiểu nhân đo lòng quân tử

To judge a noble person by the standards of a mean person

Tiếng Việt Proverb Candidate

lấy thảo

Offered "for the goodwill of it" — giving a small something as a token of affection rather than for its value ("biếu chút quà lấy thảo").

Tiếng Việt Idiom Candidate

Lấy thịt đâu cho vừa hổ đói

To take from one person to give to another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vàng phải lại lỗ

To gain something, you must also accept its drawbacks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ chỉ biết mặt vợ

Marry someone based on superficial qualities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ chỉ biết mặt vợ, chẳng nhớ ai khi bế khi bồng

Focus on the present, ignoring past or future concerns

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ chọn tông, lấy chồng chọn giống

Choose a partner based on their family background

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ có cheo như nghèo có mấu

Having a good partner can alleviate difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ không cheo chéo ngoèo không mấu

Marry someone with a compatible personality

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ không cheo như kéo neo không mấu

A good partner is essential for a successful life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ không cheo quèo ngoèo không mấu

Marry someone with a compatible personality

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ không cheo tiền gieo xuống ngòi

Marrying someone without considering financial compatibility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ không cheo, tiền gieo xuống giếng

Marrying someone without considering compatibility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ kiêng tuổi lần bà, làm nhà kiêng tuổi lần ông

Choose a spouse avoiding the mother's age, build a house avoiding the father's age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ kiêng tuổi đàn bà, làm nhà kiêng tuổi đàn ông

Consider the age of others when making important decisions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ kén tông lấy chồng kén họ

Choose a spouse carefully considering their family background

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ thì phải nộp cheo cho làng

Marriage comes with social responsibilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ trong làng như vàng treo cửa

Marrying someone from the same village is like having gold at your doorstep

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ trong làng như vàng trong tráp

A good wife is a precious treasure

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ xem tông, lấy chồng chọn giống

Choose a spouse based on their family background and moral character

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ xem tông, lấy chồng kén giống

Choose a spouse based on their family background and moral character

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem giống

Choose a wife based on her family, choose a husband based on his character

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem họ

Consider family background when marrying

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy vợ đàn bà, làm nhà hướng nam

Marry a good woman and build a house facing south for a happy life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy đĩ làm vợ, không ai lấy vợ về làm đĩ

A prostitute can become a wife, but a wife cannot become a prostitute.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy được chồng nghiện như ông tiên nhỏ, trông vào ngọn đèn sáng tỏ như sao

A wife with a husband who is a drug addict is like a fairy watching a bright lamp, shining but bringing no warmth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy được dâu thì rầu cả dạ

Suffering a minor loss can lead to greater troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy đầu cá vá đầu tôm

To exchange something of little value for something else of little value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy đồng tiền làm liền

Money can solve problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy đồng tiền làm lào

Prioritize material wealth over everything else

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy đồng tiền làm láo

Use money to achieve one's goals

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy độc giải độc

Using something harmful to counteract its own harm

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lấy ống nhòm trời

To magnify or exaggerate a problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lầm cầm lụi cụi như mụ tra nút chạc

Completely confused and unable to distinguish right from wrong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lầm cầm lụi cụi như mụ tra rút trạc

Completely misunderstand or misinterpret something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lầm lì như chì đổ khuôn

Speaking in a mechanical and unthinking way

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lầm lì như chì đổ lỗ

Speaking unclearly or mumbling

Tiếng Việt Proverb Candidate

lầm lầm lì lì

to do something clumsily or unskillfully

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Lầm lầm như chó ăn vụng bột

to be extremely poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lầm lầm như trâu ba mùa

Strong and energetic but only for a short time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lầm lầm như ông hùm sẩy mồi

To unintentionally help someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lầm rầm như thầy bói nhấm quẻ

Speaking unclearly or vaguely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lầm rầm như thầy bói nhẩm quẻ

To talk nonsense or speak vaguely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lầm rầm như đĩ khán tiên sư

To make a big fuss over something insignificant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lầm rầm như đĩ khấn tiên sư

Making a lot of noise but achieving nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lầm thua, vô ý mất tiền

To lose money due to careless mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

lầm-dầm như đĩ khấn tiên-sư

to pretend to be virtuous

Tiếng Việt Proverb Candidate

lầm-lầm như chó ăn vụng bột

to make mistakes repeatedly and carelessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lần hồi rau cháo

Gradually and slowly becoming used to something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lần lượt như cốt kể

To take turns telling stories or sharing experiences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lần như ma lần mồ

Repeating something many times to memorize or understand it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lần như thầy bói lần quẻ

To guess or speculate without clear evidence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lần trước bị đau, lần sau phải chừa

Learn from past mistakes to avoid similar ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lần trước bị đau, lần sau thì chừa

Learn from past mistakes to avoid similar situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2015

lấy nong mà đè, lấy đấu mà đong

Lấy nước làm sạch

Lấy nước mắt mà giới

Lấy phấn bôi mặt, ai lấy phấn bôi lưng

Lấy quan, quan cách; lấy khách, khách về Tàu; lấy nhà giàu, nhà giàu hết của

Lấy tay ông Sám, lấy đấm ông Đùng, đập tung Thiên Cống

Lấy thước tiểu nhân đo lòng quân tử

lấy thảo

Lấy thịt đâu cho vừa hổ đói

Lấy vàng phải lại lỗ

Lấy vợ chỉ biết mặt vợ

Lấy vợ chỉ biết mặt vợ, chẳng nhớ ai khi bế khi bồng

Lấy vợ chọn tông, lấy chồng chọn giống

Lấy vợ có cheo như nghèo có mấu

Lấy vợ không cheo chéo ngoèo không mấu

Lấy vợ không cheo như kéo neo không mấu

Lấy vợ không cheo quèo ngoèo không mấu

Lấy vợ không cheo tiền gieo xuống ngòi

Lấy vợ không cheo, tiền gieo xuống giếng

Lấy vợ kiêng tuổi lần bà, làm nhà kiêng tuổi lần ông

Lấy vợ kiêng tuổi đàn bà, làm nhà kiêng tuổi đàn ông

Lấy vợ kén tông lấy chồng kén họ

Lấy vợ thì phải nộp cheo cho làng

Lấy vợ trong làng như vàng treo cửa

Lấy vợ trong làng như vàng trong tráp

Lấy vợ xem tông, lấy chồng chọn giống

Lấy vợ xem tông, lấy chồng kén giống

Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem giống

Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem họ

Lấy vợ đàn bà, làm nhà hướng nam

Lấy đĩ làm vợ, không ai lấy vợ về làm đĩ

Lấy được chồng nghiện như ông tiên nhỏ, trông vào ngọn đèn sáng tỏ như sao

Lấy được dâu thì rầu cả dạ

Lấy đầu cá vá đầu tôm

Lấy đồng tiền làm liền

Lấy đồng tiền làm lào

Lấy đồng tiền làm láo

Lấy độc giải độc

Lấy ống nhòm trời

Lầm cầm lụi cụi như mụ tra nút chạc

Lầm cầm lụi cụi như mụ tra rút trạc

Lầm lì như chì đổ khuôn

Lầm lì như chì đổ lỗ

lầm lầm lì lì

Lầm lầm như chó ăn vụng bột

Lầm lầm như trâu ba mùa

Lầm lầm như ông hùm sẩy mồi

Lầm rầm như thầy bói nhấm quẻ

Lầm rầm như thầy bói nhẩm quẻ

Lầm rầm như đĩ khán tiên sư

Lầm rầm như đĩ khấn tiên sư

Lầm thua, vô ý mất tiền

lầm-dầm như đĩ khấn tiên-sư

lầm-lầm như chó ăn vụng bột

Lần hồi rau cháo

Lần lượt như cốt kể

Lần như ma lần mồ

Lần như thầy bói lần quẻ

Lần trước bị đau, lần sau phải chừa

Lần trước bị đau, lần sau thì chừa