Lần trước phải đau, lần sau phải rốn
Experience pain once, be cautious next time
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lần ông như con dao pha
A good son is like a sharp knife
Lầu bầu như chó hóc xương
Someone who is struggling to speak due to emotional distress
Lầu hoa gác tía
A beautiful appearance that hides a bad situation
Lầu hồng gác tía
A place of luxury and pleasure
Lầu lầu như cháo chảy
Something is completely ruined or destroyed
Lầu nhầu như nhà giàu mất của
A messy and disorganized situation
Lầu rồng gác phượng
A place of great beauty and luxury
Lầu son gác tía
A perfect or ideal situation
Lầu Tần quán Sở
To interfere in others' business
lẩm ca lẩm cẩm
Talking nonsense or speaking unclearly
Lẩm cẩm như bà già gần âm phủ
Talking nonsense or speaking unclearly
Lẩm cẩm như thầy bói dọn cưới
Talking nonsense or speaking vaguely
Lẩm cẩm như xẩm vào vườn rậm
Completely confused or disoriented
Lẩm cẩm như xẩm đi đường cong
Talking nonsense or speaking unclearly
Lẩm cẩm như ông lão chèo đò đêm
Talking nonsense or speaking unclearly
Lẩm cẩm như ông xẩm sờ voi
To be blind or ignorant about something
Lẩn chuồng tiêu lấy vàng
To sacrifice something valuable for something worthless
Lẩn như chạch
To hide or escape quickly and secretly
Lẩn quẩn như chèo đò đêm
Completely lost or confused
Lẩn quẩn như ông lão chèo đò đêm
Completely lost or confused
lẩn tha lẩn thẩn
careless and disorganized
Lẩu bẩu như chó hóc xương
To talk nonsense or speak vaguely
lẩy ba lẩy bẩy
to talk nonsense or speak vaguely
Lẩy bẩy như Cao Biền dậy non
To boast or exaggerate one's abilities
Lẩy thì sẩy phần
To show off, but end up revealing one's weaknesses
Lẫm liệt oai phong
Imposing and intimidating
Lẫn cẫn như ma nằm với người chết
Intimately close or mixed together
Lẫn lộn vàng thau
Mix good and bad things together
Lận hồ hái muống
Take advantage of someone's misfortune
Lận ngòi, noi nước
Take advantage of someone's misfortune
Lận đận lao đao phải sao chịu vậy
To suffer a series of continuous misfortunes
Lận đận lao đao phải sao chịu vậy, tới số ăn mày bị gậy phải mang
When fate is bad, one must endure all hardships
lập cà lập cập
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lập cập gặp là hoạ
To meet someone by chance can lead to trouble
Lập cập như voi quỳ
To work quickly and efficiently
Lập cập như xa đập ống vải
To work hastily and carelessly
Lập cập như ông gặp bà
Very suitable or matching for each other
lập kỷ lục
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lập loè như ma trơi
To be very thin and pale
Lập nghiêm ai dám tới gần, bởi quan trốn đất cho dân nó nhờn
Strict rules deter people from approaching
Lập nghiêm ai dám tới gần, bởi quan đú đởn cho dân nó lòn
Strict rules deter people from approaching
Lập nghiêm ai dám tới gần, bởi quan đú đởn cho dân nó nhờn
Strict rules deter people from approaching
Lập thu mới cấy lúa mùa, khác nào hương khói lên chùa cầu con
Doing something too late to be effective
lập-cập như ông gặp bà
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lật bật như cá rô mất ruột
To struggle or squirm in a desperate situation
Lật bật như cốt ê
To be extremely restless or agitated
Lật lọng như trở bàn tay
To change one's mind or behavior quickly and easily
Lật mặt như trở bàn tay
To change one's attitude or behavior quickly and easily
Lật như bàn tay
Completely changed or reversed
Lật như trở bàn tay
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lật đật cũng đến bến giang, anh nay thong thả cũng sang bến đò.
Everyone will reach their goal eventually
Lật đật như gà trống nuôi con
To be very busy and active
Lật đật như lễ sinh chết vợ
To be extremely busy or rushed
Lật đật như ma vật ông vải
Being extremely busy or active
Lật đật như quai xa vật vải
To work hastily and carelessly
Lật đật như xa vật ống vải
In a hurry and disorderly
Lật đật như xa đập ống vải
In a hurry and disorganized
Lật đật như ông Phật xin tương
Act hastily without thinking
Lật đật như đi chợ trưa
Rushing around busily
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.