Lấy chồng cho đáng tấm chồng, bõ công trang điểm má hồng răng đen
Marry a worthy husband to make life worthwhile
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lấy chồng cho đáng việc vua việc làng
Marry someone who is responsible and can provide for the family
Lấy chồng chè rượu là tiên, lấy chồng cờ bạc là duyên nợ nần
Marrying a gambler or drunkard brings endless trouble
Lấy chồng chè rượu như voi phá nhà
A husband who drinks excessively can destroy the family
Lấy chồng còn hơn ở goá
It's better to be married than to be single
Lấy chồng cũng phải gọi chồng bằng anh
A woman should respect and prioritize her husband
Lấy chồng giữa làng thì thỉnh thoảng còn về thăm mẹ, cha được
It's better to marry someone nearby
Lấy chồng giữa làng, bán hàng dầu ve
Marry a man with a good reputation
Lấy chồng giữa làng, bán hàng đầu dây
Marry a man with a good reputation
Lấy chồng giữa làng, bán hàng đầu dãy
To be in a prominent or advantageous position
Lấy chồng hay chữ như soi gương vàng
Choosing a husband or education is like looking into a golden mirror
lấy chồng hàng thịt cho mẹ gậm xương, lấy chồng hàng hương cho mẹ ướp áo
Marrying for family benefit
Lấy chồng hơn ở goá
It's better to be married than to be widowed
Lấy chồng hơn ở hoá
Marriage is better than living with parents
Lấy chồng khó giữa làng, hơn lấy chồng sang thiên hạ
It's harder to marry someone from the same village than from a faraway place
Lấy chồng khó trong làng, hơn lấy chồng sang thiên hạ
It's harder to marry someone within the same village than outside of it
Lấy chồng kẻ bể chớ nể nồi khoai
Marry a man with a good character, not just wealth
Lấy chồng làm lẽ khỏi lo, cơm nguội đầy rá, cá kho đầy nồi
Having a husband ensures a stable life
Lấy chồng làm lẽ khỏi lo, cơm nguội đầy rá, cá kho đầy nổi
Having a husband is better than being single
Lấy chồng làm lẽ khỏi lo, lương vua khỏi đóng, áo chồng khỏi may
Being someone's concubine is preferable to being a wife
Lấy chồng lấy con út, lấy vợ chọn gái đầu
A man should marry the youngest daughter, a woman should marry the eldest son
Lấy chồng như mang gông vào cổ
To marry someone who mistreats or dominates you
Lấy chồng nhờ hồng phúc nhà chồng
Marrying into a wealthy or prestigious family due to good fortune
Lấy chồng Phe Thượng, làm ruộng Đằng Cai, nằm dài Bãi Cố
To be in a difficult or precarious situation
Lấy chồng phái gánh giang sơn nhà chồng
A woman should take on family responsibilities after marriage
Lấy chồng Phú Cốc sợ beo, lấy chồng Mĩ A hồn treo cột buồm
Fear of something after making a choice
Lấy chồng theo họ nhà chồng
A woman takes her husband's family name after marriage
Lấy chồng thì phải theo chồng, thôi đừng theo thói cha ông nhà mình
A married woman should follow her husband's ways, not her family's traditions
Lấy chồng Thượng Cửu mà chi, đào mài đỏ đít lấy gì mà ăn
Something is not worth the effort or cost
lấy chồng ăn mày chồng
Marry someone and rely on them financially
Lấy chồng ăn nhờ chồng, ăn hết con mắt mổ lòng con ngươi
Marrying into a wealthy family to exploit its resources
Lấy chồng ăn những của chồng, ăn hết con mắt khoét lòng con ngươi
A wife should be content with her husband's wealth
Lấy con mắt mà đưa, đừng lấy tay mà rờ
Observe and learn from others without directly interfering
Lấy con xem nạ, lấy gái goá xem đời chồng xưa
Evaluate someone by their past experiences
Lấy con xem nạ, lấy gái hoá xem đời chồng xưa
A woman's behavior is determined by her father, a man's by his wife
Lấy công chuộc tội
To make up for a mistake by doing good deeds
lấy công làm lãi
Prioritize the greater good over personal gain
Lấy cật tre đè thiên mã, lấy nước lã vã lửa thiêu
Use inappropriate or ineffective measures to solve a problem
lấy của che thân
Steal from one place to cover the loss of another
Lấy của che thân, không ai lấy thân che của
Use resources to protect oneself, not the other way around
Lấy của che thân, không lấy thân che của
Prioritize personal safety over material possessions
Lấy của cướp đúc chuông chùa
Using stolen or unethical funds for a noble or charitable purpose
Lấy của hàng đỗ, đãi anh bán dầu
Take advantage of someone's kindness to harm them
Lấy của đền làm của chùa
To take from one source to compensate or pay for another
Lấy của đức ông đem đi cúng Phật
To use someone else's property for a good deed without their permission
lấy dây buộc mình
To restrict or limit oneself
Lấy gàu tát biển
To try to do something impossible
Lấy gáo đong nước biển
To try to do something that is impossible or excessive
Lấy gầu tát biển
To try to do something impossible
Lấy gậy chọc trời
To provoke or challenge someone more powerful
Lấy hơn bù kém
Compensating for weaknesses with strengths
Lấy khách thì khách về Tầu, lấy nhà giầu thì nhà giầu hết của
Wealthy patrons eventually run out of resources
Lấy khách, khách về Tàu, lấy nhà giầu, nhà giầu phải tội tiêu xưng
Wealthy families are often targeted and blamed
Lấy kim đo vải, lấy tải đong gạo
Use the right tool for the job
Lấy kẻ chê chồng, chớ lấy kẻ chồng chê
Marry someone who is criticized by others, rather than someone who criticizes others
Lấy lượt thưa che mắt thánh
Using trivial matters to deceive or distract someone
Lấy mặn làm ngon, lấy con làm giàu
Prioritizing family over material wealth
Lấy ngắn nuôi dài
To sacrifice short-term gains for long-term benefits
Lấy nhân nghĩa cảm hoá nhiều lần không được, bất đắc dĩ mới dùng bạo lực
Use violence only when persuasion fails
Lấy nong mà đè lấy đấu mà đong
Use the right tool for the job
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.