Lúa mùa thì cấy cho sâu, lúa chiêm thì gửi cành dâu cũng vừa
Everyone has their own strengths and weaknesses
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lúa mùa thì cấy cho sâu, tháng chạp cấy nhẩy mầu cau mà về
Do not interfere with others' business
Lúa mùa thì dủi cho sâu, lúa chiêm thì dủi cành dâu mới vừa
Different situations require different approaches
Lúa mùa thời cấy cho sâu, lúa chiêm thời gẩy cành dâu mới vừa
Each thing has its proper time
Lúa mạ về nhà, lợn gà ra chợ
When one person benefits, another suffers
Lúa ngô là cô do nành, do nành là anh dưa chuột
Everyone has their own role to play
Lúa ngô là cô đậu nành, đậu nành là anh dưa chuột
Some things are naturally paired together
lúa ngô là cô đậu-nành, đậu-nành là anh dưa-chuột
Things that go well together
Lúa nhổ ngả mạ, vàng rạ thì mạ xuống
When one opportunity is lost, another arises
Lúa Phú Xuyên, tiền La Phẩm, gạo hẩm Phương Khê.
Riches come from one's own efforts
Lúa phơi màu trông nhau liêm hái
People in the same situation help each other
Lúa ruộng màu, bàu ruộng cấy
Different fields require different approaches
Lúa ré là mẹ chúa chiêm
Rice is the mother of all crops
Lúa ré là mẹ lúa chiêm
Early crops support later ones
Lúa tháng bảy vợ chồng rẫy nhau
Husband and wife are like two people working together in a field
Lúa tháng bẩy, vợ chồng rẫy nhau
A husband and wife grow apart over time
Lúa tháng chạp đạp không đổ
Something that is very stable and unlikely to be upset
Lúa tháng năm trông trăng rằm tháng tám, lúa tháng mười trông mùng tám tháng tư
Some things must be waited for and cannot be rushed
Lúa tháng năm trông trăng rằm tháng tám, lúa tháng mười trông mồng tám tháng tư
Different things have different optimal times
Lúa thóc đi đâu, bồ câu theo đó
The wife follows the husband
Lúa thóc đâu, bồ câu theo đó
People follow where benefits or advantages are
Lúa thứ hai, khoai thứ nhất
Something of moderate quality is better than something of poor quality
Lúa Trại Hái, gái Yên Kiện
A good crop is harvested by anyone, a beautiful woman is loved by many
Lúa trổ lập hạ buồn bã cả thôn
One person's misfortune affects the whole community
Lúa trổ mâm xôi, đầy nổi chồng vợ
A good deed is repaid with ingratitude
Lúa trổ ngả mạ, vàng rạ thời mạ xuống dược
When one opportunity arises, another is lost
Lúa trổ ngả mạ, vàng rạ thời mạ xuống được
When one opportunity arises, another is lost
Lúa trổ thanh minh thì vui cả xã, lúa trổ lập hạ buồn bã cả thôn
Good times bring joy to all, while bad times bring sorrow
Lúa trổ thanh minh, thất kinh cả xã, lúa trổ lập hạ, buồn bã cả thôn
Good times bring joy to all, bad times bring sorrow to all
Lúa trổ thập thòi, vợ chồng đánh nhau lòi mắt
When things go terribly wrong, chaos erupts
Lúa trổ đòng, sương muối về thì tốt, lúa lên đòng, sương muối về hết lúa non
Good things happen when the time is right
Lúa trỗ cốc vũ, no đủ mọi bề
Have a bountiful harvest and abundance in all aspects
Lúa trỗ gon, con không chồng
A woman remains unmarried despite being of suitable age
Lúa trỗ lập hạ, buồn bã cả thân
One person's misfortune affects the whole family
Lúa trỗ lập hạ, buồn bã cả thôn
A single bad event affects the whole community
Lúa trỗ ngâm mạ, vàng rạ thì mạ xuống diệc
One misstep leads to another
Lúa trỗ thanh minh vinh cả xã
A single good person can bring honor to the whole community
Lúa trỗ thấp thoi, vợ chồng đánh nhau lòi mắt
A bad situation gets worse when those involved behave irrationally
Lúa trỗ thập thòi, vợ chồng đánh nhau lòi mắt
When husband and wife fight, their true nature is revealed
Lúa tám ngon cơm, rơm nhiều hơn thóc
Something has more drawbacks than advantages
Lúa tép kép cơm
A small gain is still a gain
Lúa tốt hai, khoai tốt một
Rice is better than sweet potatoes
Lúa tốt thứ hai, khoai tốt thứ nhất
Something is second best in one aspect but excellent in another.
Lúa tốt tại phân, người nhân tại tính
A person's character is revealed by their actions
lúa tốt về phân, người tốt về lụa
Good things go to those who appreciate them
Lúa tốt xem biên, người hiền xem tướng
A good person is judged by their character
Lúa tốt xốp hạt
Good things are often hidden inside
Lúa vàng vang, vàng con mắt
Something or someone is highly valued and cherished
Lúa vãi chết giả nằm ngả mà ăn
Take advantage of others' misfortune
Lúa vô nhà ông bà ra nương
Children who are spoiled by their grandparents
Lúa Xuân Viên, quan Tiên Điền, tiền Hội Thống
A good crop depends on good farming practices
Lúa xới ba lần, ải chân ba đêm
Much effort for little gain
Lúa xới ba lần, ải chần ba đêm
Something is done repeatedly but still not done well
Lúa đâu, bồ câu đấy
Problems attract troublemakers
Lúa được lạ, mạ được quen
New things are often more attractive than familiar ones
lúa đại trà
ordinary or common rice
Lúa đồng Lài, khoai đồng Vô, ngô đồng Ráng.
People from the same region share similar characteristics
Lúa đồng Lái, gái Dụ Côn
Famous or well-known products come from specific places
Lúa đồng Ngâu, trâu Yên Mĩ
A place is famous for a particular product
Lúa đồng Oai, khoai đồng Bàu
Each place has its own specialty
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.