Lù rù như chuột chù phải khói
Someone who is extremely frightened or panicked
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lù đù có ông Cù hộ mệnh
Even the weakest has someone to rely on
Lù đù có ông Cù độ mạng
Everyone has a guardian angel
Lù đù như chuột chù phải khói
Someone who is extremely frightened or panicked
lù đù vác lu chạy
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Lùa voi ruộng mạ
To recklessly destroy something valuable
Lùi lụi như cứt trôi đầu hè
To decline or deteriorate rapidly
Lùng tùng như ông Đùng bà Đà
Living in harmony and mutual respect
Lú bú như chú nằm với cháu
Close relationship like family members
Lú lấp ruột gan
to be extremely angry
Lú nhú như chú nằm với cháu
Close relationship like family members
Lú nhú nhưng chú nó khôn
Intelligence can be found in unexpected places
Lú ruột lú gan
To be extremely anxious or worried
lúa ba giăng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lúa bóng vang thì vàng con mắt
Something that appears perfect may have hidden flaws
Lúa bông vang thì vàng con mắt
A small gain is still valuable
Lúa bông vang, đói vàng con mắt
Having something desirable but unable to possess it
Lúa chiêm bóc vỏ, lúa mùa xỏ tay
Different people have different fates
Lúa chiêm cuối năm, lúa mùa rằm tháng sáu
Different things have different times of prosperity
Lúa chiêm cởi áo, lúa mùa xỏ tay
Farming is a demanding and labor-intensive job
Lúa chiêm hai năm, lúa mùa năm tháng
Some things take longer to develop than others
Lúa chiêm hay rụng nên khi cắt gánh lên vai phải cẩn thận
Be careful when handling fragile or sensitive things
Lúa chiêm hoa ngâu, đi đâu chẳng gặt
Wherever you go, you will face consequences of your actions
Lúa chiêm là lúa bất nghi, cấy trước trỗ trước chẳng thì đợi ai
One reaps what they sow
Lúa chiêm là lúa bất nghì, cấy trước trổ trước chẳng thì đợi ai
Those who work early will reap early benefits
Lúa chiêm là lúa bất nghì, cấy trước trỗ trước chẳng thì đợi ai
Those who work early will reap early
Lúa chiêm lấp ló đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm phất cờ mà lên
Opportunities come unexpectedly, so be prepared to seize them
Lúa chiêm mà có bèo dâu, như ăn miếng trầu mà lại có vôi
Something extra comes with something main and makes it more enjoyable
Lúa chiêm mà thả kín bèo, như con nhà nghèo giời đổ của cho
To waste resources due to poor management
Lúa chiêm mà thả kín bèo, như con nhà nghèo trời đổ của cho
Having too many problems at once
Lúa chiêm nép ở đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm mở cờ mà lên
Opportunistically taking advantage of a situation
Lúa chiêm nép ở đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm, phất cờ mà lên
People who are opportunistic and eager to take advantage of situations
Lúa chiêm nép ở đầu bờ, nghe thấy tiếng sấm mở cờ mà lên
Opportunities are often found in challenging situations
Lúa chiêm thì cấy cho sâu, lúa mùa thì gảy cành dâu mới vừa
Different situations require different approaches
Lúa chiêm thì cấy cho sâu, lúa mùa thì gẩy cành dâu mới vừa
Different situations require different approaches
Lúa chiêm đào sâu chôn chặt, lúa mùa vừa đặt vừa đi
Some investments require patience and dedication
Lúa chiêm đứng nép đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm phất cờ mà lên
Opportunistic people take advantage of situations for personal gain
Lúa chiêm đứng nép đầu bờ, hễ thấy tiếng sấm phất cờ mà lên
Opportunistic people take advantage of situations for personal gain
Lúa chiêm đứng nép đầu bờ, nghe ba tiếng sấm mở cờ mà lên
Opportunities come after difficulties
Lúa chín hoa ngâu đi đâu chẳng gặt
A talented person will always find success wherever they go
Lúa chín hoa ngâu, đi đâu chả gặt
Everywhere you go, you will find opportunities
Lúa chăm cơm nát, lúa bát cơm tròn
Hard work leads to poor results, while luck brings success
Lúa chết giả, nằm ngã mà ăn
Pretending to be weak to gain advantage
lúa con gái
Young and immature rice
Lúa có vụ, gái có thì
Everyone has their own season of prosperity
Lúa cấy ao xén cao cây mạ
Everyone has their own strengths and weaknesses
Lúa dược lạ, mạ dược quen
Familiar things are more comfortable than new ones
Lúa dược lạ, mạ ruộng quen
Familiar things are more comfortable than new ones
Lúa gié là mẹ lúa chiêm
Upland rice is the mother of lowland rice
Lúa giỗ ngả mạ, vàng rạ mạ xuống
One misfortune leads to another
Lúa giỗ thập thòi, vợ chồng đánh nhau lòi mắt
Married couples often quarrel
Lúa gạo có tinh
Good things come from good sources
Lúa khô bồ thóc, ngọn úa đúa cổ
Older people should let younger ones take the lead
Lúa không phân như ông thần không áo
Something is useless without its essential component
Lúa lốp, xốp hạt
Having a good appearance but lacking substance
Lúa muốn tốt phải trở đỏ ba lần
Success requires perseverance through challenges
Lúa mùa ruộng cao, lúa chiêm ao thấp
People have different circumstances and abilities
Lúa mùa thì chớ cấy sâu, lúa chiêm thì cấy cánh sâu mới vừa
Different situations require different approaches
Lúa mùa thì cấy cho sâu, lúa chiêm thì gảy cành dâu mà về
Each person has their own destiny
Lúa mùa thì cấy cho sâu, lúa chiêm thì gẩy cành dâu mới vừa
Different people have different needs
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.