Lúc có thì không ăn dè, đến khi ăn hết ăn dè chẳng ra
Be mindful of resources when they are depleted, not when they are plentiful
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lúc ghét bẻ ngay hoá vẹo, khi ưa vẽ méo nên tròn
People tend to distort facts when they dislike something and exaggerate when they like it
Lúc giận ai bẻ thước mà đo
When angry, one measures others by their own standards
Lúc giận bẻ ngay hoá vạy, khi khôn tô vẽ méo nên tròn
When angry, one distorts facts, but when calm, one embellishes them
Lúc giận bẻ ngay hoá vậy, khi ưa tô vẽ méo nên tròn
People tend to distort facts when emotional
Lúc gặp thì, cần chi phải tính, lúc lỡ thì, còn chỉ mà tính
When opportunity arises, don't hesitate, when it's lost, don't regret
Lúc khó thì chẳng ai màng, Làm nên quan cả chán vàn người yêu
When in trouble, no one cares, but when successful, many people pretend to be friends
Lúc khó thì chẳng ai nhìn, Đến khi đỗ trạng chín nghìn anh em
When one is in trouble, nobody helps, but when successful, many claim relationship
Lúc khôn đã già
Wisdom comes with age
Lúc khôn đã già, lúc biết ăn bớt đã ra lão làng
Wisdom comes with age, but by the time one learns to be content, old age has arrived
Lúc nghèo thì chẳng ai nhìn, đến khi đỗ trạng chín nghìn anh em
When one is poor, nobody pays attention, but when one becomes successful, many claim to be related
Lúc nông nhàn thì chợ đông người
When people have free time, they gather in public places
Lúc nắng còn có khi mưa
Good times can suddenly turn bad
Lúc thì chả có một ai, lúc thì ông xã, ông cai đầy nhà
Sometimes there is no one, sometimes the house is full of people.
Lúc thì chẳng có ai, lúc thì ông xã, ông cai đầy nhà
Sometimes there is no one, sometimes the house is full of people.
Lúc thì chẳng có một ai, lúc thì ông xã, ông cai đầy nhà
Sometimes there is no one, sometimes the house is full of people.
Lúc thương nhau cho đường thêm bánh; buổi ghét nhau tay đánh miệng la
When in love, people are generous and kind, but when in hatred, they are cruel and vocal
Lúc được thì vỗ tay, khi gay thì chùn bước
To praise when successful, but falter when faced with challenges
Lúi húi như thầy bói giả
To pretend to know something without actual knowledge
Lún phún mưa sa làng Vĩ Vũ, ầm ầm sấm động đất Xuân Lôi
A chaotic and noisy situation
lúng ba lúng búng
Clumsy or inept in handling something
Lúng búng như ngậm hạt thị
Feeling awkward and unable to speak
Lúng búng như ngậm hột thị
Feeling awkward or embarrassed
lúng ta lúng túng
feeling embarrassed and unsure of what to do
Lúng túng như chó ăn vụng bột
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lúng túng như cá vào rọ
Completely at a loss and unable to act
Lúng túng như cá vào xiếc
Feeling awkward or out of place
Lúng túng như gà mắc tóc
Completely flustered and unable to think clearly
Lúng túng như gà vướng tóc
To be in a state of confusion or embarrassment
Lúng túng như thợ vụng mất kim
Completely at a loss or confused
Lúng túng như ếch mắc xiếc
Completely at a loss and unable to act
Lúng túng như ếch vào xiếc
Completely at a loss and confused
Lúng úng như chó ăn vụng bột
Clumsy and uncertain in action
lúng-túng như thợ vụng mất kim
Completely at a loss
Lút lít như đứa có tịt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
lý sự cùn
to make weak or unconvincing excuses
lý tưởng hóa
To consider something as perfect or better than it really is
lý vô tận sát
Reasons and excuses can be endless
lăn long lóc
to wander or roam aimlessly
Lăn lóc không bằng góc ruộng
Having a stable job is better than being wealthy
Lăn lóc như cóc bôi vôi
To roll around in pain or agony
Lăn lóc như cóc men tường
To struggle and make efforts to achieve something
Lăn lóc như cóc đói
To be extremely poor and struggling
Lăn nhăn như rựa cùn chặt củi
Work very hard and diligently
Lăn tăn dễ ăn khó trèo, lèo tèo dễ trèo khó ăn
Some things are easy to start but hard to maintain
lăn-lóc như cóc bôi vôi
To roll around in wealth and prosperity
Lăng quăng như thằng mới đến
Clumsy and inexperienced
Lăng xăng như gà mắc đẻ
To be in a frantic or confused state
Lăng xăng như thằng mất khố
To be extremely busy or restless
Lăng xăng như thằng mới đến
Acting awkwardly like a newcomer
Lăng xăng như thằng mới đến, trộn trện như đứa ở đầy mùa
Newcomers are eager, but lack experience
Lĩnh Bưởi, lụa La, thêu hoa Ngũ Xã
To have a good life with abundant resources and happiness
Lĩnh Bưởi, lụa Nga, là Sốm
Having many things but not being able to use them
Lĩnh hoa Yên Thái, đồ gốm Bát Tràng, thợ vàng Định Công, thợ đồng Ngũ Xã
Expert in one's field
Lĩnh Sài, nhiễu Giấy
To take a small advantage and cause big trouble
Lĩnh tốt xem biên, người hiền xem mặt
A good official looks at the border, a virtuous person looks at their face
Lĩnh tốt xem biên, người hiền xem tướng
A good leader considers the consequences, a virtuous person considers their character
Lơ láo như bù nhìn
Careless and irresponsible
Lơ láo như bù nhìn ruộng dưa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lơ láo như bồ nhìn
Careless and irresponsible
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.