Làm ơn nên oán, làm phúc phải tội
Doing good deeds can lead to trouble or resentment
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Làm ơn nên thoảng như không, chịu ơn nên tạc vào lòng chớ quên
Do good deeds without expecting reward, but remember kindness shown to you
Làm ơn thì làm cho trót, đã gọt thì gọt cho trơn
Do things thoroughly and completely
Làm ơn đừng làm oán
Do good deeds without expecting anything in return
làn đường dành cho xe buýt
bus lane
làn đường dành cho xe đạp
cycle lane
Làng Bưởi là đất gò nồi, làng Vó chuyên đúc là nơi lành nghề
Each place has its own specialty
Làng Bưởi xưa có nghề làm vàng giấy
A place with a long history of producing something
Làng Bốc đi tát, làng Cát đi câu, Bái Châu đan thúng
Each place has its own specialty or profession
Làng Chè Vân Cầu, làng Châu Ngô Xá, làng Dã Mục Sơn
Places with unique or unusual characteristics
Làng chưa ăn, lằng đã tới
Troubles come before you can enjoy what you have
Làng Cả có hội kéo co, làng Trung làm lễ động thổ để ra đồng cày cấy
Everyone has their own priorities and ways of doing things
Làng Cả ăn nước Cầu Vai, ăn gạo đồng Khoản ăn khoai đồng Tì
Everyone contributes their share
Làng Cầu chém lợn, làng Cự kéo co, làng Ngò chạy ngựa
Every place has its own customs and traditions
Làng Cầu chém lợn, làng Cự kéo co, làng Ngô chạy ngựa
Everyone has their own specialty or tradition
Làng Dâu ăn da, làng ta ăn thịt, làng Vít ăn xương, Thanh Tương ăn nước
Different places have different customs
Làng Hà có ruộng hàng trăm, cũng không bằng được cái lăm Mão Điền
A small but valuable thing is better than many useless ones
Làng hình sống trâu, chỉ đãi dâu không đãi rẻ
Some people are so used to luxury that they cannot adapt to simplicity
Làng Mọc thờ đầu, làng Cầu thờ chân, Pháp Vân thờ khúc giữa
Every region has its own customs and priorities
Làng Nác buôn sắt bán son, làng Chằm go chỉ, lợn con làng Chùa
Each place has its own specialty
Làng nước được mùa, sãi chùa no dạ
When the community prospers, everyone benefits
Làng răng xã năng rứa
Everyone has their own strengths and weaknesses
Làng theo lệ làng, nước theo lệ nước
When in a different place, follow its customs and traditions
Làng theo thể lệ làng, nước theo thể lệ nước
Each place has its own rules and customs
làng theo thể-lệ làng, nước theo thể-lệ nước
One must adapt to local customs and rules
Làng thương hơn nương kín
It's better to have a close-knit community than a lot of wealth
Làng trên chạ dưới
Upper and lower levels do not cooperate
Làng trên xã dưới thiếu gì trai tơ
There are many young and eligible bachelors
Làng trên xóm dưới
Everywhere or all places
Làng tôi có lũy tre xanh
A place with beautiful scenery and peaceful life
làng tôi có lũy tre xanh, có sông Tô Lịch uốn quanh xóm làng. Bên bờ vải nhãn hai hàng, dưới sông cá lội từng đàn tung tăng
A peaceful and idyllic rural scene
Làng Và buôn bán cổ xưa, làng Tiên có nghệ bắt cua suốt đời
Some places are famous for their traditional occupations
Làng vật Quỳnh Đô, giỏ cua Cổ Điển
A place with many talented people
Làng Đăm có hội bơi thuyền, có lò đánh vật có miền trồng rau
Every place has its unique characteristics
Làng Đọ bơi trải, làng Nội lãi lèn, làng Chiền chạy ngựa
Everyone has their own strengths and specialties
Làng được mùa sãi chùa no ăn
When the community prospers, the monks benefit too
Làng được mùa thầy chùa no ăn
When the community prospers, the local temple also benefits
Làng được mùa, sãi chùa ăn no
When the community prospers, everyone benefits
lành chanh lành chói
completely cured or recovered
Lành cho sạch rách cho thơm
It's better to sacrifice something valuable for a good cause
Lành cho đường, dữ cho trượng
Be gentle with children and strict with adults
Lành cho đường, dữ thêm trượng
Being strict with children helps them become better
Lành làm gáo, mẻ làm muôi
Use each thing according to its ability
Lành làm gáo, vỡ làm muôi
When intact, be useful, when broken, still be useful
Lành làm gáo, vỡ làm môi, lôi thôi làm thìa
Everyone has their own use, even if they are imperfect or flawed
Lành làm thúng, lủng làm mê
United we stand, divided we fall
Lành làm thúng, rách làm mê
Use someone when they are useful, discard them when they are not
Lành làm thúng, thủng làm mê
When successful, people work together, but when failing, they blame each other
Lành lạch như rắn mồng năm
Completely recovered or healed
lành mạnh hoá
to make something respectable or legitimate
Lành như cục đất
Harmless and unassuming
Lành như củ khoai
Very kind and gentle
Lành quá hoá nhờn
Being too kind can lead to being taken advantage of
Lành ra mủng, thủng ra mê
Good things come to an end, bad things never finish
Lành thì đỡ, dở thì đè
Good things are supported, bad things are suppressed
Lành với Bụt, chẳng lành với ma
Pleasing to one party may displease another
Lành với bụt, không ai lành với ma
Be good to everyone, as you never know who might help you
lành ít dữ nhiều
Good deeds are often outweighed by bad consequences
Lành đồn xa, dữ đồn xa
Good news travels far, bad news travels even farther
Lành ở một chỗ, lo ở một nơi
Peaceful in one place, worried in another
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.