Làm tướng hay quân, làm chồng hay vợ
Be a good leader or follower, husband or wife
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Làm tẩn mẩn như rận
To work diligently and meticulously
Làm tốt thắng điều xấu, qua sông đi chéo thắng hết thác ghềnh
Good deeds can overcome evil and help navigate life's challenges
Làm tốt, mốt đui
Doing good deeds will eventually be rewarded
Làm tớ người khôn hơn làm thầy người dại
It's better to be an assistant to a wise person than a leader to a foolish one
Làm tớ người khôn hơn làm thầy đứa dại
It's better to work under a wise person than to be in charge of a foolish one
làm um lên
To kick up a fuss — blowing a small matter into loud commotion.
Làm việc nọ xọ ra việc kia
Doing one task leads to another
Làm việc phi pháp sự ác đến ngay
Evil deeds will be punished sooner or later
Làm việc thiện gặp điều thiện, làm việc ác gặp điều ác
Good deeds lead to good consequences, bad deeds to bad ones
Làm vơi không gặp đầy
An empty person cannot meet a full one
Làm vườn ăn trái sâu, đi câu ăn cá chết
One reaps what they sow
Làm vậy làm vọ, làm nọ làm khác
Inconsistent or indecisive in actions or decisions
làm vợ nhiều oan gia
to have many unjust or ungrateful family members as a wife
Làm vụ mười không phân như làm ông thần hoàng không có miệu
Doing many tasks without achievement is like being a village god without a temple
Làm ác kiếp sau chịu tội
Doing evil deeds will lead to punishment in the next life
Làm áo quan, chết bó chiếu
To work hard for someone who doesn't appreciate it
Làm ăn có ngăn có nắp
To manage finances or business in a disciplined and organized manner
Làm ăn cả năm không bằng trộ săm tháng tám
A short period of intense effort can be more productive than a longer period of mediocre work
Làm đi không bì làm lại
It's better to take action than to redo or regret later
Làm điều vụng trộm không dám lộ ra
Do something secretly without daring to reveal it
Làm điều ác sẽ gặp điều ác, hại người sẽ bị người hại
Those who do bad things will face bad consequences
Làm điều ác sẽ gặp điều ác, làm việc thiện sẽ gặp điều thiện
Good deeds bring good consequences, bad deeds bring bad consequences
Làm đã chín phương phải để một phương lấy chồng
A woman should reserve one option for marriage even after exploring others
Làm đã chín phương để một phương lấy chồng
To prepare multiple options but only use one
Làm đĩ ba đông, lấy chồng cũng đẹp
Even a prostitute can make a good wife
Làm đĩ chín phương phải có một phương lấy chồng
A woman should prioritize settling down over casual relationships
Làm đĩ chẳng đất, máng đếch chẳng linh
Neither skilled at a profession nor good at domestic work
Làm đĩ chẳng đắt, mắng đếch vô duyên
Some jobs are so unprofitable that they are not worth the effort
Làm đĩ chẳng đủ tiền phấn sáp
Engaging in immoral activities does not even yield enough money for basic necessities
Làm đĩ có nhang án bàn độc
Engaging in immoral activities while pretending to be virtuous
Làm đĩ có tàn có tán, có hương án thờ vua, có chuông chùa niệm Phật
Everyone has their own role and respect in society
Làm đĩ có tàn có tán, có hương án thờ vua, có trống chùa niệm Phật
Everyone has their own role and dignity
Làm đĩ có tàn, có tán, có hương án bàn độc
A prostitute's life is miserable and lonely despite outward appearances
làm đĩ có tán
Even a prostitute has someone to praise her
Làm đĩ có tán có hương án thờ vua
Even a lowly person can be respected if they have talent
làm đĩ có tán, có hương-án thờ vua
Even prostitutes have their own dignity and pride
Làm đĩ có văn tế nôm
Even improper jobs can be done with skill and artistry
làm đĩ có văn-tế nôm
Having a good reason or excuse for doing something wrong
Làm đĩ gặp năm mất mùa
To have bad luck or misfortune
Làm đĩ không xấu bằng xay cấu ban ngày
It's better to do something shameful privately than openly
làm đĩ không đủ tiền phấn sáp
Engaging in a disreputable occupation does not bring sufficient benefits
Làm được ăn chung, bể vung mình chịu
Those who work together should share the benefits and burdens
Làm đầy tậu ruộng, làm vơi ăn quà
Spend when earning, save when not
Làm đầy tớ chẳng xong
Being a servant is not a stable or secure job
Làm đầy tớ người khôn còn hơn làm thầy đứa dại
It's better to serve a wise person than to be in charge of a foolish one
Làm đầy tớ người khôn hơn làm thây kẻ dại
It's better to serve a wise person than to be a slave to a foolish one
Làm đầy tớ người khôn hơn làm thầy kẻ dại
It's better to serve a wise person than to be in charge of a foolish one
Làm đầy tớ người khôn hơn làm thầy người dại
It's better to serve a wise person than to be in charge of a foolish one
Làm đầy tớ người khôn, hơn làm thầy thằng dại
It's better to work under a wise person than to be in charge of a foolish one
Làm đầy tớ thằng khôn hơn làm thầy thằng dại
It's better to serve a wise person than to be in charge of a foolish one
Làm đầy tớ thằng khôn hơn làm thầy đứa dại
It's better to serve a wise person than to be in charge of a foolish one
Làm đồng Chòi, trông voi đồng Bún.
Work in one place, but get paid or benefit from another
Làm đồng nào xào đồng ấy
Different situations require different approaches
Làm đổ mồ hôi, sôi nước mắt
Work extremely hard and tirelessly
Làm đổ mồ hôi, xót con mắt
To work very hard but gain little
làm độn đường
to accompany or follow someone on their journey
Làm ơn cho ai đừng nhớ, nhờ vả ai chớ có quên
Do good deeds without expecting reward, but remember those who have helped you
Làm ơn không cầu báo ơn
Do good deeds without expecting reward or recognition
làm ơn nên oán, làm bạn thiệt mình
Doing good deeds can lead to resentment, while being friends can result in personal loss
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.