Tiếng Việt idioms & proverbs (2,015 entries)

Lành ở một chỗ, lỗ ở một nơi

Benefits in one aspect can lead to losses in another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lành ở một xó, lọ ở một nơi

Good things are often in one place, while bad things are elsewhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lành, rách đùm bọc lấy nhau

People help each other in times of need

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lành, rán sành ra mỡ

Good things come from good sources

Tiếng Việt Proverb Candidate

lành-lạch như rắn mồng năm

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lào lạo như gạo trông trăng

Numerous and scattered

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lào xào như chào mào mổ dom

To be extremely busy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lào xào như chào mào mổ khế

To make a big fuss over something trivial

Tiếng Việt Proverb Candidate

làu bà làu bàu

to be very talkative

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Làu nhàu như sâu gặp thịt thối

Very happy and excited

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lá chuối toe, lá tre rụng

When one person leaves, another takes their place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lá dành, lá duối, mùi tưới, cối xay

Many people working together can accomplish a difficult task

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lá gió cành chim

Fleeting and temporary

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lá khế lở sơn, lá đơn lở ngứa

Each problem has its own solution

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lá khế ngâm rượu bôi vào chỗ bị sơn ăn

Using a wrong remedy that makes things worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lá mặt lá trái

Completely opposite or reverse

Tiếng Việt Proverb Candidate

lá ngọc cành vàng

A person of noble birth or high social status

Tiếng Việt Idiom Candidate

Lá rụng bón gốc

Children should take care of their parents when they are old

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lá rụng quét gốc

To get rid of a problem and its root cause

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lá thắm chỉ hồng

A good person is humble and unassuming

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lá tre tróc lộc, rét cộc tới nơi

Good things come to those who wait patiently

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lá tre trôi lộc, mùa rét xộc đến

Good things will come unexpectedly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lá đơn đỏ hay đơn răng cưa sắc nước uống chữa ghẻ lở

A single sheet of paper can resolve a complicated issue

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lác đác như lá cuối mùa

Scattered and sparse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lác đác như sao buổi sớm

Scattered and sparse

Tiếng Việt Proverb Candidate

lách ca lách cách

to evade or avoid responsibility

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Lách trách nhưng nó có sách khôn

Evading responsibility by being cunning

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lái trâu, lái lợn, lái bò, trong ba anh ấy chớ nghe anh nào

Don't take advice from incompetent people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láng cày lại hỏi láng cày, lưng đen như ác, mặt dày như mo

Someone shamelessly asks for something from someone they have wronged

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láng giềng còn để ba ngày, chồng cô vợ cậu một ngày cũng không

Neighbors are more important than relatives

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láng giềng còn để ba ngày, chồng cô vợ cậu nửa ngày cũng không

Even neighbors need space, let alone spouses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láng giềng gân, họ hàng xa

Close neighbors are more helpful than distant relatives

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láng giềng tồi khổ hơn thiên lôi giông bão

A bad neighbor is more troublesome than natural disasters

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láng giềng để trở ba ngày, chồng cô vợ cậu nửa ngày

Neighbors are more important than relatives

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láng như lĩnh, chảy như lượt

Very abundant or plentiful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lánh mặt tránh tiếng

Avoid trouble or controversy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láo nháo cháo cũng như cơm, lơm nhơm cơm cũng như cháo

Someone who is used to something will not find it troublesome

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láo nháo cá mè một lứa

People of the same generation or group have similar characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láo nháo như cháo trộn với cơm

Completely mixed up or chaotic

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láo nháo như cháo với cơm

Mixed up and confusing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láo nháo như cháo đổ mâm

Complete chaos or confusion

Tiếng Việt Proverb Candidate

láo-nháo như cháo với cơm

Inseparable or very close

Tiếng Việt Proverb Candidate

Láp ráp như Gáp vào rừng

To rush into something without thinking

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lát sát như bát vỡ

A broken relationship that cannot be mended

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lát xát như bát vỡ

Completely broken or ruined beyond repair

Tiếng Việt Proverb Candidate

láu ta láu táu

to be very talkative

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Láu táu như thuyền sáu chèo

Working together in harmony

Tiếng Việt Proverb Candidate

lâm cơ chế biến

Adapt to changing circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

lâm li bi đát

To be in a desperate or hopeless situation

Tiếng Việt Idiom Candidate

lâm sàng học

Clinical practice or study

Tiếng Việt Common phrase Candidate

lâm thổ sản

local products or specialties

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Lân ăn mày cầm tinh bị gậy

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lâu cứt trâu cũng bùn

Even the longest or most patient effort will eventually yield results

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lâu cứt trâu hoá bùn

Something or someone of no value becomes worthless over time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lâu ngày cứt trâu hoá bùn

Something valuable can become worthless if left unused for too long

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lâu ngày dày kinh nghiệm

With time comes experience and wisdom

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lâu ngày dày kén

Time will reveal a person's true nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lâu ngày thành tinh

Something becomes more skilled or refined over time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lâu ngày, lá dâu thành lụa

Time and practice can transform ordinary things into something valuable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lâu nhâu như sâu gặp thịt thúi

Very happy and excited

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2015

Lành ở một chỗ, lỗ ở một nơi

Lành ở một xó, lọ ở một nơi

Lành, rách đùm bọc lấy nhau

Lành, rán sành ra mỡ

lành-lạch như rắn mồng năm

Lào lạo như gạo trông trăng

Lào xào như chào mào mổ dom

Lào xào như chào mào mổ khế

làu bà làu bàu

Làu nhàu như sâu gặp thịt thối

Lá chuối toe, lá tre rụng

Lá dành, lá duối, mùi tưới, cối xay

Lá gió cành chim

Lá khế lở sơn, lá đơn lở ngứa

Lá khế ngâm rượu bôi vào chỗ bị sơn ăn

Lá mặt lá trái

lá ngọc cành vàng

Lá rụng bón gốc

Lá rụng quét gốc

Lá thắm chỉ hồng

Lá tre tróc lộc, rét cộc tới nơi

Lá tre trôi lộc, mùa rét xộc đến

Lá đơn đỏ hay đơn răng cưa sắc nước uống chữa ghẻ lở

Lác đác như lá cuối mùa

Lác đác như sao buổi sớm

lách ca lách cách

Lách trách nhưng nó có sách khôn

Lái trâu, lái lợn, lái bò, trong ba anh ấy chớ nghe anh nào

Láng cày lại hỏi láng cày, lưng đen như ác, mặt dày như mo

Láng giềng còn để ba ngày, chồng cô vợ cậu một ngày cũng không

Láng giềng còn để ba ngày, chồng cô vợ cậu nửa ngày cũng không

Láng giềng gân, họ hàng xa

Láng giềng tồi khổ hơn thiên lôi giông bão

Láng giềng để trở ba ngày, chồng cô vợ cậu nửa ngày

Láng như lĩnh, chảy như lượt

Lánh mặt tránh tiếng

Láo nháo cháo cũng như cơm, lơm nhơm cơm cũng như cháo

Láo nháo cá mè một lứa

Láo nháo như cháo trộn với cơm

Láo nháo như cháo với cơm

Láo nháo như cháo đổ mâm

láo-nháo như cháo với cơm

Láp ráp như Gáp vào rừng

Lát sát như bát vỡ

Lát xát như bát vỡ

láu ta láu táu

Láu táu như thuyền sáu chèo

lâm cơ chế biến

lâm li bi đát

lâm sàng học

lâm thổ sản

Lân ăn mày cầm tinh bị gậy

Lâu cứt trâu cũng bùn

Lâu cứt trâu hoá bùn

Lâu ngày cứt trâu hoá bùn

Lâu ngày dày kinh nghiệm

Lâu ngày dày kén

Lâu ngày thành tinh

Lâu ngày, lá dâu thành lụa

Lâu nhâu như sâu gặp thịt thúi