Làm thầy thì dễ, được thể thì khó
It's easy to give advice, but hard to follow it oneself
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Làm thầy địa lí, mất mả táng cha
Knows everything but lacks common sense
Làm thầy địa lý, mất mả táng cha
To be so focused on minor details that one neglects important things
Làm thầy đứa dốt thà dắt ngựa cho người khôn
It's better to serve someone intelligent than to teach someone ignorant
Làm thợ chậm vợ muộn con
Marrying late in life
làm thừa làm thiếu
Doing too much or too little can be equally bad
Làm trai biết đánh tổ tôm, uống chè Chính Thái xem nôm Thuý Kiều
A man should have various skills and knowledge
Làm trai biết đánh tổ tôm, uống chè xứ Thái, xem nôm Thuý Kiều
A man should have various skills and experiences
Làm trai bách nghệ cho tỉnh
Being knowledgeable in many things makes one wise
Làm trai cho đáng nên trai
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Làm trai cho đáng nên trai, một trăm bữa cỗ chẳng sai bữa nào
Be a man of principle and integrity
Làm trai cho đáng nên trai, một trăm đám cỗ chẳng sai đám nào
A man should be responsible and honorable
Làm trai cho đáng nên trai, Phú Xuân phải tỏ, Đồng Nai cũng tường
Be a man of worth and live up to your name
Làm trai cho đáng nên trai, Phú Xuân đã trải, Đồng Nai đã từng
Be a man of your word and take responsibility
Làm trai cho đáng nên trai, vót đũa cho dài ăn vụng cơm con
Men should act like men, not taking advantage of others' kindness
Làm trai chí ở cho bền, đừng lo muộn vợ chớ phiền muộn con
A man's integrity is key to a lasting marriage, don't rush into marriage or worry excessively about having children
Làm trai chớ chống đò ngang, đừng cấy ruộng Phật, chớ mang nợ làng
Men should not commit adultery, exploit sacred places, or debt to the community
Làm trai chớ chở đò ngang, chớ cấy ruộng Phật, chớ mang nợ làng
Men should avoid certain behaviors that are considered shameful or unmanly
Làm trai chớ nghề bầu chủ, làm gái chớ nghề mụ dầu
Men should not be midwives, women should not be oil sellers
Làm trai có chí lập thân, rồi ra gặp hội phong vân có ngày
A man with determination can overcome challenges and achieve success
Làm trai có chí thì hơn, lấy vợ hay hòn nhiều bữa đánh no
Having a determined husband is better than having a rich wife
Làm trai cờ bạc thì chừa
Men who gamble should abstain from marriage
Làm trai cờ bạc thì chừa, rượu làng thì uống, rượu mua thì đừng
Be cautious with vices that can lead to trouble
Làm trai cứ nước hai mà nói
Speak based on facts and evidence
Làm trai cứ phân hai mà nói
Speak clearly and straightforwardly
Làm trai giữ trọn ba giềng, thảo cha, ngay chúa, vợ hiền chớ vong
A man should be faithful to his friends, loyal to his lord, and obedient to his wife.
Làm trai hai vợ như dây buộc mình
To have two wives is to be in a difficult situation
Làm trai không sợ gai góc, làm gái không sợ cọc đâm
Be brave and resilient in the face of challenges
Làm trai lấy vợ bé, nhà giàu tậu nghé hoa
A poor man should marry a younger wife, a rich man should buy a beautiful horse
Làm trai lấy vợ Sơn Đông, thịt xôi chẳng có tiền chồng như non
A man's wealth is not measured by his wife's wealth
Làm trai lấy được vợ hiền
A good husband can attract a virtuous wife
Làm trai lấy được vợ hiền, như cầm đồng tiền mua được miếng ngon
A good wife is a great fortune for a man.
Làm trai lấy được vợ khôn, như chĩnh vàng cốm đem chôn trong nhà
A wise wife is a precious asset to her husband
Làm trai mà chẳng biết suy, đến khi nghĩ lại còn gì là thân. trai nói phân hai dễ chối
A person who doesn't think before acting will regret it later
Làm trai nói phân hai dễ chối
Men's words are easily denied
Làm trai nói phân hai mà nói
Men should be straightforward and not speak ambiguously
Làm trai quyết chí tang bồng, sao cho tỏ mặt anh hùng mới cam
Be determined to overcome challenges to prove one's bravery
Làm trai quyết chí tu thân
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Làm trai tập đánh tổ tôm, uống chè Phương Thái xem nôm Thuý Kiều
To be unprepared and lack skills for real challenges
Làm trai đà đáng nên trai, ăn cơm với vợ lại nài vét niêu
A man should be responsible and brave, not relying on his wife
Làm trai đã đáng nên trai, xuống đông đông tĩnh, lên đoài đoài tan
Men should be brave and strong
Làm trai đã đáng nên trai, ăn cơm với vợ, lại nài vét niêu
A man should be responsible and not rely on his wife for everything
Làm trai đã đáng nên trai, đánh đông đông tĩnh, đánh đoài đoài tan
Men should be brave and strong
Làm tranh có bà Bụt thiện
To have a good outcome from a troublesome situation
Làm tuỳ chú, ngủ tuỳ chồng
Do as the husband's family does
Làm tuỳ chủ, ngủ tuỳ chồng
Do as the master wishes, sleep with the husband
Làm tuỳ chủ, ngủ tuỳ con
Do as one pleases, without responsibility
Làm tuỳ chủ, ngủ tuỳ cơn
Do things as one wishes, sleep when one feels like it
Làm tuỳ phủ, ngủ tùy chồng
Adapt to circumstances
Làm tình làm tội
To do good but receive bad consequences
Làm tôi cho ngay, ăn mày cho thật
Be honest and fair in all dealings
Làm tôi ngay, ăn mày thật
Acting dishonestly while pretending to be honest
Làm tôi ngay, ăn mày thực
Working honestly is better than begging
Làm tôi nhà giàu hơn hầu quan lớn
Being a servant in a rich household is better than being a high-ranking official
Làm tôi thì ở cho trung, chớ ở hai lòng mà hoá dở dang
Be loyal and committed to one side or cause
Làm tôi thằng hủi còn hơn chịu tủi anh em
It's better to be poor than to endure shame from relatives
Làm tôi thằng hủi còn hơn chịu tủi với anh em
Better to be poor than to lose dignity among friends and family
Làm tôi thằng hủi hơn chịu tủi anh em
Better to be poor than to lose dignity among friends and family
làm tôi thằng hủi, hơn chịu tủi anh em
Better to be poor than to lose dignity
Làm tôi vợ, đầy tớ con
To be completely obedient and submissive
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.