Tiếng Việt idioms & proverbs (1,291 entries)

Khôn ngoan ra cửa sông La, dễ ai có cánh bay qua Luỹ Thầy

Intelligence and wisdom have limits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan ra cửa Thanh Hà, dễ ai có cánh bay qua Luỹ Chàng

Intelligence and wisdom are not enough to overcome every obstacle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan rõ chín vạn mười mươi còn thừa

Being extremely wise and clever

Tiếng Việt Proverb Candidate

khôn ngoan rùa mốc

Being wise but not taking action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan thì kiếm ăn người, mạt đời thì kiếm ăn quanh

Intelligent people make a living from others, while foolish ones have to work hard for it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan đá đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau

Be polite to outsiders, don't fight with family members

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan đá đáp người ta, anh em trong nhà đừng đá lẫn nhau

Be polite to outsiders, but honest with family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan đá đẩy người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau

Be wise and united among your own kind to counter outsiders

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan đến cửa quan mới biết, giàu có ba mươi Tết mới hay

Wisdom and wealth are truly appreciated only when one has them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan đến cửa quan mới biết, giàu có đến ba mươi tết mới hay

Wisdom and wealth are truly appreciated only when one has experienced their value.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan đến cửa quan mới biết, giàu nghèo ba mươi tết mới hay

Intelligence and wealth are truly tested over time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan đến cửa quan mới biết.

Wisdom is recognized when it's too late

Tiếng Việt Proverb Candidate

khôn ngoan đối đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau

Be polite to outsiders, but don't fight with your own family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan đối đáp người trong, gà cùng một mẹ chỉ chòng nhau chơi

Be cautious when interacting with cunning people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan đủ vành

Being clever and resourceful can help one get out of trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan ở đất nhà bay dù che ngựa cưỡi tới đây cũng hèn

No matter how intelligent or capable you are, you will be at a disadvantage in an unfamiliar place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ngoan ở đất nhà bay, dù che, ngựa cưỡi đến đây phải luồn

Be clever at home, but humble when visiting others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn người rái, dại người thương, ương ương người ghét

People pity the foolish, dislike the stubborn, and hate those who are both

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn nhà dại chợ thời ngoan

Behave wisely at home but foolishly outside

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như con ngái, dại như con nghê

Very cunning at times, but extremely foolish at others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như cái mẹ ranh

Very cunning or clever

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như cáy dại như lừa

Be clever but also obedient

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như cáy, dại như voi

Clever in a cunning way but foolish in a significant matter

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như giải, dại như voi

Be clever in speech, but foolish in action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như mài mại, dại như lòng tong

Cunning people can be very foolish in romantic relationships

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như Máy, dại như Gáp

Be clever at times and foolish at others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như mại, dại như lư

Be clever in business, but stupid in love

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như mại, dại như vích

Be clever in business, but foolish in love

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như rái cá

Very cunning and clever

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như rái, dại như ve

Be clever at times and foolish at others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như rái, dại như vích

Very cunning and clever in a bad way

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như tiên không tiền cũng chịu

Being clever is more valuable than having money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như tiên, không tiên cũng dại

Being clever is not always beneficial

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như tiên, không tiền cũng dại, dại như chó có ló cũng khôn

Clever people can make do without money, but foolish ones remain foolish even with resources.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn như tiên, không tiền cũng dại, dại như chó có lúa cũng khôn

Intelligent people can make good decisions without money, but foolish people can make good decisions with money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn nhờ dại chịu

Clever people often rely on foolish ones to achieve their goals

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn này mới thật khôn rồ

Being clever in a foolish way

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn nên quan, gan nên giàu

Intelligence leads to power, bravery leads to wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn nên quan, gian nên giàu

Intelligence leads to power, cunning leads to wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn nói không lại, dại nói không cùng

Intelligent people know when to stop arguing, foolish people don't

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn quá hoá hèn

Being too clever can lead to humiliation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn quá hoá ranh, dại quá hoá ngu

Being too clever can lead to cunning, while being too foolish can lead to stupidity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn quá hoá rồ

Being too clever can lead to foolishness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn quảng đại, dại tham lam

Intelligent people are generous, foolish people are greedy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ra miệng, dại ra tay

Intelligent people speak wisely, foolish people act foolishly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ra miệng, dại ra tay, khôn thì ngậm miệng, khoẻ tay chắp vào

Intelligent people think before acting, foolish people act before thinking

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ra miệng, đại ra tay

Cunning words lead to violent actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ra ăn cháo ăn dừa

Intelligence is only useful when dealing with simple matters

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn sống, bống chết

Clever people thrive, fools perish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn sống, mống chết

Cleverness helps one survive, while foolishness leads to demise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn tay may miệng

Be skilled with hands and eloquent with words

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn thuở lên ba, dại cho đến già còn dại

Intelligence develops early, but foolishness can last a lifetime

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn thì khôn tự thuở lên ba, dại thì đến già vẫn dại

Intelligent people are wise from a young age, while foolish ones remain foolish forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn thì khỏi, dại thì mắc

Intelligent people avoid trouble, foolish ones get into it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn thì ngoan, gian thì nồng

The intelligent are gentle, the cunning are treacherous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn thì ngoan, gian thì tà

The clever are virtuous, the cunning are wicked

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn thì ngậm miệng, khoẻ thì cắp tay

Intelligent people keep quiet, strong people endure patiently

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn thì ngậm miệng, khéo thì cắp tay

Be wise and silent, be skilled and obedient

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn thì trong trí lượng ra, dại thì học lỏm người ta bề ngoài

Intelligent people learn from within, foolish people imitate others superficially

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn thì tí móng cũng khôn, dại thì dại suốt từ trôn tới đầu

An intelligent person can make good use of limited resources, while a foolish one will remain foolish regardless of circumstances.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1291

Khôn ngoan ra cửa sông La, dễ ai có cánh bay qua Luỹ Thầy

Khôn ngoan ra cửa Thanh Hà, dễ ai có cánh bay qua Luỹ Chàng

Khôn ngoan rõ chín vạn mười mươi còn thừa

khôn ngoan rùa mốc

Khôn ngoan thì kiếm ăn người, mạt đời thì kiếm ăn quanh

Khôn ngoan đá đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau

Khôn ngoan đá đáp người ta, anh em trong nhà đừng đá lẫn nhau

Khôn ngoan đá đẩy người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau

Khôn ngoan đến cửa quan mới biết, giàu có ba mươi Tết mới hay

Khôn ngoan đến cửa quan mới biết, giàu có đến ba mươi tết mới hay

Khôn ngoan đến cửa quan mới biết, giàu nghèo ba mươi tết mới hay

Khôn ngoan đến cửa quan mới biết.

khôn ngoan đối đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau

Khôn ngoan đối đáp người trong, gà cùng một mẹ chỉ chòng nhau chơi

Khôn ngoan đủ vành

Khôn ngoan ở đất nhà bay dù che ngựa cưỡi tới đây cũng hèn

Khôn ngoan ở đất nhà bay, dù che, ngựa cưỡi đến đây phải luồn

Khôn người rái, dại người thương, ương ương người ghét

Khôn nhà dại chợ thời ngoan

Khôn như con ngái, dại như con nghê

Khôn như cái mẹ ranh

Khôn như cáy dại như lừa

Khôn như cáy, dại như voi

Khôn như giải, dại như voi

Khôn như mài mại, dại như lòng tong

Khôn như Máy, dại như Gáp

Khôn như mại, dại như lư

Khôn như mại, dại như vích

Khôn như rái cá

Khôn như rái, dại như ve

Khôn như rái, dại như vích

Khôn như tiên không tiền cũng chịu

Khôn như tiên, không tiên cũng dại

Khôn như tiên, không tiền cũng dại, dại như chó có ló cũng khôn

Khôn như tiên, không tiền cũng dại, dại như chó có lúa cũng khôn

Khôn nhờ dại chịu

Khôn này mới thật khôn rồ

Khôn nên quan, gan nên giàu

Khôn nên quan, gian nên giàu

Khôn nói không lại, dại nói không cùng

Khôn quá hoá hèn

Khôn quá hoá ranh, dại quá hoá ngu

Khôn quá hoá rồ

Khôn quảng đại, dại tham lam

Khôn ra miệng, dại ra tay

Khôn ra miệng, dại ra tay, khôn thì ngậm miệng, khoẻ tay chắp vào

Khôn ra miệng, đại ra tay

Khôn ra ăn cháo ăn dừa

Khôn sống, bống chết

Khôn sống, mống chết

Khôn tay may miệng

Khôn thuở lên ba, dại cho đến già còn dại

Khôn thì khôn tự thuở lên ba, dại thì đến già vẫn dại

Khôn thì khỏi, dại thì mắc

Khôn thì ngoan, gian thì nồng

Khôn thì ngoan, gian thì tà

Khôn thì ngậm miệng, khoẻ thì cắp tay

Khôn thì ngậm miệng, khéo thì cắp tay

Khôn thì trong trí lượng ra, dại thì học lỏm người ta bề ngoài

Khôn thì tí móng cũng khôn, dại thì dại suốt từ trôn tới đầu