Khôn thì tí móng cũng khôn, khờ thì khờ suốt từ trôn đến đầu
Intelligent people can make good use of limited resources, while foolish ones waste everything.
Browse Tiếng Việt 1291
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Khôn thì từ thủa lên ba, dại thì dại đến lúc già chẳng khôn
Intelligent people learn from experience at a young age, while foolish ones remain foolish forever
Khôn thì tự tính tự lòng, lọ là thóc gạo mà đong cho đầy
A clever person knows their own limitations
Khôn thì vô sự, thảo thì no lòng
Being wise and kind leads to a peaceful life
Khôn thì ăn cháo ăn chè, dại thì ăn đếch, ăn đác, ăn
Intelligent people enjoy good things, fools suffer
Khôn thì ăn trước ngồi trên, dại thì đứng dựa cột đình, đánh trống cầm canh
Intelligent people take initiative and lead, while foolish ones follow and lag behind.
Khôn thôn Trẹo không bằng mẹo thon Vi
Cleverness is not as good as experience
Khôn thế gian làm quan địa ngục
Someone cunning in worldly affairs may be foolish in spiritual matters
Khôn thế gian làm quan địa ngục, dại thế gian làm quan thiên đường
Clever people suffer while foolish ones are happy
Khôn thế gian, làm quan địa ngục, dại thế gian, ứng trực thiên đàng
Intelligent people suffer, while foolish ones are blessed.
Khôn thời tâm tính tại lòng, lọ là uống nước giữa dòng mới khôn
A wise person thinks carefully before acting
Khôn thời tự thủa lên ba, dại thời đến già vẫn dại
Intelligent people mature early, while foolish ones remain foolish forever
Khôn trẻ bẽ già
Intelligence and wisdom come with age
Khôn từ thủa lên ba, dại mãi đến già còn dại
Intelligence develops early, but foolishness can last a lifetime
Khôn từ thủa lên ba, dại đến già cũng dại
Intelligence is evident from a young age, while foolishness persists into old age
Khôn từ trong trứng khôn ra
Intelligence is innate
Khôn từ trong trứng khôn ra, dại dẫu già đầu cũng dại
Intelligence is innate, stupidity persists regardless of age
Khôn từ trong trứng khôn ra, dại dẫu đến già cũng dại
Intelligent people are born intelligent, foolish ones remain foolish forever
Khôn từ trong trứng khôn ra, dại đến già vẫn dại
Intelligent people are born intelligent, foolish ones remain foolish forever
Khôn từng xu, ngu bạc vạn
Being clever can be more valuable than having a lot of money
Khôn với vợ, dại với anh em
Be clever with your spouse, but act foolishly with siblings
Khôn vừa chứ khôn lắm lại chết non
Being too clever can lead to trouble
Khôn ăn cái, dại húp nước
The clever get the best, the foolish get nothing
Khôn ăn cánh, dại ăn cạnh trầu không
Intelligent people benefit from their wisdom, foolish ones suffer from their foolishness
Khôn ăn người
Taking advantage of others' kindness
Khôn ăn trộm ngái, dại ăn trộm gần
Clever people do wrong secretly, foolish people do wrong openly
Khôn đi làm lẽ, khoẻ đi làm mùa
Use your skills when needed
Khôn đi làm lẽ, khoẻ đi ở mùa
Be prepared and take advantage of opportunities
Khôn đâu cho trẻ, khoẻ đâu cho già
Intelligence is for the young, health is for the old
Khôn đâu có trẻ
Intelligence is not limited to the young
Khôn đâu có trẻ, khoẻ đâu có già
Intelligence and health are not limited by age
Khôn đâu là trẻ, khoẻ đâu là già
Intelligence comes with youth, health comes with age
khôn đâu đến trẻ khoẻ đâu đến già
Intelligence comes with youth, health comes with age
Khôn đâu đến trẻ, khoẻ đâu đến già.
Intelligence is most useful in youth, health in old age.
Khôn độc, dại đàn
Intelligent people work alone, foolish ones follow the crowd
Khôn ở trại, dại ở nhà
Behave wisely outside but foolishly at home
Khôn, nói không lại; dại, nói không rồi
A wise person thinks before speaking, a foolish one speaks before thinking
khôn-ngoan chẳng lại thật-thà
Cunningness is not as good as sincerity
khôn-ngoan hiện mặt, què-quặt hiện chân tay
Intelligent people show their wisdom, foolish ones reveal their stupidity
Không ai cấm chợ ngăn sông
No one can stop or restrict the natural flow of things
Không ai duỗi tay lâu ngày đến sáng
No one can keep begging forever
Không ai duỗi tay thâu ngày đến sáng
No one can stay awake all night waiting for dawn
Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời
Wealth and poverty are not permanent states for families
Không ai giây với hủi
No one wants to associate with an outcast
Không ai khen đám cưới, ai nỡ cười đám ma
No one praises a wedding, no one dares to laugh at a funeral
Không ai khen đám cưới, nỡ ai cười đám ma
No one praises a wedding, but no one dares to mock a funeral
Không ai nuôi chó một nhà, không ai nuôi gà một sân
No one is solely responsible for all the problems
Không ai nuôi chó một nhà, nuôi gà một sân
No one can monopolize everything
Không ai nắm tay lâu ngày đến tối
No relationship lasts forever
Không ai nắm tay thâu ngày đến tối
No one can accompany you throughout your life
Không ai nắm tay tới tối, gối tay tới sáng
No relationship lasts forever
Không ai đóng vai một đứa què
No one pretends to be disabled
Không ai đóng vai vật đứa què
No one wants to play the role of a disabled person
Không ai đội đá mà sống ở đời
No one can survive without relying on others
Không biết dùng phí của, không biết giữ của tốn tiền
Someone who doesn't know how to save money will waste it
Không biết mà nói là ngu, biết mà không nói ấy người hiểm gian
Not speaking when you know is more harmful than speaking when you don't know
Không biết nói dối thì thối thây ra
Honesty is the best policy
Không biết phúc đâu mà cầu, không biết tội đâu mà tránh
Act without considering consequences or moral implications
Không biết phúc đâu mà cầu, không biết tội đâu má tránh
Be mindful of one's actions to avoid consequences
Không biết thời khó, biết rồi thời dễ
When facing difficulties, one must be patient and persevering.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.