Hơ hác như hàng tổng đuổi voi
To make a big fuss over something trivial
Browse Tiếng Việt 1163
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Hơi có mã đã khoe mình đẹp
Pride goes before a fall
hơi tử khí
a faint sign of life
Hơi đâu mà giận người dưng
No reason to be angry with innocent people
Hơi đâu mà giận người dưng, bát sao được cái chim rừng nó bay
No reason to be angry with strangers
Hơn cơm rẻ gạo
Something is more valuable than it initially seems
Hơn một ngày chẳng ở, kém một ngày chẳng đi
Neither staying nor leaving is suitable
Hơn một ngày chẳng ở, sớm một ngày chẳng đi
Don't be too eager or impatient
hơn một ngày hay một trước
Better late than never
Hơn một ngày hơn một chước
Experience is more valuable than knowledge
Hơn một ngày, hay một chước
More than a day, clever for a moment
Hơn ngày chẳng ở, dở ngày chẳng đi
Unable to commit fully to something
Hơn nhau giữ lửa đều tay, hơn nồi cơm chín đợi ngày hội thi
Everyone has their own strengths and weaknesses
Hơn nhau tấm áo manh quần, thả ra bóc trần ai cũng như ai
Everyone is equal when stripped of external advantages
Hơn nhau tấm áo manh quần, thả ra mình trần ai cùng như ai
Everyone is equal when stripped of external advantages
Hơn nhau tấm áo manh quần, thả ra mình trần ai cũng như ai
Everyone is equal when stripped of external advantages
Hơn thóc nhọc xay
More trouble than it's worth
Hơn thưng thì đong vào, kém thưng thì bán ra
Sell when prices are high and buy when prices are low
hơn thế nữa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Hơn vua, thua quan hoạn
Someone who is obedient to those in power but disrespects those below them
Hơn đong kém bán
More than enough is worse than not enough
hư không hóa
to vanish or disappear suddenly
hư thân mất nết
To lose one's dignity and reputation
hư trương thanh thế
To pretend to be powerful or intimidating
hư vô chủ nghĩa
The belief that life has no purpose or meaning
Hương Bụt thấp thờ Bụt
Respect those who are superior
hương bụt thắp thờ bụt
Worshiping someone or something insincerely
Hương Bụt, thắp cho Bụt
Offering something to someone who does not need or appreciate it
Hương Câu đất sỏi chạch vàng
A place with limited resources can still produce talented people
Hương hay dập hay khói, lời hay nói, lời cũ
Good advice is always worth listening to, regardless of who gives it
Hương hay thắp hay khói, người hay nói hay lỗi
A good person is judged by their actions, not words
Hương hoa cúng Phật, một tháng đôi tuần
Doing something only for show or superficially
Hương hoả ba sinh
Fragrance always comes from the hometown
hương hoả mả dài
A small kindness can have a lasting impact
Hương hoả, mả dài
A bad reputation lasts forever
Hương lạnh khói tàn
Fleeting fame or reputation
hương lửa ba sinh
passion and enthusiasm
Hương lửa đượm nồng
A strong and lasting impression
Hương Ninh là đất ăn chơi, được thời bán hết khó thời đi vay
A place where people spend extravagantly when times are good, but struggle when times are bad
Hương năng tháp năng khói, người năng nói năng lỗi
The more you speak, the more mistakes you make
Hương năng thắp năng khói, lời năng nói năng lỗi
The more you do something, the more likely you are to make mistakes
Hương năng thắp năng khói, lời năng nói năng phai
Good deeds bring merit, good words bring respect
Hương năng thắp năng khói, người năng nói năng lỗi
The more you do something, the more likely you are to make mistakes
Hương năng thắp năng khói, nhời năng nói năng lỗi
A person's actions reveal their character
Hương phai phấn nhạt
Fame and wealth are fleeting
Hương thổ an khang, đốt nhang cởi áo
Feeling at home and relaxed
Hương trời sắc nước
The beauty of nature
Hương tàn bàn lạnh
A romantic relationship has ended
Hương án giữ mặt tiền
Preserve dignity in public
hương đăng bày án
to display one's talents
Hương đảng trọng xỉ
Loyalty to one's group is more important than personal gain
Hương đảng, tiểu triều đình
A small group of people with absolute power
Hươu trèo thì nai cũng trèo
If one person does something, others will follow
hướng dẫn viên du lịch
tour guide
hướng nội hết phần đời còn lại
So mortified you vow to "be an introvert for the rest of your life" — hyperbole for embarrassment bad enough to make you want to vanish from society.
Hưởng thụ chút ít lại phải bỏ công sức ra nhiều. Ăn như cũ, ngủ như xưa
One must work hard to enjoy even small pleasures
hạ bán niên
the first half of the year
Hạ Bì ăn ốc ăn trai, ăn thì ăn vậy chẳng ai biết cùng
To do something without being noticed or criticized
Hạ bút thành chương
To write something that will be remembered for a long time
hạ khô thảo
to criticize or scold someone
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.