Hòn đất cất lên ông bụt
To exaggerate or overstate something
Browse Tiếng Việt 1163
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Hòn đất cất nên ông Bụt
A small contribution can make a big difference
Hòn đất mà biết nói năng, thì thầy địa lí cái răng chẳng còn
If even the most mundane thing can speak, then the expert will be put to shame
Hòn đất mà biết nói năng, thì thầy địa lí cái răng không còn
Even experts can be wrong in their own field
Hòn đất mà biết nói năng, thì thầy địa lí hàm răng chẳng còn
A person with extensive knowledge of a place can surpass even an expert
Hòn đất mà biết nói năng, thì thầy địa lí hàm răng không còn
Even experts can be wrong about their own field
Hòn đất ném ao bèo
A small action can have a big impact
Hòn đất nó biết nói năng, thì thầy địa lí hàm răng chẳng còn
If facts speak for themselves, experts are no longer needed
Hòn đất nó là một giỏ phân
A small amount of resources can be very valuable
Hòn đất nỏ bằng giỏ phân
Something of little value can be very useful
Hòn đất nỏ là một giỏ phân
A small plot of land can be a source of great wealth
Hòn đất quăng đi, hòn chì ném lại
What is given up is often replaced by something worse
Hòn đất vật ra ông Táo
Everything has its owner
Hòng ăn chực người thì đói, hòng mặc nhờ người thì rách
Relying on others for support will lead to poverty and distress
Hóc xương gà, sa cành khế
Get out of a bad situation only to fall into a worse one
Hói đầu như đầu hồ li
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Hót như khướu bách thanh
Sing beautifully like a skilled singer
hô hấp kế
to breathe one's last
Hôi như bọ xít
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Hôi như chuột chù
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Hôi như tổ cú
Extremely dirty or filthy
Hôi nách bằng chuột xún
Using a smaller problem to distract from a bigger one
hôi rinh rích
to be very happy and excited
Hôm nay ăn mía Triệu Tường, đợi mắm Nam Ố, đợi đường Phú Yên
to wait for something that will never happen
Hôm qua tát nước đầu đình
Something done is completely forgotten or gone
hôm tăm tạm ngộ
a brief and accidental meeting
Hôn dạ khất ai, kiêu nhân bạch nhật
Pretend to be humble in public but be arrogant in private
Hôn quân bạo chúa
Flatter a tyrannical leader
Hôn quân vô đạo
Flattering someone in power without considering what is right
Hùm bắt được hùm ăn, sấu bắt được sấu ăn
Each person gets what they deserve
Hùm dữ chẳng nỡ ăn thịt con
A cruel person can't bring themselves to harm their own child
Hùm dữ không ăn thịt con
A cruel parent still loves their child
Hùm giết người hùm ngủ, người giết người thức đủ năm canh
A guilty person can't sleep at night
Hùm hụp mắt voi
To be extremely nearsighted
Hùm Khánh Hoà, vua Bình Định
Something or someone is dominant in its own territory
Hùm mất beo, tiếc hơn mèo mất mỡ
Losing something valuable is more regrettable than losing something less valuable
Hùm mất hươu hơn mèo mất thịt
A big loss is more significant than a small one
Hùm mất hươu tiếc hơn mèo mất thịt
A greater loss is more regrettable
Hùm nhai nhả bã
To take something and then give it back when it's no longer useful
Hùm núi Xước, nước Sơn Châu
Something or someone is famous only within a limited area
Hùm rừng Hả, cá đầm Hương
Each person has their own strengths and weaknesses
Hùm tha có số. la, 13a
Good things come to those who wait patiently
Hùm tha ma bắt
Let go of a small advantage to gain a bigger one
Hùm thiêng rắn độc
Dangerous and evil people
Hùm thiêng sa lưới
Even the mighty can fall
Hùm đói tranh mồi
Competing for something in a desperate situation
Hùng hục như trâu húc mả
Working very hard but achieving nothing
Húc phải đá
To encounter an insurmountable obstacle
Húng mọc, tía tô cũng mọc
One person's success leads to others' success
Húng mọc, tử tô cũng mọc
When one thing prospers, another also flourishes
Húp nước phải chừa cặn
Enjoy benefits without suffering consequences
hăm hăm hở hở
very happy and excited
Hăm hăm hở hở, nhọc thở hết hăm
Eager at first, but soon get tired
Hăm mốt giỗ ông Lê Lai, hăm hai giỗ ông Lê Lợi, hăm ba mưa trôi lá bánh
Unpredictable or changing situation
Hăm mốt Lê Lai, hăm hai Lê Lợi
One day you're up, the next you're down
Hăm mốt Lê Lai, hăm hai Lê Lợi, hăm ba giỗ mụ bán dầu
Describes someone who frequently changes jobs or careers
Hăm mốt ngang tai, hăm hai đứng đầu
Someone who often interferes in others' business
Hăng bọ xít
To be extremely angry or furious
Hăng máu vịt
Having a strong and fierce temper
Hăng tiết vịt
Sacrifice one's own interests for the greater good
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.