Gái phải hơi trai như thài lài phải cứt chó, trai phải hơi vợ như cò bợ phải trời mưa
A wife should have some masculine qualities and a husband some feminine qualities
Browse Tiếng Việt 1806
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Gái phải hơi trai như thài lài phải hơi cứt chó, trai phải hơi vợ như cò bợ phải trời mưa
A woman needs a man's support, just like a plant needs fertilizer
Gái phải làm lẽ thà rằng chết trẻ còn hơn
It's better for a woman to die young than to lose her virtue.
Gái phải lòng giai như nhai phải cứt chó, giai phải lòng gái như vó của bà lão
A woman loving a man is like chewing bitter medicine
Gái phải lòng trai đem của về nhà, trai phải lòng gái lăn cả cột nhà đem đi
When a man loves a woman, he gives her everything, and when a woman loves a man, she dedicates her all to him.
Gái phải lòng trai đem của về nhà, trai phải lòng gái tháo rỡ cột nhà đem đi
When in love, one would do anything to be with the other
Gái phải lòng trai, đi vụng về trộm
A woman in love is clumsy and careless
gái quạ mổ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gái Quất Du, đu làng Hả
A person who brings trouble to their own community
Gái rẫy chồng mười làm quan quý, trai rẫy vợ tiền phí xuống sông
A good wife helps her husband achieve success and prosperity
Gái rẫy chồng mười lăm quan quý, trai rẫy vợ tiền phí xuống sông
A bad wife can ruin a good husband, and a bad husband can waste his wife's wealth
Gái rở một cành, gái lành một cây
A bad woman can ruin a whole family, while a good woman can bring prosperity
Gái rở một giành, gái lành một sọt
Good girls are all alike, but bad girls are uniquely troublesome
Gái rở thèm của chua
A person often desires what they cannot have
Gái Sơn Đông ăn với chồng một bữa, nằm với chồng nửa đêm
A wife should obey and accompany her husband
Gái Sơn Đồng ăn với chồng một bữa, nằm với chồng nửa đêm
A wife should obey and accompany her husband
Gái tham tài, trai tham sắc
Women are tempted by wealth, men by beauty
Gái thuyền quyên mặt bủng da chì, trai tráng cũng so vai rụt cổ
Everyone has their own strengths and weaknesses
Gái Thái Bình lòng ngay dạ thẳng
A straightforward and honest person
gái Thái Bình lòng ngay dạ thẳng, trai bạc tình một cẳng về quê
Women from Thai Binh are honest and straightforward, while unfaithful men will suffer consequences.
Gái tháng hai, trai tháng tám
Girls born in February are gentle, boys born in August are strong
Gái thâm môi, trai lồi mắt
A girl's beauty is in her lips, a boy's in his eyes
Gái thương chồng đang đông buổi chợ, giai thương vợ bóng xế chiều hôm
A wife's love for her husband is like a crowded market, while a husband's love for his wife is like a fading sunset
Gái thương chồng đang đông buổi chợ, trai thương vợ nắng trở chiều hôm
A wife's love for her husband is tested when he is prosperous, and a husband's love for his wife is tested when she is old.
Gái thương chồng đương đông buổi chợ, trai thương vợ nắng quái chiều hôm
A woman's love for her husband is like a crowded market, a man's love for his wife is like late afternoon sunshine
Gái thương chồng đương đông lúc chợ, trai thương vợ nắng quái chiều hôm
A woman loves her husband most when he is successful, a man loves his wife most when she is in a good mood
Gái Thị Cầu, trâu Bố Hạ
A wife from Thi Cau, a husband from Bo Ha
Gái thở dài, trai nằm sấp
Girls sigh, boys lie face down, meaning girls express sadness openly, while boys hide it
Gái thụ thai, trai đẩy lạch
A woman's burden is heavier in pregnancy, but a man's is heavier in providing
Gái thử mềm, trai thử mạnh
Girls test gentleness, boys test bravery
Gái to trong nhà bằng ba ma chưa cất
A strong-willed woman at home is more powerful than three ghosts
Gái trong làng như vàng trong trắp, trai trong làng như nắp đậy lại
A woman from one's village is precious, a man from the same village is undesirable for marriage
Gái trăm mẫu ruộng cũng tiếng nhờ chồng
A woman's reputation depends on her husband
Gái Trần Thương, tương Yên Trạch
A woman's beauty is in her virtue
gái tơ ngứa nghề
A novice is eager to try their skills
Gái Tầm Vu đồng xu ba đứa
A woman having multiple romantic partners
gái Tầm Vu đồng xu ba đứa, trai Thủ Thừa cưỡi ngựa xuống mua
A woman from Tầm Vu can marry three husbands, a man from Thủ Thừa can ride a horse to buy a wife
Gái Xuân Lai, trai Bảo Tháp
Girls from Xuân Lai and boys from Bảo Tháp are known for their beauty and charm
Gái Xuân Lai, trai Cổ Cảng
Girls from Xuân Lai are beautiful, boys from Cổ Cảng are handsome
Gái Xuân Lai, trai Quy Hậu
Girls are like spring, boys are like autumn
Gái Xuân Mai, giai Yên Thái
A woman with both beauty and talent
Gái Xuân Mai, trai Yên Thái
A beautiful woman and a handsome man
gái Xuân-mai, giai Yên-thái
Women are beautiful in spring and autumn
Gái ăn thụ thai, trai ăn làm lí trưởng
A woman's beauty comes from her character, a man's from his actions
Gái Đào Tai, trai Chi Nhị
Women from Dao Tai village and men from Chi Nhinh village are known for their beauty and handsomeness
Gái đái phải cọc
A woman must obey her husband
Gái đã chừng mười bảy mười ba
A girl is considered mature enough for marriage at 17 or 18
gái đĩ già mồm
An old prostitute is experienced in deceiving men
Gái đĩ già mồm, kẻ cắp nỏ nang
Old prostitutes and thieves never change their ways
Gái đĩ già mồm, kẻ trộm trắng răng
Old prostitutes and thieves never change their ways
gái đĩ lại già mồm
A woman's beauty fades with age
Gái được hơi trai như thài lài gặp cứt chó
A woman's reputation is easily tarnished
Gái được hơi trai như thài lài gặp cứt chó, trai phải hơi gái như bè vó trôi sông
A woman who flirts with many men is like a broom that sweeps everything, and a man who flirts with many women is like a floating sandal
Gái được hơi trai như thài lài gặp cứt chó, trai phải hơi gái như bè vó xuôi sông
A woman's slight attention to a man can greatly excite him
Gái đầu làng, khoai đầu luống
A leader or pioneer in a field
Gái đẹp hay phải khóc, trai tài hay bị oan
Beautiful women often suffer, talented men often face injustice
Gái đẹp hay phải khóc, trai tài hay phải oan
Beautiful women often suffer, talented men often face injustice
Gái đẻ ăn ngon, chồng con trả người
A woman's good fortune benefits her family
gái ơn chồng ngồi võng du con
A wife should obey her husband
Gái ơn chồng ngồi võng ru con
A wife relies on her husband
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.