Gái giống cha giàu ba đụn
A daughter inherits her father's wealth and virtues
Browse Tiếng Việt 1806
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Gái giống cha giàu ba đụn, trai giống mẹ khó lụn xương
A daughter resembles her father in wealth, a son resembles his mother in hardship
Gái giống cha giàu ba đụn, trai giống mẹ nghèo sụn xương
A daughter inherits her father's wealth, a son inherits his mother's poverty
Gái goá chồng phòng không chục tiết, trai goá vợ mải miết ngoài đường
A widow or widower is prone to temptation
Gái goá chồng phòng không chực tiết, trai goá vợ mải miết ngoài đường
A widowed woman and man are likely to be unfaithful
Gái goá lo việc triều đình
Meddling in others' business
Gái góa lo việc triều đình
A person interferes in matters beyond their concern
Gái gần trai như trâu gần mạ
Boys and girls who are close will develop romantic feelings
Gái hóa lo việc triều đình
Women should not interfere in men's affairs or politics
Gái hơn hai, trai hơn một
Having more daughters is better than having more sons
Gái hư ông sư cũng ghẹo
Even a wise or powerful person can be tempted or deceived by a charming woman
Gái Hải Lạng, lang chợ Chùa.
Women from Hai Lang are beautiful, and men from Chua market are handsome
Gái họ Dương nằm giường tiến sĩ
A woman from a prestigious family can still marry a learned man
Gái khoẻ chớ lấy
A strong-willed woman is not a good wife
Gái khéo vá vai, trai tài phủ nóc
A skilled woman can manage the household, a talented man can support the family
Gái khôn sưởi lửa, trai khôn sưởi đèn
Intelligent women and men have different roles and approaches
Gái khôn thì chồng con nhờ, gái đần đơm đó thả lờ trôi hem
An intelligent wife helps her family thrive
Gái khôn thì chồng con nhờ, gái đần đơm đó thả lờ trôi hom
An intelligent wife helps her family, while a foolish one brings trouble
Gái khôn trai dỗ lâu buồn cũng xiêu
A clever woman can tempt a man into doing something wrong
Gái khôn trai dỗ lâu ngày cũng xiêu
A clever woman can seduce even the most stubborn man over time
Gái khôn tránh khỏi đò đưa, trai khôn tránh khỏi vợ thừa người ta
An intelligent person can avoid unwanted situations
Gái không chồng như cối xay chết ngõng
A woman without a husband is like a useless millstone
Gái không chồng như nhà không nóc
A woman without a husband is like a house without a roof
Gái không chồng như nhà không nóc, trai không vợ như cọc long chân
A woman without a husband or a man without a wife is incomplete
Gái không chồng như phản gỗ long đanh
A woman without a husband is like an unfinished product
Gái không chồng như thuyền không lái, trai không vợ như ngựa không cương
A woman without a husband or a man without a wife is incomplete
Gái La Hai, trai Hà Bằng
Women from La Hai are beautiful, men from Ha Bang are handsome
Gái làm chi, trai làm chi, sinh ra có nghĩa có nghì là hơn
Having a good relationship is more important than material gifts
Gái làm chi, trai làm chi, sinh ra có ngãi có nghì thì hơn
Having both boys and girls is better than having only one or the other
Gái làng Thượng như tượng mới tô, soi gươm mặt hồ, nhảy bồ thiên hạ
A beautiful woman is admired by all
Gái lành đâu có ở nhà thổ
Good women are not found in brothels
Gái lấy lẽ thà rằng chết trẻ còn hơn
It's better for a woman to die young than to lose her dignity
Gái lịch trai thanh
A good woman helps a man become virtuous
Gái lớn trong nhà như ma chưa cất
An unmarried older daughter is a burden to the family
Gái lớn trong nhà như ma chửa cất
An unmarried older daughter is a burden to the family
Gái lỡ thì gặp quan tri goá vợ
A bad situation can lead to an even worse outcome
Gái mà chi, trai mà chi, sinh con có ngãi có nghì là hơn
Having children is a blessing, regardless of their gender
Gái Mĩ Tiên, tiền Phú Hữu.
American girls are beautiful, but Chinese girls are wealthy
Gái mười bảy bẻ gãy sừng bò
A young girl can accomplish great things with determination
gái mạnh về chồng
A wife dominates her husband
Gái một con trông mòn con mắt
To eagerly await someone's return
Gái một con trông mòn con mắt, gái hai con vú quặt đằng sau
A mother of one is extremely caring, a mother of two is more relaxed
Gái một con trông mòn con mắt, gái hai con vú quặt đằng sau, gái ba con chỉ đâu ngồi đấy
A daughter's helpfulness decreases as the number of siblings increases
Gái một con trông mòn con mắt, gái hai con vú quặt đằng sau, gái ba con thì đâu ngồi đấy
A mother's love and care decreases with each additional child
Gái một con trông mòn con mắt, gái hai con vú quặt đằng sau, gái ba con đặt đâu ngồi đấy
A mother's workload increases with each child
Gái mới về nhà chồng
A new bride adapting to her husband's family
Gái ngoan giết chó khuyên chồng, giai khôn mài dao dạy vợ
A good wife advises her husband gently, a good husband teaches his wife patiently.
gái ngoan giết chó khuyên chồng, giai khôn mài dao giạy vợ
A good wife advises her husband gently, a good husband teaches his wife patiently.
Gái ngoan lo toan mọi việc
A virtuous woman manages all household affairs
Gái ngoan làm quan chồng
A good wife helps her husband succeed
Gái ngoan tìm chồng giữa chốn ba quân
A good woman can find a husband even in difficult circumstances
gái ngồi phải cọc
A woman should stay at home and take care of household chores
Gái nhiều đời chồng mặc nhiều áo mới, trai nhiều đời vợ đóng khố lưỡi cày
A man with many wives will be poor, a woman with many husbands will be stylish
Gái nhìn lên, trai nhìn xuống
Men and women have different priorities in life
Gái nhỡ thì gặp quan tri goá vợ
An unfortunate event leads to a worse situation
Gái năm con ở chưa hết lòng chồng
A woman's love for her children can surpass her love for her husband
Gái phải hơi giai, như thài lài phải cứt chó, giai phải hơi vợ như cò bợ phải giời mưa
A woman should have some charm, a husband some strength
Gái phải hơi trai như thài lài gặp cứt chó, trai phải hơi gái như cò bợ gặp trời mưa
Men and women should balance their masculine and feminine traits
Gái phải hơi trai như thài lài phải cứt
A woman should have some masculine traits to be strong
Gái phải hơi trai như thài lài phải cứt chó
A woman should have some masculine traits to be strong
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.