em như hoa gạo trên cây Anh như một đám cỏ may bên đường. Lạy trời cho cả gió sương, hoa gạo rụng xuống, lại luồn cỏ may. Em liều một cái bánh bò
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
A romantic and poetic expression of longing and love
Literally: you are like rice flowers on a tree, I am like a clump of lucky grass by the road
Examples
Em như hoa gạo trên cây Anh như một đám cỏ may bên đường. Lạy trời cho cả gió sương, hoa gạo rụng xuống, lại luồn cỏ may. Em liều một cái bánh bòYou are like rice flowers on a tree, I am like a clump of lucky grass by the road. I pray to heaven for wind and dew, so the rice flowers fall and the lucky grass creeps in. I'd risk a buffalo horn
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “em như hoa gạo trên cây Anh như một đám cỏ may bên đường. Lạy trời cho cả gió sương, hoa gạo rụng xuống, lại luồn cỏ may. Em liều một cái bánh bò” mean?
A romantic and poetic expression of longing and love Literally: you are like rice flowers on a tree, I am like a clump of lucky grass by the road
Is “em như hoa gạo trên cây Anh như một đám cỏ may bên đường. Lạy trời cho cả gió sương, hoa gạo rụng xuống, lại luồn cỏ may. Em liều một cái bánh bò” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.