đất Quảng Nam chưa mưa đã thấm, rượu Hồng Đào chưa nhấm đã say
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Quảng Nam's earth soaks before the rain falls; Hồng Đào wine intoxicates before the sip — a homeland that moves you in advance.
Literally: Quảng Nam land: damp before raining; Hồng Đào wine: drunk before tasting
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “đất Quảng Nam chưa mưa đã thấm, rượu Hồng Đào chưa nhấm đã say” mean?
Quảng Nam's earth soaks before the rain falls; Hồng Đào wine intoxicates before the sip — a homeland that moves you in advance. Literally: Quảng Nam land: damp before raining; Hồng Đào wine: drunk before tasting
Is “đất Quảng Nam chưa mưa đã thấm, rượu Hồng Đào chưa nhấm đã say” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.