Con gái làng Than giỏi làm ruộng, thạo buôn bán
A woman from a poor background can be resourceful and skilled
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Con gái làng Đông giao thiệp rộng nên khôn khéo, tài đảm
A woman from a busy place is likely to be clever and resourceful
Con gái làng Đông má hồng che vỉ
A beautiful woman can hide a thousand faults
Con gái lấy chồng phải chọn người nhân đức
A daughter should marry a man with good moral character
Con gái lỡ thì, gặp quan tri hoá vợ
A woman's marriage is determined by fate
Con gái mím môi, Thiên Lôi rơi búa
A daughter's silence can be more powerful than her father's authority
Con gái mười bảy bẻ gãy sừng bò
A 17-year-old girl is as strong as an ox
Con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu
A young girl at seventeen can overcome any obstacle
Con gái mười bảy chớ ngủ với cha, con giai mười ba đừng nằm với mẹ
Boys and girls should be separated at certain ages to avoid inappropriate relationships
Con gái mười bảy chớ ngủ với cha, con trai mười ba đừng nằm với mẹ
Young people should have separate sleeping arrangements from their parents
Con gái mười bảy đừng nằm với cha, con trai mười ba đừng nằm với mẹ
Boys and girls should have separate sleeping arrangements from parents once they reach puberty
Con gái nay đây mai đó, không chứng nọ cũng tật kia
A woman is always problematic in some way
Con gái nhà này, con dâu nhà khác
A daughter is part of her natal family until marriage
Con gái như hạt mưa sa
Daughters are precious and bring good fortune
Con gái nhỡ thì gập quan tri hoá vợ
A clumsy daughter will make a good wife
Con gái nhỡ thì gặp được quan tri goá vợ
An unlucky woman can still marry a wealthy widower
con gái nhỡ thì, gặp quan tri hoá vợ
An unfortunate woman can still marry well
Con gái nhỡ thì, lấy được ông ti hoá vợ
A clumsy or unskilled daughter can still marry well
Con gái nói có là không
A woman's yes often means no
con gái quạ mổ
a woman with a sharp tongue
Con gái Thanh Lâm hay đâm ba tổng
A woman from Thanh Lam is likely to have multiple husbands
con gái tháng hai, con giai tháng tám
A daughter born in February is better than a son born in August
Con gái tháng hai, con trai tháng tám
A girl born in February is better than a boy born in August
Con gái Thượng Thôn giỏi giang, đảm đang
A woman who is skilled and diligent
Con gái thấy hoa cải to, như bò thấy nhà táng giấy
Something attractive to one person may be unappealing to another
Con gái trèo cây, lấy chầy đâm đít
A woman doing a man's job will face ridicule or criticism
Con gái trông cha, giầu mười ba mẫu ruộng
A daughter's character is reflected by her father's
Con gái ít tuổi chưa từng trải, chê cười nạ dòng lôi thôi; đến khi có con thì cũng vậy
Young and inexperienced people often criticize others, only to repeat the same mistakes later
Con gái đái lở đầu hè
A girl's puberty is like the start of summer, sudden and noticeable
Con gái đái vãi đầu hè
A girl's youth is fleeting
Con gái đừng bỏ lứa tằm tháng ba, con trai đừng bỏ mưa sa tháng bốn
Daughters should not abandon their silkworms in March, sons should not abandon the rain in April
Con gái, cửa gài then đóng
A girl's reputation is fragile and easily damaged
Con hay mách, mẹ sạch đầu
A child's words can reveal their mother's character
Con heo kén ăn khó nuôi
Someone who is picky is hard to please
Con hiền dâu thảo
A good wife and obedient children
Con hiền lại mẹ
A filial child will have a good mother
Con hiền tại mẹ
A good child is due to the mother's upbringing
Con hát coi bao bì
Don't judge something by its appearance
Con hát mẹ khen hay
Praising one's own family members or close associates
Con hát Thông Khê, đan sê Trang Hạ
Everyone has their own strengths and weaknesses
Con hát Thông Khê, đan sề Trung Hạ
People adapt to local customs
Con hát Thông Khê, đàn nghề Trang Hạ
Everyone has their own strengths and specialties
Con hát xem bao bì
Don't judge something by its appearance
Con hát Xuân Khê, đan sề Trang Hạ
Someone with exceptional talent is overlooked
con hát, mẹ khen hay
Praise one's own family members or close relations excessively
con hơn cha là nhà có phúc
A child surpassing their parent is a sign of a fortunate family
Con hơn cha nhà có phúc
A child surpassing their parent is a sign of family prosperity
Con hơn cha nhà có phước, sau hơn trước nước được nhờ
Children surpassing their parents brings good fortune to the family
Con hư bởi tại cha dong
A child's misbehavior is often the result of their father's leniency
Con hư bởi tại cha dong, vợ hư bởi tại anh chồng cả
A child's misbehavior is due to the father's leniency, a wife's misbehavior is due to the husband's spoiling
Con hư bởi tại cha dong, vợ hư bởi tại thằng chồng cả nghe
A child's misbehavior is due to the father's indulgence, a wife's misbehavior is due to the husband's tolerance
Con hư bởi tại cha dung
A child's misbehavior is often the result of poor parenting.
Con hư tại mạ, má hư tại trưa
A child's misbehavior is the mother's fault, and the mother's misbehavior is due to her husband
con hư tại mẹ, cháu hư tại bà
it's the mother's fault that her child's spoiled, and it's the grandmother's that her grandchild is
Con học, thóc vay
Invest in your children's education
Con Hồng cháu Lạc
Descendants will prosper and have a good life
Con khó, có lòng
Having a kind heart despite being poor
Con khôn cha mẹ nào răn, gẫm như trái bưởi ai lăn nó tròn
A clever child doesn't need parental guidance
Con khôn không lo con khó, con dại có cũng như không
A clever child is more valuable than a disobedient one
Con khôn mở mặt cha mẹ
A wise child brings honor to their parents
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.