Con khôn nở mặt cha mẹ
A clever child reflects well on their parents
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Con khôn nở mặt mẹ cha
A clever child brings honor to their parents
Con khôn thì cha mẹ yên tâm; con dại thì dù có của rồi cũng hết
A wise child brings peace of mind to parents, while a foolish one can squander everything
Con khôn thì mua chè Nghè, mẹ bảo chẳng nghe cứ mua chè Bồng Lạng
A clever child does what they want, despite parental advice
Con không cha không chỗ nương tựa, không người che chở
A person without parents or guardians is vulnerable and unprotected
Con không cha như nhà không nóc
A child without a father is like a house without a roof
Con không cha như nhà không nóc, con không mẹ như nòng nọc đứt đuôi
A child without parents is like a house without a roof
Con không cha như nòng nọc đứt đuôi
A child without a father is like a tailless tadpole
Con không cha thì con héo, cây không rễ thì cây hư
Without a strong foundation, one cannot thrive
Con không cha thì con trễ, cây không rễ thì cây hư
Without a strong foundation, one is likely to fail or struggle
Con không cha thì sinh hư
A child without parental guidance will become spoiled
Con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nghèo
One should not criticize their own family or master
con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nhà nghèo
One should not criticize their own family or master
con không học, thóc không vay
A child without education is like grain without a loan, both are useless.
Con không khóc, mẹ chẳng cho bú
If you don't ask, you won't get
Con không khóc, mẹ không cho bú
If you don't ask, you won't receive.
Con không nghe lời cha mẹ là con hư
A child who disobeys parents is a bad child
Con không đẻ không thương
A child who does not produce offspring is not loved
Con kiến kiện củ khoai
A small person suing a powerful one
Con liền với ruột
Very close and intimate
Con lon con chày
Children are the pillars that support their parents
Con là nợ, vợ là oan gia
Children are a burden and wives are troublesome relatives
Con lên ba con chửi mẹ cười, con lên mười con chửi mẹ khóc
Children disobey and disrespect their parents as they grow older
Con lên ba mới ra lòng mẹ
A child's true nature is revealed when they are three years old
Con lên ba, cả nhà học nói
Children learn to speak from their environment
Con lên ba, cả nhà nghe chửi
A small child's misbehavior affects the whole family
Con lên ba, mẹ sa xương sườn
Children grow up and become independent
Con lở ghẻ, mẹ hắc lào
Children's misbehavior reflects poorly on their parents
Con lợn có béo cỗ lòng mới ngon
Only when one is generous can they be truly appreciated
Con lợn có béo cỡ lòng mới ngon
Something is enjoyable only when it is suitable to one's taste
Con lợn có béo khúc lòng mới ngon
Only those with experience and maturity can make good decisions
Con lợn mắt trắng thời nuôi, những người mắt trắng đánh hoài đuổi đi
Some people are useless no matter how much you try to help them
con mày con nuôi
A child raised by someone else
Con mày con nuôi chẳng bằng con b... làm ra
A foster child is not as good as a biological one
Con mèo sán vỡ nồi rang, con chó chạy lại nó mang lấy đòn
One person's mistake leads to another's punishment
Con mèo xáng vỡ nồi rang, con chó chạy lại nó mang lấy đòn
One person's mistake leads to another's punishment
Con mèo đèo con chuột
One evil helps another
Con mèo, con chó có lông, bụi tre có mắt, nồi đồng có quai
Everything has its own unique feature
Con mất cha bơ vơ, không nơi nương tựa
A child who loses their father feels lonely and without support
Con mất cha như cây mất cành
A child without a father is like a tree without a branch
Con mất cha như gà mất tổ
A child without a father is vulnerable and helpless
Con mần bể cái thống í ống cả làng, mẹ mần bể cái ang cả làng váng vẻ
A child's mischief affects the whole village, a wife's gossip affects the whole village
Con mắt chỉ thiên, con mắt chỉ địa
Pretentious and arrogant
Con mắt là mặt đòn cân
The eyes are the scale that weighs a person's character
con mắt là mặt đồng cân
The eyes are the mirror of the soul
Con mắt lá răm, lông mày lá liễu đáng trăm quan tiền
A beautiful face is priceless
Con mắt lắt lẻo cũng đòi trèo thang
One who is incompetent or unqualified should not take on a challenging task
Con mắt quý giá như ngọc
Eyes are very precious and valuable
Con mắt to hơn cái bụng
Desire exceeds ability
Con mắt đưa tình rùng mình thiên hạ, đem cổ tay lạ mà gá vàng mười
Love is blind and makes people do foolish things
Con mắt để trốc ngôi
Lose face or prestige
con mẹ con cha
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Con mẹ con cha chứ con ma vào đấy
One's parents are more important than anyone else
Con mẹ có thương mẹ thay, chín tháng mười ngày mang nặng đẻ đau
A child can't repay their mother's sacrifices
Con mẹ đẻ con con
A child is born with their mother's traits
Con mọc răng nói năng gì nữa
No need to say anything more when the fact is obvious
Con mống sống mang
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Con mống trống mang
A person with no skills or talent tries to show off
Con một cháu bẩy
One child has seven grandchildren
Con một chớ đi đò đầy
Do not take unnecessary risks when you are already in a good situation
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.