Con em thèm con chị
Younger siblings envy or admire older siblings
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Con giai Bát Tràng, thành hoàng Kiêu Kị
Someone with a famous ancestry or origin
Con giai bỏ vợ, tiền đổ xuống sông
Wasting money on something useless
Con giai dựng vợ, con gái gả chồng
Children grow up and get married
Con giai ở nhà vợ như chó chui gầm chạn
A husband who is dominated by his wife
Con giai ở nhà vợ như chó nằm gầm chạn
A husband who is controlled by his wife is powerless
Con giun giẫm lắm cũng quần
Even the weakest can overwhelm with numbers
Con giun xéo lắm cũng quần
Even the weakest can cause trouble
con giun xéo lắm cũng quằn
Even the weak can fight back when oppressed
Con giàu một bó, con khó một nén
A rich child can afford much, but a poor child must be content with little.
Con giàu một bó, con khó một nẹn
A rich child has many helpers, a poor child has many critics
Con giống cha giàu ba đụn, con giống mẹ lụn đến xương
A child inherits their parents' traits, good or bad
Con giống cha, đầy tớ giống chủ nhà
Children resemble their parents, servants reflect their masters
Con giữ cha, gà giữ ổ
Children should take care of their parents
Con gà béo bán bên Ngô, con gà khô bán láng giềng
Sell valuable things to outsiders and worthless things to neighbors
con gà béo bán bên Ngô, con gà khô bán láng-diềng
Sell something to the right person
Con gà béo bán bên Ngô, gà khô bán láng giềng
Selling one's best to outsiders, not to locals
Con gà tốt mã vì lông
A person is judged by outward appearance
Con gà tốt mã về lông, răng đen về thuốc, rượu nồng về men
Each thing has its own unique quality
Con gà tức nhau tiếng gáy
People with similar status or power quarrel with each other
Con gái bằng một lỗ đái con trai
A daughter is as valuable as a hundred sons
Con gái chơi hoang các vàng chẳng lấy
A girl who is too promiscuous will end up alone
Con gái chơi ngang các vàng chẳng lấy
A girl who is too choosy will end up alone
Con gái chơi với con trai, rồi sau cái vú bằng hai sọ dừa
Close relationship between a man and a woman can lead to romantic involvement
Con gái Chạ Soi chồng ngoi trên bụng.
A wife dominates her husband
Con gái chỉ ăn xó bếp chết gầm chạn
A daughter's life is limited to the household
Con gái chớ chê mẹ dòng, đến khi có chồng còn quá người ta
A daughter should not criticize her mother's family, as she will face similar issues with her husband's family
Con gái chửa hoang, các chàng không lấy
If women are not well-behaved, men will not marry them
Con gái chửa hoang, các vàng không lấy
A girl who is not well-behaved will not be married
Con gái cái bòn
A daughter is a precious treasure
Con gái có chồng, đàn ông có vợ
A married person's loyalty belongs to their spouse
Con gái có hai bến nước, bến đục thì chịu bến trong thì nhờ
A woman has multiple options for marriage
Con gái có thì
Having a daughter is a blessing
Con gái cửa cài then đóng
A girl's family is very protective of her
Con gái dòng họ này nền nã, đoan trang và rất dịu dàng, mềm mỏng
Women from this family are well-mannered and gentle
Con gái dệt nái, tay trái đếm tiền
A woman who is skilled at many things
Con gái giống cha giàu ba mươi đụn, con giai giống mẹ khó lụn tận xương
A daughter inherits her father's wealth, but a wife inherits her mother's troubles
Con gái giống cha giàu ba mươi đụn, con trai giống mẹ khó lụn tận xương
A daughter who resembles her father will be wealthy, but a son who resembles his mother will be poor
Con gái giống cha giàu ba đụn
A daughter inherits her father's wealth and virtues
Con gái giống cha giàu ba đụn, con giai giống mẹ lụn bại lụn xiêu
A daughter inherits her father's good traits, while a son inherits his mother's bad traits.
Con gái giống cha giàu ba đụn, con gái giống mẹ khó lụn tận xương
A daughter who resembles her father is wealthy, but one who resembles her mother is poor.
Con gái giống cha giàu ba đụn, con trai giống mẹ khó lụn đến xương
A daughter inherits her father's wealth, a son inherits his mother's hardships
Con gái giống cha giàu ba đụn, con trai giống mẹ nghèo sụn xương
A daughter inherits her father's good traits, while a son inherits his mother's bad ones
Con gái giống cha, giàu ba họ, con trai giống mẹ, khó ba đời
A child's character determines the fate of their family
Con gái giống mẹ, khó sụn đến xương
A daughter resembles her mother in behavior and attitude
Con gái hưởng lộc, bà già chịu thiệt
Daughters benefit, while mothers-in-law suffer
Con gái Hải Lạng, khoai lang đồng Cờ
A woman from Hai Lang is as precious as sweet potatoes from Co Doong
Con gái kẻ Bôn cũng giỏi buôn bán và nghịch ngợm không kém
A bad person's child can also be clever and mischievous
Con gái Kẻ Chợ, tày đỏ Yên Khang
A woman's beauty is more than skin deep
Con gái là con người ta
A daughter is someone else's child
Con gái là con người ta, con dâu mới thiệt mẹ cha mua về
A daughter is someone else's child, but a daughter-in-law is one you bring into your family
Con gái là con người ta, con dâu mới thật mẹ cha mang về ; con dâu sẽ ở mãi nhà mình
A daughter is someone else's child, but a daughter-in-law is a lifelong companion
Con gái là con người ta, con dâu mới thật mẹ cha mua về
A daughter is someone else's child, but a daughter-in-law is a purchased one
Con gái là con người ta, con dâu mới thực mẹ cha mua về
A daughter is a lifelong member, but a daughter-in-law is only tied by marriage
Con gái là con người ta, nàng dâu mới thật mẹ cha mua về
A daughter is someone else's child, but a daughter-in-law is one's own choice
Con gái là cái bòn
A daughter is a precious and cherished part of the family
Con gái làm nghề dệt vải, thu nhập cao
A woman with a stable job can support herself financially
Con gái làng Giữa, ruộng trước cửa làng Hàn
Someone who is in a convenient location
Con gái làng Lam Cầu đẹp nổi tiếng
Girls from a certain place are famously beautiful
Con gái làng này có tài ca hát, nhất là hát đối đáp trống quân trên thuyền
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.