Chưa mua, thì nói rằng hèn, đến khi mua được, vừa khen, vừa mừng
People often criticize something until they have it
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
chưa múa mã, đã giã đám
to quit before achieving anything
Chưa nghe ho, đã co chân chạy
To prepare to run away before knowing the situation
chưa nói đã cười
Amusing or ridiculous without needing to say a word
chưa nóng nước đã đỏ gọng
To be impatient or excited before things have even started
Chưa nặn bụt đã nặn bệ
Prepare a pedestal before having an idol to put on it
Chưa qua cầu đã cất nhịp
To give up or lose hope before even trying
Chưa qua cầu đã cắt nhịp
To give up before even trying
Chưa qua sông, đã đấm b... vào sóng
Acting recklessly before a challenge is even faced
Chưa ráo máu đầu đã quen nói láo
Someone is lying or deceiving from a very young age
Chưa ráo máu đầu, đã miệng nói láo
Someone is lying or speaking falsely without any experience or knowledge
Chưa sạch hơi sữa
Still young and inexperienced
Chưa sạch nước cản
Not out of trouble yet
Chưa thoát Long An, đã sang Đá Bạc
To be stuck in a situation before moving on to another
Chưa thoát Song An, đã sang Đá Bạc
To face another problem before resolving the first one
Chưa thành tài đã thành tật
To develop bad habits before achieving success
Chưa thăm ván đã bán thuyền
To give up before even trying
Chưa thấy người đã thấy tiếng
To judge someone based on their reputation
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ lệ
Don't mourn until the situation is confirmed
Chưa trả cơm đã trả áo
To repay a debt before it is due
Chưa tường hổ gãi tai, bất tùng lai kiếm giáo
Do not seek trouble when none exists
Chưa tập bò đã lo tập chạy
Don't try to run before you can walk
Chưa tập bò đã tập chạy
To try to do something difficult before mastering the basics
Chưa tập bắt chuột đã tập ỉa bếp
To try to do something before having necessary experience
Chưa vo bọng cứt đã đòi bay bổng
To have unrealistic ambitions beyond one's capabilities
Chưa vặt lông đã thui
To fail before even starting
Chưa vỡ bọng cứt
Not yet experienced or mature
Chưa vỡ bọng cứt đã chực bay bổng
To be overly ambitious before having sufficient experience or skills
Chưa vỡ bọng cứt đã đòi bay bổng
Don't be overly ambitious before gaining experience
Chưa vỡ bụng bã đã đòi bay cao
Don't aim too high without sufficient experience
Chưa vỡ bụng cứt đã chực bay bổng
To be overly ambitious before having the necessary experience or skills
chưa vỡ bụng cứt đã đòi bay bổng
Don't be overly ambitious beyond your capabilities
Chưa vỡ bụng cứt đã đòi bay cao
Don't aim too high when you're not ready
Chưa ăn bánh giầy quai hàm đã trễ
To worry about something before it happens
Chưa ăn cha ríu con rít, ăn rồi cha ngả con nghiêng
When one person is favored, others are also favored by association
Chưa ăn cỗ đã chục chia phần
To divide something before it's even acquired
Chưa ăn cỗ đã chực lấy phần
To expect a share without contributing
Chưa ăn cỗ đã lo hết phần
To worry about something before it happens
Chưa ăn cỗ đã lo lấy phần
To think about gaining benefits before doing anything
Chưa ăn cỗ đã lo mất phần
To worry about losing something before it's even acquired
Chưa ăn cỗ đã sợ mất phần
To worry about losing something before it's even acquired
Chưa ăn đã hãi hết
To be discouraged before even trying
Chưa ăn đã lo mất phần
Worrying about losing something before even having it
Chưa ăn đã lo đói
To worry about something before it happens
Chưa ăn, cha rìu con rựa, ăn rồi, cha ngựa con giường
Before eating, people are fierce, but after eating, they become gentle
Chưa đan được giỏ đã về được trai
To achieve success before having necessary skills or experience
Chưa đi chợ đã lo ăn quà
To worry about the outcome before taking action
Chưa đui chưa què đã khoe rằng lành
To prematurely claim something is fine before it's actually proven
Chưa đánh mõ đã băm thịt
To prepare for a celebration before achieving success
Chưa đánh đã són nước đái
To be overly anxious or excited before something happens
Chưa đánh được người mày xanh mặt tía, đánh được người hồn vía lên mây
Can't even accomplish a small task, yet boast about a big one
Chưa đánh được người mặt xanh mày tía, chỉnh được người rồi hồn vía lên mây
Cannot even manage one's own family, yet interferes with others
Chưa đánh được người mặt xanh mày tía, đánh được người hồn vía lên mây
Can't overcome a strong enemy, but bully the weak
Chưa đánh được người mặt đỏ như vang, đánh được người mặt vàng như nghệ
Can't defeat a strong opponent, so one defeats a weaker one instead
Chưa đánh được người, mặt xanh mày tía, đánh được người rồi hồn vía lên mây
Victory goes to one's head
Chưa đánh được người, mặt đỏ như vang, đánh được người rồi mặt vàng như nghệ
Someone who is eager to fight but lacks courage
Chưa được khấn bà một trâu, được rồi thì có trâu đâu cho bà
Don't promise something you can't deliver
Chưa được người thì nâng bằng giá, đã được người thì đá bằng chân
If not appreciated, one's efforts are undervalued, but if appreciated, they are overcriticized
Chưa được nâng bằng má, được rồi đá bằng chân
Not yet rewarded, but already punished
Chưa được thì hứng bằng rá, đã được thì hứng bằng chân
Be content with what you have
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.