Tiếng Việt · Proverb Candidate

Chưa đánh được người, mặt đỏ như vang, đánh được người rồi mặt vàng như nghệ

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Meaning · English

Someone who is eager to fight but lacks courage

Literally: Not yet hit person, face red like wine, hit person then face yellow like turmeric

Examples

Anh ấy luôn nói lớn, nhưng khi gặp đối thủ thì im bặt, chẳng khác nào chưa đánh được người, mặt đỏ như vang, đánh được người rồi mặt vàng như nghệHe always talks big, but when meeting the opponent, he's silent, just like someone who is eager to fight but lacks courage

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-05; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Chưa đánh được người, mặt đỏ như vang, đánh được người rồi mặt vàng như nghệ” mean?

Someone who is eager to fight but lacks courage Literally: Not yet hit person, face red like wine, hit person then face yellow like turmeric

Is “Chưa đánh được người, mặt đỏ như vang, đánh được người rồi mặt vàng như nghệ” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time