Chưa được thì hứng bằng rá, đã được thì đá bằng chân
Those who are not yet successful are eager, but once successful, they become arrogant
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chưa được thì hứng bằng rá, được rồi thì đá bằng chân
When not benefiting, one is obedient, but when benefiting, one becomes ungrateful
Chưa được ăn bánh, bóc lá đã từng
Has not yet achieved something, but already enjoys its benefits
Chưa đặt trôn đã đặt miệng
To speak before thinking
Chưa đặt đít đã đặt mồm
To speak without thinking or acting
Chưa đẻ người đã đẻ nết
Someone is already showing bad habits or behavior from a young age
Chưa đẻ đã đặt tên
To plan or decide on something before it has actually happened
Chưa đến chợ đã lo ăn quà
To worry about the outcome before taking action
Chưa đến tay đã hay đến mồm
To speak or react prematurely
Chưa để vào môi đã trôi vào ruột
To spend money before receiving it
Chưa động vú đã mỏi rời tay
To give up before even trying
Chưa đủ lông cánh đã chực bay cao
Inexperienced but ambitious
Chưa đủ lông cánh đã tập bay bổng
Acting beyond one's capabilities
Chưa đủ lông đủ cánh
Not yet mature or experienced enough
Chước quỷ mưu ma
Cunning and deceitful
Chước quỷ mưu thần
Outwit even the cleverest person
Chướng mắt ngang tai
Annoying or irritating to someone
Chướng tai gai mắt
Someone or something annoying or unpleasant
Chạc đi tìm trâu
To take unnecessary trouble
chạch bỏ giỏ cua
To escape from a bad situation into a worse one
Chạch trong giỏ cua
Someone in a precarious or vulnerable situation
chạm dây nói
Speak only when necessary
Chạm mặt dè lòng
Be cautious when meeting someone
Chạm đến vong linh
to be extremely angry
Chạo rạo như thầy đạo đọc kinh
To mumble incoherently
Chạp đốn đau, giêng mau hái
Hard work leads to quick results
Chạy buồm coi gió, ngó luồng buông chèo
Act according to circumstances
Chạy buồm xem gió
To observe and adapt to circumstances before acting
Chạy bắt chân lên cổ
To struggle to make ends meet
Chạy bở hơi tai
To work hastily and carelessly
Chạy chân không bén đất
To work very hard but achieve little
Chạy chóng móng mòn
To work hard but achieve little
Chạy chẳng khỏi trời
Cannot escape consequences
Chạy cả ngày như chó dại
To work or run around busily but achieve nothing
Chạy cắm đầu cắm cổ
To rush into something without careful consideration
Chạy cửa trước vào cửa sau
To escape one problem only to encounter another
Chạy hộc tốc dốc gan
To act hastily and recklessly
Chạy long tóc gáy
To be very frightened or terrified
Chạy lóc xóc không bằng góc vườn
Staying at home is better than traveling
Chạy lờ mắc đó
To flee and get caught in a worse situation
Chạy mất đất nhà phật
To lose everything in pursuit of something else
Chạy mắc chân lên cổ
To get into trouble due to one's own actions
Chạy ngược chạy xuôi
To rush about busily in all directions
Chạy như bay
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chạy như Bành Việt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chạy như chó dái
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chạy như chó phải lói
To work very hard but achieve little
Chạy như chạy chánh tổng
To run away quickly in fear or panic
Chạy như chạy lí trưởng
To run or act quickly and chaotically
Chạy như cờ lông công
Run away quickly and scatteredly
chạy qua hàng thịt
To pass by without being noticed
chạy rẽ tóc
To run or escape quickly
Chạy rống Bái công
To escape responsibility by making a big show
Chạy thầy chạy thuốc
To escape or avoid problems
Chạy thầy chạy thợ
To flee or escape from a situation
Chạy trời không khỏi số
Some things are inevitable and cannot be escaped
Chạy voi chẳng xấu mặt nào
To be unashamed of running away from a problem
Chạy vào hòm, luồn vào ống
To fit perfectly into a situation
Chạy vắt chân lên cổ
To struggle or rush to finish something
Chạy ông Phù, phải ông Mã
Escape one problem only to encounter another
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.