Chơi với cò, cò mổ mắt
To be cheated or deceived by someone you trust
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chơi với Cảnh Thuỵ, mất cả bị lẫn quai
To be completely defeated or ruined
Chơi với kẻ Sủi, chẳng lụi cũng què
To deal with cunning people can lead to trouble or loss
Chơi với làng Bái, dái có ngày mất
Sooner or later, one's misdeeds will be punished
Chơi với làng Dâu đầu lâu không còn
Engaging in activities that will inevitably lead to ruin
Chơi với làng Kế, cái rế chẳng còn
To lose everything due to reckless behavior
Chơi với làng Táo không mất áo cũng mất khăn
To suffer loss or damage when interacting with cunning people
Chơi với làng Vẽ, cái bát mẻ không còn
Engaging with cunning people leads to loss
Chơi với làng Xà không có nhà mà ở
Have no place to call home
Chơi với lửa
To take a great risk or engage in dangerous behavior
Chơi với người, ai chơi với ma
Be careful who you trust
Chơi với quan Thanh Lâm như giáo đâm vào ruột
To deal with someone who is merciless and ruthless
Chơi với quan viên kẻ Vẽ không có bát mẻ mà ăn.
To engage in activities beyond one's means
Chơi với quan viên kẻ Vẽ, không còn bát mẻ mà ăn
To be so engrossed in entertainment that one neglects daily needs
Chơi với quân Kế, cái rế không còn
To be completely defeated or ruined
Chơi với Sơn Quả mất mả có ngày
Be careful not to overplay or underestimate someone
Chơi với Thành, Vẽ không có giẻ mà mang
To take unnecessary items
Chơi với Trâu Bạc nó vạc đến xương, chơi với làng Mai chẳng tai thì hại
Be careful who you associate with, as some relationships can be harmful
chơi đèn kéo quân
to play at something without being serious
chưa bao giờ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chưa biết chưa chịu
Refuse to admit or learn something due to pride
Chưa biết mèo nào cắn cổ mỉu nào
It's unclear who is at fault or responsible
Chưa biết mèo nào cắn mửu nào
It's unclear who is at fault or responsible
Chưa biết trở đầu đũa
Not knowing what to do
Chưa chết đã thối
To give up or lose hope before even trying
Chưa chỉ đã thò đuôi
Failed before even trying
Chưa chọc cho đui đã đòi bói gia sự
Don't ask for more than you can handle
Chưa chọc được đui đã đòi bói gia sự
Don't try to solve complex problems when you can't even handle simple ones
Chưa chọc được đui đã đòi bói ra sự
Don't try to solve a problem before understanding it
Chưa chồng đi dọc đi ngang, có chồng cứ thẳng một đàng mà đi
A married woman should be faithful and not flirt with other men
Chưa có vàng đã lo túi đựng
To prepare for something before it is even obtained
Chưa cởi được khố đã sáng
Hasn't achieved anything yet
Chưa giàu đã lo kẻ trộm
Worry about problems before they happen
Chưa giàu đã lo ăn cướp
To plan or think about something before it's necessary
Chưa giàu đã lấy b... làm then cửa
To show off before achieving success
Chưa giỗ tám nếp còn đấy
There's still a long way to go
Chưa giỗ, nếp hãy còn đó
The consequences of a problem still exist
Chưa giở được mã đã rã đám
Failed before even starting
Chưa hấp đã sấy
To rush into something without proper preparation
Chưa học bò chớ lo học chạy
Do not attempt advanced tasks before mastering the basics
Chưa học bò đã lo chạy
To be overly ambitious before having sufficient knowledge or experience
Chưa học bò đã lo học chạy
Don't try to run before you can walk
Chưa học làm dâu đã hay đâu làm mẹ chồng
Someone is inexperienced but acts like an expert
Chưa học làm xã đã học ăn bớt
To be corrupt before even starting a job
Chưa học làm xã đã lo ăn bớt
Not yet learned but already want to take advantage
chưa học làm xã, đã học ăn bớt
Not yet learning social norms, but already learning to cheat
Chưa học mùi, đã bói gia sự
Inexperienced but pretending to be knowledgeable
Chưa học đui đã học bói gia sự
To pretend to be knowledgeable before having enough experience
Chưa học đui đã đòi bói ra sự
To act without knowledge or experience
Chưa học được đui đã đòi bói gia sự
To try to do something complex before mastering the basics
Chưa khó đã co cánh lại
Give up easily when facing difficulty
Chưa khỏi rên đã quên thầy
Forget help when no longer needed
Chưa khỏi tròng đã cong đuôi
Haven't escaped danger but already show signs of arrogance
Chưa làm dâu đã hay đâu làm mẹ chồng
Someone who hasn't even started a task is already complaining
Chưa làm tớ đã chực làm thầy
Someone who is not yet qualified tries to act superior
Chưa làm vòng đã mong ăn thịt
To expect a reward before putting in any effort
Chưa làm võng đã lo ăn thịt
To plan to use something before it is even obtained
Chưa làm xong đã mong ăn thịt
To expect rewards before completing a task
Chưa làm xã đã học ăn bớt
To take advantage of a situation before it's even started
Chưa mua mã đã rã đám
Don't count on something before it happens
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.