Chuột khôn có mèo hay
A clever person has many enemies or rivals
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chuột không hay, hay ỉa bếp
A bad person will cause trouble in their own home
chuột nếm dấm
Someone who has experienced something unpleasant and remembers it
Chuột nếm giấm
Someone who has experienced a bad situation and knows how to avoid it
Chuột sa chĩnh nếp
A small mistake leads to big trouble
Chuột sa cong gạo
Someone who takes advantage of a situation for personal gain
Chuột sa lọ mỡ
Someone who easily achieves success or gains advantage
Chuột đàn đào không nên lỗ
United efforts can achieve more than individual work
chuột đội vỏ chứng
Someone pretending to be something they're not
Chuột đội vỏ trứng
Someone weak or fragile taking on a big responsibility
Chàng chằng như trâu buộc đầu
A husband completely controlled by his wife
Chàng làng lác chác chả làm chi ai, cu cu trim trỉm mổ khoai nhà người
Meddling in others' business
chàng màng thịt mỡ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chàng Ngưu ả Chức
A couple with different social status or characteristics
Chàng ràng bắt cá hai tay, con trong cũng mất con ngoài cũng không
To lose everything by trying to grasp too much
chàng ràng hoa viên gỗ
A handsome man is not necessarily a good person
Chàng ràng nơm, ná hai tay, cá kia lặn mất, chim bay về rừng
To hesitate and miss an opportunity
Chàng rể chớ luộc thịt trâu, nàng dâu chớ đồ xôi lại
The son-in-law should not dominate, nor the daughter-in-law interfere
Chàng rể chớ nấu thịt trâu, nàng dâu chớ đồ xôi lại
The son-in-law should not overstep his bounds, nor the daughter-in-law overreach her authority.
Chành rành ra hoa người ta chạp mả, xương rồng ra hoa người ta ăn tết
When someone of low status achieves something, others will criticize or belittle it
Chành rành ra hoa, người ta chạp mả
Fame comes after death
chào bạn
Hello.
Chào không nói, không chào không bằng lòng
Greet someone without speaking, it's better than not greeting at all
Chào mào đỏ đít, quít đỏ trôn
Something that appears attractive at first but is actually worthless
chào!
Hi!
chào-mào đỏ đít
Something or someone that is showy but lacks real value
Chày cháy trôi sông, ngư ông ngỡ cá
One person's loss is another person's gain
Chày máu sáu quan, chảy mủ đủ chục
A small problem can lead to bigger consequences
Chác dữ mua hờn
To buy trouble or ask for problems
Chác như đinh đóng gỗ tạp
Completely certain or assured
Chán chường yến anh
To be disgusted with something due to overexposure
Chán gà nhà, chuốc cò nội
To be dissatisfied with what one has and desire something else
Chán như cơm nếp nát
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
chán như cơm-nếp nát
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chán như đĩ thấy cha
Extremely bored or fed up
Chán đánh đì, xì máu cáy
Feeling extremely bored
Chán đến mang tai
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chán đến tận cổ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
chánh chủ khảo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
chánh nắng cầu dợp
Enjoy good things while they last
chánh văn phòng
chief secretary or administrative officer
Cháo Dương, tương Sủi, đậu Vụi, cà Hàn.
Someone has a bad temper
Cháo nóng húp quanh, công nợ trả dần
Enjoy benefits immediately, but pay back debts gradually
Cháo rau qua bữa
Something that has passed and is no longer relevant
Cháo tấm cũng hỏng, cháo lòng cũng trơ
Neither option is satisfactory
Cháo Đương, tương Sủi, đậu Vụi, cà Hàn
People with similar interests or characteristics gather together
cháo đổ mặt mâm
Everything is ruined or wasted
Chát như sung
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
chát như đấm vào cổ
Extremely bitter or unpleasant
Cháu bà nội làm tội bà ngoại
Grandchildren often take after their grandparents
Cháu bá cháu dì thù thì lấy nhau
Those who often interact will develop a romantic relationship
Cháu bá cháu dì tù tì lấy nhau
People with similar personalities or interests are drawn to each other
Cháu bác cháu dì bù trì lấy nhau
Nephews and nieces of siblings are not suitable marriage partners
Cháu bác cháu dì tù tì lấy nhau
Marriage between close relatives
Cháu bé đã có chú khôn
A young person is already clever
Cháu cậu mà lấy cháu cô, cá ao cá hồ giống má nhà
Marrying within a similar social class or background
Cháu cậu mà lấy cháu cô, thóc lúa đầy bồ giống má nhà ta
Marrying within the family brings prosperity
Cháu hư tại bà
Spoiled by overindulgent grandmother
Cháu lú có chú nó khôn
A foolish nephew can have a wise uncle
Cháu mười đời còn hơn người dưng
A relative, no matter how distant, is more valuable than a stranger.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.